-
1 betäubt
1. оглушё́нный; er stand wie betäubt он стоя́л как гро́мом поражё́нный;2. находя́щийся под нарко́зом; усыплё́нный;: ortlich betäubt под ме́стным нарко́зом -
2 betäubt
I P.P. betäubenII Adj. Nerv: dead; ( wie) betäubt dazed, stunned, in a daze; sie war wie betäubt she seemed to be dazed; ( wie) betäubt vor Schreck numbed with shock* * *torpid* * *B. adj Nerv: dead;(wie) betäubt dazed, stunned, in a daze;sie war wie betäubt she seemed to be dazed;(wie) betäubt vor Schreck numbed with shock* * *adj.drugged adj.intoxicated adj.stunned adj.stupefied adj.torpid adj. adv.torpidly adv. -
3 betäubt
-
4 betäubt
betä́ubtII part adj1. оглушё́нный2. (находя́щийся) под нарко́зом, усыплё́нныйö́ rtlich betäubt — под ме́стным нарко́зом
-
5 betäubt
gêj -
6 betäubt
прил.общ. усыплённый, (находящийся) под наркозом, оглушённый -
7 betäubt
-
8 betäubt
упоен -
9 betäubt
1. anaesthesised Br.2. anaesthetised Br.3. anaesthetises Br.4. anaesthetizes5. anesthesized Am.6. anesthetized Am.7. anesthetizes Am.8. benumbs9. dazed10. deafens11. doped12. dopes13. intoxicated14. intoxicates15. numb16. numbs17. stuns18. stupefied19. stupefies20. torpid -
10 betäubt
- {numb} tê, tê cóng, tê liệt, chết lặng đi -
11 betäubt
a bihuş edilmiş; karlaşmış, keyləşmiş -
12 betäubt sein
gêj bûn -
13 betäubt werden
gêj bûn -
14 betäubt sein
-
15 wie betäubt sein
wie betäubt seinPerson être comme assommé -
16 von Faustschlägen betäubt
((of a boxer) dizzy from being continually hit.) punch-drunk -
17 örtlich betäubt
con anestesia local -
18 er stand wie betäubt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er stand wie betäubt
-
19 örtlich betäubt
прил.общ. под местным наркозом -
20 Er war wie betäubt.
ausdr.His mind was in a haze. expr.
См. также в других словарях:
betäubt — 1. a) gefühllos, schmerzunempfindlich; (Med.): lokal anästhesiert. b) besinnungslos, ohnmächtig; (Med.): anästhesiert, narkotisiert. 2. benommen, beruhigt, umnebelt; (ugs.): benebelt, dusslig; (salopp): rammdösig; (Jargon): stoned; … Das Wörterbuch der Synonyme
betäubt — besinnungslos; ohnmächtig; bewusstlos; verführt; willenlos … Universal-Lexikon
wie betäubt vor Schmerz — starr vor Schmerz … Universal-Lexikon
wie betäubt — benebelt (umgangssprachlich); benommen … Universal-Lexikon
besinnungslos — betäubt; ohnmächtig; bewusstlos * * * be|sin|nungs|los [bə zɪnʊŋslo:s] <Adj.>: 1. ohne Besinnung (2): sie ist besinnungslos geworden; nach dem Schlag auf den Kopf brach er besinnungslos zusammen. Syn.: ↑ bewusstlos, ohne Bewusstsein, ↑… … Universal-Lexikon
verführt — betäubt; willenlos … Universal-Lexikon
willenlos — betäubt; verführt * * * wil|len|los [ vɪlənlo:s] <Adj.>: ohne eigenen Willen; keinen festen Willen zeigend: der Alkohol hatte sie völlig willenlos gemacht; er ließ alles willenlos über sich ergehen. Syn.: ↑ haltlos, ↑ nachgiebig, ↑ weich, ↑ … Universal-Lexikon
Mario Strikers Charged Football — Entwickler Next Level Games Publisher … Deutsch Wikipedia
betäuben — abstumpfen; abhärten; unempfindlich machen; stumpf machen (gegen); abtöten; narkotisieren; Rauschgift verabreichen; taub machen; gefühllos machen * * * be|täu|ben [bə tɔy̮bn̩] <tr.; … Universal-Lexikon
benommen — wie betäubt; benebelt (umgangssprachlich) * * * be|nom|men [bə nɔmən] <Adj.>: leicht betäubt und in seiner Reaktionsfähigkeit eingeschränkt: sie war von dem Sturz ganz benommen. Syn.: ↑ dumpf, ↑ schwindlig. * * * be|nọm|men 〈Adj.〉 verstört … Universal-Lexikon
tem-2 — tem 2 English meaning: enthralled, confused Deutsche Übersetzung: häufig lengthened grade “geistig benommen, betäubt” Material: O.Ind. tü myati “wird betäubt, wird senseless, unconscious, ermattet”, participle perf. pass. tüṃ… … Proto-Indo-European etymological dictionary
