Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

bestemd+zijn+voor+fr

Толкование Перевод

1 voor het geluk bestemd zijn

voor het geluk bestemd zijn

be destined for happiness

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voor het geluk bestemd zijn
2 zij zijn voor elkaar bestemd

zij zijn voor elkaar bestemd

they were meant for each other

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zij zijn voor elkaar bestemd
3 bestemmen

bestemmen

1 [aanwijzen, bedoelen] mean, intend; 〈 geschikt maken〉 design

2 [voorbestemmen] destine

♦voorbeelden:

1   het daarvoor bestemde hokje • the appropriate box

     ter bestemder tijd • in due time

     een stuk grond voor moestuin bestemmen • reserve a piece of ground for a kitchen-garden

     niet voor publicatie bestemd • not intended for publication

     deze opmerking is voor Jan bestemd • that remark was meant for John

2   voor het geluk bestemd zijn • be destined for happiness

     hij was bestemd voor de handel/voor dominee • he was destined to go into business/the church

     zij zijn voor elkaar bestemd • they were meant for each other

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bestemmen
4 roeping

roeping

1 [het bestemd zijn tot een taak/ambt] vocation ⇒ call(ing)

2 [taak] mission

3 [het zich geroepen voelen] vocation ⇒ mission, calling

♦voorbeelden:

1   aan zijn roeping beantwoorden • answer one's calling, fulfil one's vocation

3   voor het onderwijs moet men roeping hebben • one must have a vocation for teaching

     geen roeping voelen om … • not feel oneself called upon to …

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > roeping
5 gelden

gelden

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [meetellen] count

2 [gewaardeerd worden] count ⇒ weigh

3 [van kracht zijn] apply ⇒ obtain, go for

4 [betreffen] concern

♦voorbeelden:

1   die worp met de bal geldt niet • that throw doesn't count

2   de boycot deed zich gelden • the boycott took/started to take effect

     zijn rechten doen gelden • assert one's rights

     recht kunnen doen gelden op • be able to claim, be entitled to

     een vijf geldt voor/als onvoldoende • a five counts as a fail

     gelden als norm • be the standard

     dit document geldt niet als betaling • this document is not acceptable as payment

3   de meeste stemmen gelden • the ayes have it

     deze wet geldt hier niet • that law doesn't apply here

     zich doen gelden • make oneself felt; 〈 pejoratief〉 throw one's weight about

     hetzelfde geldt voor hem • that goes for him too

4   mijn opmerking geldt jouw vriend • 〈 bestemd voor〉 my remark is meant for your friend; 〈 heeft betrekking op〉 my remark concerns your friend

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [betreffen] concern

♦voorbeelden:

1   het gold een zaak van gewicht • it was a matter of importance

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gelden
6 geheim

geheim¹

〈 het〉

1 [het verborgen zijn] secrecy

2 [zaak die geheim is] secret

3 [mysterie] mystery

♦voorbeelden:

1   de operatie was in het diepste geheim voorbereid • the operation had been prepared in all secrecy

     in het geheim • secretly

2   〈 figuurlijk〉 het geheim van de smid • the tricks of the trade

     een groot geheim • a big secret

     een publiek geheim • an open secret

     een geheim afluisteren/toevertrouwen/bewaren • overhear/confide/keep a secret

     geen geheimen hebben voor iemand • hold no secrets for someone

     ergens geen geheim van maken • make no secret of something

     een geheim verklappen • let the cat out of the bag

3   de geheimen van de natuur • the mysteries of nature

¶   hij verstond het geheim om met dieren om te gaan • he had a way with animals

————————

geheim²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [verborgen gehouden] secret ⇒ hidden, concealed

2 [in het verborgene plaatshebbend] secret ⇒ clandestine

3 [niet voor openbaring bestemd] secret ⇒ classified, confidential, private

4 [aan slechts weinigen bekend] secret

5 [in het verborgene werkzaam] secret ⇒ hidden, undercover

6 [moeilijk te begrijpen] secret ⇒ mysterious

♦voorbeelden:

1   dat moet geheim blijven • this must remain private/a secret

2   een geheime bijeenkomst • a secret meeting

     geheime stemming • secret vote, voting by secret ballot

3   uiterst geheime documenten • top-secret documents

4   een geheim telefoonnummer • an ex-directory telephone number

5   de geheime politie/dienst • secret police/service

II 〈 bijwoord〉

1 [op geheime wijze] secretly ⇒ privately, mysteriously

♦voorbeelden:

1   alles ging geheim in zijn werk • everything was done in secret/in private

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geheim
7 publicatie

publicatie

1 publication

♦voorbeelden:

1   diverse publicaties van zijn hand • several/various of his publications

     een publicatie aanplakken • put up a notice

     wat ik nu ga zeggen is niet voor publicatie bestemd • what I'm now going to tell you is off the record

     publicatie is verboden • not for publication

     tot publicatie overgaan • go into print

     niet geschikt voor publicatie • not suitable for publication

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > publicatie

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

bestemd+zijn+voor+fr

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

bestemd+zijn+voor+fr

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: