-
1 beszélgetés
beszélgetés Gespräch n; Unterhaltung f -
2 beszélgetés
• беседа• разговор* * *формы: beszélgetése, beszélgetések, beszélgetéstразгово́р м; бесе́да ж* * *[\beszélgetést, \beszélgetése, \beszélgetések] 1. разговор, беседа, собеседование;barátságos \beszélgetés — мирная беседа; egyórás \beszélgetés — часовая беседа; fehér asztalnál folytatott \beszélgetés — застольная беседа; fesztelen \beszélgetés — непринуждённая беседа; folyosói \beszélgetés (parlamentben) — разговоры в кулуарах; кулуарный разговор; futólagos \beszélgetés — летучий разговор; meghitt \beszélgetés — задушевная беседа; конфиденциалпьный разговор; rövid \beszélgetés — краткий разговор; szívélyes \beszélgetés — любезный разговор; tartalmas \beszélgetés — содержательная беседа; a \beszélgetés elakadt — разговор замолк; \beszélgetés indult — завязался разговор; megváltoztatja a \beszélgetésfonalát — переменить разговор; a \beszélgetés mellőzését kérjük ! ( — просьба) не разговаривать !; \beszélgetés az éjszakába nyúlt — беседа заходила за полночь; a \beszélgetés vmire terelődött — речь зашла о чём-л.; разговор зашёл о чём-л.; \beszélgetés közben megemlítheted neki — во время разговора ты можешь ему напомнить; ezt is megemlítheti \beszélgetés közben — об этом вы тоже можете упомянуть в разговоре; \beszélgetésbe kezd/elegyedik vkivel — вступить в разговор; завязать v. начать разговор с кем-л.; belejön — а \beszélgetésbe разговориться; befejezi a \beszélgetést — отбеседовать; félbeszakítja a \beszélgetést — прекращать/прекратить v. оставлять/оставить разговор; hagyjátok, abba a \beszélgetést — прекратите разговоры; \beszélgetéssel tölti az időt — проводить/провести время в разговоре;baráti \beszélgetés — дружеская беседа;
2. (telefonon) разговор (по телефону);interurbán/távolsági \beszélgetés — междугородный разговор; \beszélgetés bejelentése — заказ на разговор; \beszélgetés előjegyzése — приём заказа на разговор; igen sürgős \beszélgetés — разговор-молнияhelyi \beszélgetés — местный/городской разговор;
-
3 beszélgetés
(DE) Aussprache {e}; Gespräch {s}; Schlabberei {e}; Schwatz {r}; Schwätzchen {s}; Schwätzerei {e}; Unterhaltung {e}; Wechselgespräch {s}; klöne; klönt; unterrede; unterredet; dahinplätschern; (EN) causerie; chat; colloquium; colloquy; conversation; converse; crack; entreatment; gossiping; interlocution; interview; jaw; rap; talk; talking; unscripted -
4 beszélgetés
gossiping, talking, converse, rap, talk, chat -
5 r beszélgetés
collect call -
6 tanulságos beszélgetés
illuminating talk -
7 távolsági beszélgetés
toll-call, trunk call, trunks -
8 baráti
* * *формы: barátiak, barátit, barátilag/barátianдру́жеский; дру́жественныйbaráti beszélgetés — дру́жеский разгово́р
baráti látogatás — дру́жеский визи́т
