beste

Я наста́иваю на своём тре́бовании. — Ich bestéhe auf méiner Fórderung.

Они́ наста́ивают на своём тре́бовании. — Sie bestéhen [behárren] auf íhrer Fórderung. / Sie wóllen íhre Fórderung dúrchsetzen.

Роди́тели наста́ивали на том, что́бы сын продолжа́л учи́ться. — Die Éltern bestánden [behárrten] daráuf, dass der Sohn wéiter studíert.

Он подня́лся со сту́ла. — Er erhób sich vom Stuhl. / Er stand vom Stuhl áuf.

Все подняли́сь со свои́х мест. — Álle erhóben sich von íhren Plätzen.

поднима́ться по ле́стнице — die Tréppe hináufgehen [heráufgehen, hináufsteigen, heráufsteigen]

Мы подняли́сь на второ́й эта́ж. — Wir sind in den érsten Stock hináufgegangen [hináufgestiegen].

Мы подняли́сь на ли́фте на тре́тий эта́ж. — Wir sind mit dem Fáhrstuhl in den zwéiten Stock hináufgefahren.

поднима́ться на го́ру — auf den Berg stéigen [den Berg hináufsteigen, den Berg bestéigen]

Мы подняли́сь к верши́не горы́. — Wir sind bis zum Gípfel hináufgestiegen.

Мы с трудо́м смогли́ подня́ться на э́ту го́ру. — Wir kónnten nur mit Mühe díesen Berg bestéigen [hináufsteigen]. / Wir kónnten nur mit Mühe auf díesen Berg stéigen.

Температу́ра подняла́сь до сорока́ гра́дусов, на оди́н гра́дус. — Die Temperatúr stieg [erhöhte sich] auf víerzig Grad, um ein Grad.

Це́ны подняли́сь вдво́е. — Die Préise sind um das Zwéifache [um das Dóppelte] gestíegen. / Die Préise háben sich um das Zwéifache [um das Dóppelte] erhöht.

Поднялся́ си́льный ве́тер. — Es erhób sich ein stárker Wind.

Из за э́того поднялся́ спор. — Darüber erhób sich [begánn] ein Streit.

Поднялся́ ужа́сный шум. — Es erhób sich [entstánd, begánn] ein schrécklicher Lärm.

Наро́д поднялся́ на борьбу́ с врага́ми, про́тив оккупа́нтов. — Das Volk erhób sich zum Kampf gégen den Feind, gégen die Éindringlinge.

подпи́сываться под каки́м л. обраще́нием — éinen Appéll unterschréiben

подпи́сываться на газе́ту, журна́л — éine Zéitung, éine Zéitschrift abonníeren [bestéllen]

Я подписа́лся на газе́ту "Изве́стия" на год, с января́. — Ich hábe die Izwéstja für ein Jahr, ab Jánuar abonníert [bestéllt].

За́втрак состоя́л из ко́фе и бу́лочки. — Das Frǘhstück bestánd aus Káffee und éinem Brötchen.

Делега́ция состоя́ла из десяти́ челове́к. — Die Delegatión bestánd aus zehn Persónen. / Der Delegatión gehörten zehn Persónen án.

На́ша семья́ состои́т из трёх челове́к. — Wir sind zu Háuse drei.

В чём состоя́т твои́ обя́занности по до́му? — Worín bestéhen déine Pflíchten im Háushalt?

Он состои́т в э́той па́ртии. — Er ist Mítglied díeser Partéi. / Er gehört díeser Partéi án.

занять позицию — eine Position einnehmen

сменить позицию — die Position wechseln, die Position tauschen

позиция в отложенной партии — см. позиция,

быть в выгодной позиции — in günstiger Position sein, in günstiger Stellung sein, sich in günstiger Position befinden

вывести на выгодную позицию — in eine günstige Position bringen;

выйти на выгодную позицию — in günstige Position [in günstige Stellung] laufen

промахнуться из выгоднейшей позиции — aus bester Schußposition vergeben, aus bester Position verschießen

позиция для контратаки — Gegenangriffsposition [

позиция защиты — см. позиция, защитная

выбрать неправильную позицию — falsch stehen

выбрать правильную позицию — richtig stehen

позиция, сомкнутая — см. позиция, вальсовая

вывести на ударную позицию — in Schußposition bringen;

выйти на ударную позицию — in Schußposition kommen; in Schußposition laufen

позиция, удобная — см. позиция, выгодная

зака́зно́е письмо́ — éingeschriebener Brief, Éinschreibebrief m

зака́зно́е (надпись на конверте и т.п.) — éingeschrieben

посла́ть письмо́ зака́зны́м — éinen Brief éinschreiben lássen (непр.)

зака́зно́е уби́йство — Áuftragsmord m

зада́ча заключа́ется в том... — die Áufgabe bestéht darin...

у нас име́ются все возмо́жности для учёбы — wir háben die béste Möglichkeit [álle Möglichkeiten] zum Studíeren

име́ется — es gibt (A); es bestéht ( существует)

в э́той библиоте́ке име́ется мно́го книг — in díeser Bibliothék gibt es víele Bücher

име́ется возмо́жность (+ инф.) — es bestéht die Möglichkeit (+ Inf. с zu)

име́ются все основа́ния — es liegt áller Grund vor