* * *дружеский, дружественный, дружный, прийтельский, товарищеский; (meghitt) душевный;\baráti beszélgetés — дружная/товарищеская беседа; дружный/товарищеский разговор; \baráti beszélgetést folytat — дружно беседовать; \baráti ebéd — товарищеский обед; \baráti együttműködés — дружественное сотрудничество; \baráti érzés/érzelem — дружеское чувство; \baráti érzelmeket ébreszt — возбудить дружеские чувства; \baráti hang — дружественный тон; \baráti kapcsolatok vkivel — дружеские/товарищеские отношения с кем-л.; \baráti kapcsolatokat teremt vkivel — установить дружественные отношения с кемл.; \baráti kezet nyújt vkinek — протянуть кому-л. руку дружбы; \baráti kézszorítással {levél végén) — дружески жму вашу руку; \baráti körben — в обществе прийтелей; \baráti kötelékek — дружеские связи; \baráti módon — по-дружески; по-прийтельски; \baráti nemzetek — дружественные нации; \baráti összejövetel — дружеское собрание; (est) вечеринка; \baráti szívesség — дружеская услуга; \baráti viszony — дружеские/товарищеские отношения; товарищество\baráti állam — дружественная держава;
-
9 közben
• vmi \közbenво время чего-то* * *1.ме́жду тем, тем вре́менем2. прил1) во вре́мя чегоebéd közben — во вре́мя обе́да
2) в середи́не, посереди́не ( между двумя предметами)* * *Ihat. 1. (térben) между;a padon ült a család:apa, anya, \közben-a gyerek — на скамейке сидела семьи*: отец, мать и между ними ребёнок;
2. (ezalatt) между тем; тем временем; в это время;\közben arról se feledkezz meg, hogy — … в то же время/между тем не забывай/забудь о том, что …;\közben sétálok egyet — в это время я погуляю немного;
3. (amellett, ráadásul) причём, притом;II\közben nincs is pénze — притом же у него и денег-то нет;
nu. во время чего-л.; за чём-л.; при чём-л.;e beszéd/beszélgetés \közben — при этом разговоре; во время этого разговора; baráti beszélgetés \közben — за дружеской беседой; ebéd \közben — во время обеда; за обедом; evés \közben nem beszél — молчать за едой; az autóbuszra való felszállás \közben — при посадке в автобус; hét \közben — нэ неделе; elalszik vmely könyv. olvasása \közben — засыпать над книгой; mászás \közben — при лазании; menet \közben — во время xÓA,a/(gya!og} ходьбы; olvasás \közben talál vkit — застать кого-л. за чтением; sakkozás \közben — за шахматами; séta \közben — во время прогулки; Puskin műveinek tanulmányozása \közben — при изучении произведений Пушкинаbeszéd \közben (mialatt beszédet tart) — во время его речи;
-
10 elakad
1. застревать/застрять, завязать/ завязнуть, увязать/увязнуть; (sárban) погрязать/погрязнуть;a kerék \elakadt a sárban — колесо застряло в грязи; a teherautó \elakadt a sárban — грузовик засел в грязи; a vonat \elakadt a hóban — поезд застрял в снегу; a kerekek \elakadnak (a sárban) — колеса грязнут;el-\elakad — заплетаться;
2. (hang) пресекаться/пресечься; (vki beszéd közben) заикаться/заикнуться; (beszélgetés) обрываться/оборваться;\elakadt a nevetésük — у них пропал смех; \elakadt a szava — у него отнялся язык; онзаикался/заскнулся; слова застряли в горле; a beszélgetés \elakadt — разговор оборвался сам собой;beszéd közben többször \elakadt — он несколько раз запинался в речи;
3. átv. стопориться v. застойориваться/застопориться, замирать/замереть, осекаться/осечься; (vmi miatt) упираться/ упереться во что-л.;vmi semmiség miatt \elakadt a dolog — за небольшим дело стало v. остановилось; \elakadt a forgalom — движение замерло; kat. a támadás \elakadt — атака выдохлась; az ügy \elakadt — дело установилось v. biz. застопорилось; az ügy pénzhiány miatt \elakad — дело упирается в недостаток денегa dolog \elakadt — дело застопорилось;
-
11 akadozni
- ikзапинаться делаться с трудом* * *формы глагола: akadozik, akadozott, akadozzék/akadozzon1) рабо́тать с перебо́ями (о станке и т.п.)2) не идти́, не ла́диться (о каком-л. деле и т.п.)a beszélgetés akadozik — разгово́р не кле́ится
3) запина́ться, заика́тьсяakadozva olvasni — чита́ть, запина́ясь
-
12 bizalmas
интимный доверительный* * *формы: bizalmasak, bizalmast, bizalmasan1) инти́мный2) конфиденциа́льный, секре́тный* * *Imn. [\bizalmasat, \bizalmasabb] 1. интимный, фамильярный; {pajtáskodó} biz. панибратский, запанибратский;\bizalmas beszélgetés — интимный/задушевный разговор; \bizalmas hangnem — фамильярный тон; \bizalmas hangot üt meg vkivel szemben — фамильярничать с кем-л.; \bizalmas ismeretségben vannak — близко знать друг друга; \bizalmas részleteket tud. meg vkinek a lelki életéről — влезть v. залезть в душу кому-л.; \bizalmas viszonyban áll/ van vki vei biz. — быть с кем-л. запанибрата;\bizalmas barát — интимный/добрый друг;
2.\bizalmas vkihez — откровенничать с кем-л.;
3. hiv. конфиденциальный; {titkos) секретный; неподлежащий оглашению; rég. доверительный;\bizalmas jellegű — секретного характера; hiv. засекреченный; \bizalmas iratokba való beavatás — засекречивание; \bizalmas kijelentések — конфиденциальные сообщения; IIszigorúan \bizalmas — совершенно секретно; не подлежит оглашению;
\bizalmas — любимец, rég. наперсник, конфидент, приближённый; {barát} задушевный друг; {nő} женщина, пользующаяся чьим-л. доверием; rég. наперсница, конфидентка; a cár \bizalmasai — приближённые цариfn.
[\bizalmast, \bizalmas — а. \bizalmasok] vkinek a \bizalmasa человек, пользующийся чьим-л. доверием; -
13 éjfél
* * *формы: -, éjfélt/éjfelet, éjfélek/éjfelekпо́лночь жéjfélkor — в по́лночь
éjfél előtt — до полу́ночи
* * *[\éjfélt/éjfelet, \éjfélen/éjfelek] полночь; двенадцать часов ночи;\éjfél előtt — до полуночи; \éjfél előtti idő — время до полуночи; \éjfél felé — около полуночи; \éjfél után — заполночь, пополуночи; \éjfél után egy óra — час ночи; \éjfél után kettőkor — в два часа пополуночи; jóval \éjfél után — далеко за полночь; \éjfél utáni idő — время за полночь; \éjfélig — до полуночи; \éjfél utánig — за полночь; \éjfél utánig elüldögéltünk — мы засиделись за полночь; a beszélgetés \éjfélig elhúzódott — беседа затянулась до полуночи; \éjfélkor — в полночь; \éjfélre járt az idő — было близко к полуночи; az óra elütötte az \éjfélt — часа пробили полночьcsill.
valódi \éjfél — истинная польночь; -
14 élénk
бодрый энергичный* * *формы: élénkek, élénket, élénken1) живо́й, подви́жный, ре́звыйélénk gyerek — непосе́дливый ребёнок
2) оживлённый (о разговоре, споре и т.п.)3) я́ркий ( о красках)* * *[\élénket, \élénkebb] 1. живой; (jó erőben) levő) бодрый; (főleg gyermekről) резвый;\élénk fiú — живой/резвый мальчик;\élénk ember — живой/резвый/подвижной человек; nép. живчик;
2. átv. живой;\élénk emlékezet — живое воспоминание; \élénk érdeklődés — живой/оживлённый интерес; igen \élénk figyelemmel — с живейшим вниманием; \élénk helyeslés — живое одобрение; \élénk képzelet — живое воображение; \élénk szellem — живой ум; \élénk szem — живой глаз/взор; \élénk szemű — быстроглазый; \élénk taglejtés — жестикуляция; \élénk természet — живой темперамент; \élénk tevékenység — интенсивная деятельность; \élénk visszhang — живой/горячий отклик;\élénk beszélgetés — живой разговор;
3. (mozgalmas) живой, оживлённый, бойкий;\élénk forgalom van az utcákon — на улицах большое оживление v. оживлённое движение; \élénk kereskedelem — живая/бойкая торговля; \élénk részvétel vmiben — живое участие в чём-л.; az utcák \élénkek — улицы полны жизни; az ülés nagyon \élénk volt — заседание прошло очень оживлённо;\élénk zenei élet — живой музыкальный быт; живая музыкальная жизнь;
4. (szín) яркий;\élénkpiros — ярко-красный; \élénksárga — ярко-жёлтый; \élénkvörös — ярко-красный, алый; \élénkzöld — ярко-зелёный; \élénk színek — яркие цвета; (festék) живые/сочные краски; \élénk színű — яркий/живой в красках; \élénk színekkel ecsetel — описать яркими красками; не жалеть красок; átv. \élénk leírás — яркое описание\élénklila — ярко-фиолетовый;
-
15 forma
вид в виде чего-то форма в виде чего-то* * *формы: formája, formák, formát1) фо́рма ж; вид мformaba önteni — придава́ть/-да́ть фо́рму чему; оформля́ть/офо́рмить что
2) перен фо́рма жkormányzati forma — фо́рма правле́ния
3) спорт фо́рма ж;formaban lenni — быть в фо́рме
* * *+1[\forma`t, \forma`ja, \forma`k] 1. {külső alak) форма, вид, фигура;nincs emberi \forma`ja — не имеет человеческого облика/ вида; kiment a \forma`jából — вышло из формы; \formaba önt vmit/\forma`t ad vminek — придавать/придать форму чему-л.; gömbölyű \format ad vminek — округлить/округлить что-л.; végső \forma`i ad vminek — оформлять/оформить что-л.; elveszti emberi \forma`jái — потерять образ человеческий;a szék \forma`ja — форма стула;
2.ez a ruha jól kiemeli a \formakat. — это платье хорошо подчёркивает линии/фигуру;{tsz.,
főleg női idomokról) telt \forma`i vannak — она полная;3.mértani \forma — геометрическая фигура;
4. (vminek a készítésére) форма; {szabászati} фасон;a kalapos \forma`ra húzza a kalapot — шляпник натягивает шляпу на форму; \forma`ban előállított {pl. kenyér) — формовой;kalapkészítő \forma — форма для шляп;
5. müsz., koh. формовка, форма;\formaba önt — отформовывать/отформовать; отливать/отлить в форму; (öntéshez) \format készít — формовать глину;öntési \forma — литейная форма;
6. nyomd. (nyomóforma) печатная форма; (ívé, könyvé) формат;7. átv. форма, вид;alkalmas \forma vminek a leplezésére — удобная форма для прикрытия чего-л.;
beszélgetés ujában в виде разговоров;határozat \forma`jában — в резолютивной форме; a felháborodás tiltakozás \forma`jában jutott kifejezésre — раздражение вылилось в форму протеста; átesik a betegség enyhe \forma`ján — он перенёс болезнь в лёгкой форме; \forma`t ölt — принимать/принять форму;burkolt \forma`ban — намёками;
8. (for maság) форма, формальность, формалистика;\forma szerint — формально; \forma szerinti — формальный, форменный; érintkezési \forma`k — формы обращения; illendőségi \formak — нормы приличия; megőrzi a \formakat. — соблюдать приличия; \formakhoz ragaszkodó ember — формалист; a {\forma`khoz való csökönyös ragaszkodás — формализм;a \forma kedvéért — ради формы;
9. (halmazállapot) вид;a víz hevítéskor gőz ujában távozik при нагреве вода испаряется; 10.a versenyzők jó \forma`ban voltak — соревнующиеся были в хорошей форме;(sp.
is) (erőnlétről) \formaban van — быть в форме; (jó hangulatban stb..y в ударе;koránt sincsenek legjobb ujukban они далеки от своей лучшей спортивной формы;a sakkozó nincs \formaban — шахматист не в форме;
11. fil., műv форма, образ;mély gondolatok nehézkes \forma`ban — глубокие мысли в тяжеловатой форме; verses \forma — стихотворная форма речи; zenei \forma — музыкальный образ;\forma és tartalom — форма и содержание;
12. (társadalmi) формация, уклад;társadalmi-gazdasági \forma — общественно-экономическая формация; общественно-экономический уклад;
13. nyelv. форма;szófűzési \forma`k — формы словосочетаний;nyelvtani \forma`k — грамматические формы;
14.+2 I(hozzávetőleges megállapításokban) ötven éves \forma ember — человек около пятидесяти лет -
mn.:IIasztal\forma bútordarab — мебель в виде стола;
fn.:összeütött valami ládáit он сколотил что-то вроде ящика -
16 foszlány
• клочок• лоскут• обрывок тж. Перен* * *формы: foszlánya, foszlányok, foszlányt; тж перенобры́вок м; клочо́к м, лоску́т мa beszéd foszlányai — обры́вки разгово́ра
* * *[\foszlányt, \foszlánya, \foszlányok] 1. лоскут, обрывок;\foszlányokra tép vmit — разорвать что-л. в клочья;
2. átv. обрывок;csupán a beszélgetés \foszlányai jutottak el füléhez — только обрывки разговора дошли до его слуха/до него
-
17 hallható
* * *формы: hallható(a)k, hallhatót, hallható(a)nслы́шный, слы́шимый* * *1. слышимый, слышный, уловимый;alig \hallható hang — еле слышный голос; alig \hallható suttogás — едва уловимый шопот; jól \hallható — хорошо слышно; jól \hallható hangok — ясные звуки; rosszul \hallható — невнятный; tisztán \hallható — внятный; tisztán \hallható hang — внятный голос; nagy távolságból \hallható a beszélgetés — разговор слышен на большом расстойнии;alig v. nem \hallható — неслышный;
2. átv. слышиться;a francia munkások körében tiltakozások \hallhatók — среди французских рабочих слышны протестыéles kritika \hallható — слышится острая критика;
-
18 hivatalos
• \hivatalos órákслужебный служебное время• деловой* * *формы: hivatalosak, hivatalos(a)t, hivatalosan1) официа́льныйhivatalos irat — официа́льный докуме́нт
2) служе́бныйhivatalos órák — служе́бные часы́ мн
* * *[\hivatalosat, \hivatalosabb] 1. официальный, ведомственный, легальный, деловой;\hivatalos árfolyam — легальный курс; \hivatalos döntőbíráskodás — ведомственный арбитраж; \hivatalos értesítés — официальное извещение; \hivatalos formában — в официальной форме; \hivatalos formák közt — в официальных формах; \hivatalos hang(nem) — официальный тон; biz. официальность; \hivatalos hangon — официальным тоном; \hivatalos hangú — официальный; официального тона; \hivatalos irat — официальный документ; vminek a \hivatalos jellege — официальность чего-л.; \hivatalos kiadvány — официальное/rég. ведомственное издание; \hivatalos közlemény — официальное- сообщение; бюллетень h., коммюнике s., nrag.; \hivatalos lap — официальный орган (печати); \hivatalos levelezés — официальная/rég. ведомственная переписка; \hivatalos papírok — деловые бумаги; \hivatalos stílus — деловой стиль; biz. \hivatalos képet vág — принимать/принять важный вид; nem \hivatalos — неофициальный;\hivatalos adatok — официальные данные;
2.\hivatalos nyelv. (államnyelv) — государственный язык;
3. (hivatali, szolgálati) служебный, должностной; деловой;\hivatalos eljárás — служебный процесс; служебное дело; \hivatalos hatalom — административная власть; jog. присвоенная по должности власть; \hivatalos hatalom túllépése — превышение власти; \hivatalos hatalommal való visszaélés — злоупотребление по службе; \hivatalos megbízatás — служебное поручение; \hivatalos órák — служебные часы (работы); \hivatalos személy — должностное лицо; \hivatalos teendők — служебные обязанности; \hivatalos ténykedés — служебная деятельность; \hivatalos út — поездка по делам службы; (kiküldetés) командировка; sokat van \hivatalos úton — он часто бывает в командировках; \hivatalos úton (intéz el vmit) — официальным путём; кабинетным порядком;\hivatalos beszélgetés — деловой разговор;
belépés csak \hivatalos ügyben ! вход только по служебным делам! без дела не входить ! 4.\hivatalos vendégek — званые гости; vendégségbe voltam hozzá \hivatalos — я был приглашён к нему в гости; ő is \hivatalos volt az estélyre — он тоже получил приглашение на вечер(meghívott) — приглашённый, званый;
-
19 kíváncsi
* * *формы: kíváncsiak, kíváncsit, kíváncsian1) любопы́тный, любозна́тельный2) vmire жела́ющий узна́ть чтоkíváncsi vagyok, mit szól hozzá — мне интере́сно, что он на э́то ска́жет
* * *Imn. 1. любопытный, любознательный, заинтригованный;erre \kíváncsi voltam — меня это интриговало; a \kíváncsi hallgató meg akarta várni a beszélgetés végét — заинтригованный слушатель решил дождаться конца разговора;\kíváncsi ember — любопытный человек;
2.IInem \kíváncsi — нелюбопытный;
a \kíváncsiak tömege — толпа любопытных;fn.
[\kíváncsit, \kíváncsija, \kíváncsiak] 1. (személy) — любопытный, (nő) любопытная;2.közm.
a \kíváncsi hamar megöregszik — много будешь знать, скоро состаришься -
20 magánjellegű
формы: magánjellegűek, magánjellegűt, magánjellegűenча́стного поря́дка, ча́стный, неофициа́льныйmagánjellegű be-szélgetés — ча́стный разгово́р
* * *\magánjellegű beszélgetés — разговор частного порядка
См. также в других словарях:
Ilona Kolonits — (17 March 1922 2 August 2002) was a Hungarian documentary film director.BiographyIlona Kolonits was born in Budapest to a family of political activists who took an active part in the Hungarian anti fascist *resistance movement during the Second… … Wikipedia
Мадьярабы — Самоназвание magyarab … Википедия
Cluj-Napoca — Cluj redirects here. For other uses, see Cluj (disambiguation). Coordinates: 46°46′N 23°35′E / 46.767°N 23.583°E / 46.767; 23.583 … Wikipedia
Music of Hungary — Music of Hungary: Topics verbunkos táncház csárdás nóta History: (Samples) Genres Classical Folk Hardcor … Wikipedia
Ferenc Móra — The native form of this personal name is Móra Ferenc. This article uses the Western name order. Ferenc Móra (Kiskunfélegyháza, 19 July 1879 – Szeged, 8 February 1934) was a Hungarian novelist, journalist, and museologist. Ferenc Móra is… … Wikipedia
Ferenc Móra — Saltar a navegación, búsqueda Estatua de Móra en el panteón de Szeged Ferenc Móra (Kiskunfélegyháza, 19 de julio de 1879 Szeged, 8 de febrero de 1934) escritor, periodista, museólogo húngaro … Wikipedia Español
Надаш, Петер — Петер Надаш на Лейпцигской книжной ярмарке, 2012 … Википедия
Магьяраб — Магьярабы (венг. magyarabok) племя, проживающее в Нубии, на границе Египта и Судана. Предположительно, состоит из потомков венгров, прибывших в Нубию в XVI веке для несения пограничной службы, и смешавшихся с местными племенами. Чиcленность… … Википедия
Магьярабы — (венг. magyarabok) племя, проживающее в Нубии, на границе Египта и Судана. Предположительно, состоит из потомков венгров, прибывших в Нубию в XVI веке для несения пограничной службы, и смешавшихся с местными племенами. Чиcленность магьярабов по… … Википедия
Надаш — Надаш, Петер Петер Надаш (венг. Nádas Péter; род. 14 октября 1942, Будапешт) венгерский прозаик и драматург. Содержание 1 Биография 2 Творчество и признание … Википедия
Надаш П. — Петер Надаш (венг. Nádas Péter; род. 14 октября 1942, Будапешт) венгерский прозаик и драматург. Содержание 1 Биография 2 Творчество и признание 3 Сочинения … Википедия