Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

best...

  • 1 plej bona

    best

    Esperanto-English dictionary > plej bona

  • 2 plej bonega

    best of all, very best

    Esperanto-English dictionary > plej bonega

  • 3 zorionak

    best wishes

    Euskara-ingeles hiztegi berria > zorionak

  • 4 furorlibro

    best-seller

    Esperanto-English dictionary > furorlibro

  • 5 hoberen

    io. ( onena) best; usainik \hoberena batere usainik ez izatea da the best smell is no smell at all; \hoberena nahi dute they want the very best ; Basaburuko etxalde \hoberenetarik bat izan da beti hura that one has always been one of the best farms in Basaburua; nori bere herriko euskara iruditzen baitzaio \hoberenik eta ederrenik as each one thinks his own town's Basque is the best and most beautiful

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hoberen

  • 6 agergarri

    iz.
    1. ( froga) evidence, proof
    2. indication; Euskal Herria maite duearen \agergarririk onena, euskara erabiltzea da the best indication that one has to show that he loves the Basque Country is by using Basque; apaltasuna da edertasunaren \agergarririk hoberena humility is the best mark of beauty

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > agergarri

  • 7 hautu

    iz. ( aukera) choice, option; ez dute batere \hautu txarra egin they didn't make a bad choice at all io.
    1. choice, select, exquisite, prime; ardorik onenak eta \hautuenak eskatu zituzten they ordered the best, most select wines ; New Yorkeko auzorik \hautuenean in the choicest neighbourhood of New York
    2. (p.) select, best; Angolako idazlerik ospetsuenak eta \hautuenak the most prestigous and most select writers of Angola
    3. ( bikaina) excellent, fine

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hautu

  • 8 hobe

    iz.
    1. improvement; \hoberik ez du eriak the patient hasn't improved
    b. \hobera jo du he's got(ten) better | he's reformed himself
    2. ( abantaila) advantage, benefit; \hoberik ez dukezu you can't get anything out of it
    3. \hobe beharrez with the best of intentions; zeure \hobe beharrez esaten dizut I'm telling you for your own good io. [ on izenondoaren erkatzeko era ]
    1. better; ez duzu hura baino sendagarri \hoberik aurkituko you won't find a better medicine than that one; zurea bainoa \hobea da it's better than yours; zenbat eta gehiago, \hobe the more, the better; ezin \hobea excellent; hazibide ezin \hobe hartu zuen gurasoengandik she received an excellent upbringing from her parents
    2. (esa.) \hobe ustez egin zuen horrela he did it that way in the belief that it was better; \hobea onaren etsai (atsot.) the good is the enemy of the best

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hobe

  • 9 hobekien

    adb. best; haiek \hobekien egiten dute they do it the best; ahalik eta \hobekien as well as possible; ongi bizi direnak \hobekien hiltzen (atsot.) those who live well, die well | a good life makes a good death (atsot.)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hobekien

  • 10 kendu

    du/ad.
    1.
    a. ( oro) to take away, remove (- (r)i: from) ; zakurra \kendu zioten he had his dog taken away | they took his dog away from him; jateko gogoa \kendu zidan it took away my appetite; eskubide hori laster \kenduko diote they're going to take that privilege away from him soon ; \kendu ezinezko eskubideak inalienable rights; kafeak logura kentzen dit coffee keeps me from sleeping; Goethe hartuko nuke, inori ezer \kendu gabe, idazle alemaniar hoberentzat I would consider Goethe, with due respect to others, to be the best German writer ; sagarrari azala \kendu zion he peeled the apple; eszena hori ezin dut burutik \kendu I can't get that scene out of my head; amorratu egin naiz agintearen kontra erabiltzeko neukan armarik onena \kendu didatelako: debatea I have become incensed, among other reasons, because I have been deprived of the best weapon I had to use against authority: debate
    b. ( arropa, txapela, e.a.) to take off; horregatik nengoen txapela burutik \kenduta that's why I had my cap off
    c. ( zikindura, mantxa) to get out, remove, get rid of
    d. ( bizia) to take; bizia \kendu zioten they took his life
    e. Tek. ( zatia) to remove, take out, take off
    f. ( denbora) to take, take up; denbora asko kentzen dit it takes up a lot of my time
    g. ( oztopoa, eragozpena) to remove, take away, do away with
    h. Mat. to take away, subtract
    i. ( bizarra) to shave off, remove
    j. ( estalkia) to take off
    k. ( egarria) to quench
    2. ( lapurtu) to steal; autobusean kartera \kendu zioten she had her wallet stolen on the bus
    3. Joanes \kenduta, guztiak Zarautzen jaio ziren all were born in Zarautz except for Joanes
    4. ( libratu) to get rid of; ken ditzagun ohitura txar horiek let us rid ourselves of those bad {habits || routines}
    5. Lagunart. ( kostatu) to set back Lagunart., cost; zenbat \kendu dizute auto berri horregatik? how much did that new car set you back? da/ad. to get out of the way; \kendu hortik! get out of there!; \kendu! ezin diat ikusi get out of the way!, I can't see! Oharra: kendu duten esaerak aurkitzeko, bila itzazu izenaren, adjektiboaren eta abarren adieran, adib., ostikoka kendu aurkitzeko, bila ezazu ostikoka adieran

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > kendu

  • 11 ongarri

    iz.
    1. ( ongailua) seasoning, flavouring (GB), flavoring (USA)
    2. Nekaz. ( simaurra, e. a.) fertilizer, manure
    a. fertilizer; errautsa da \ongarri onenetatik bat ash is one of the best fertilizers
    b. ( simaur, e. a.) fertilizar, manure; ardi-gorotza, loreentzat \ongarririk onena da sheep manure is the best fertilizer for flowers; \ongarria eman to provide fertilizer
    c. [ izenen aurrean ] manure-; \ongarri-aitzur manure hoe io. nice, pleasant ; aholku \ongarriak helpful advice; goiz jaikitzea gorputz eta gogoarentzat \ongarria da getting up early is beneficial for the mind and body

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ongarri

  • 12 sasoi

    [from Rom. "sazone"] iz.
    1.
    a. season,time; sasoian sasoikoa da beti onena it is always best to do the right thing at the right moment
    b. ( garaia) time; \sasoi hartan ez zen horrelako gauzarik gertatzen in those days such things did not happen
    c. Nekaz. season; ereiteko \sasoi sowing season; uzta biltzeko \sasoi harvest season | harvest time
    d. ( urtaroa) season; urte-\sasoiak seasons of the year
    2. ( osasuna aldetik) health, fitness; horrek dauka \sasoia! he's fit; \sasoi oneko gazteak healthy youths
    3. age; badu \sasoia he's already of age; gaztaroa da \sasoirik ederrena youth is the best age; 25 urte, halako \sasoia! 25 years, what an age to be!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > sasoi

  • 13 agerkari

    iz.
    1. periodical
    2. ( agerkundea) revelation; Jaunarengandiko ikuskari eta \agerkariak the visions and revelations granted by the Lord
    3. ( testigantza) testimony, witness, confirmation; euskara da zure ama eta amaren amen gogoaren oroipen eta \agerkaririk onena Basque is your mother and the best token and witness of the spirit of your mother's mother
    4. apparition; \agerkaria eme-emeki suntsitzen zitzaion bixtatik the apparition faded ever so slowly from his sight

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > agerkari

  • 14 aitajaun

    iz.
    1. Arkaismoa. father; \aitajauna etortzen bada if Father comes
    2. (G) ( aitabitxia) godfather; ezkontzako \aitajaun best man
    3. ( mafiaburua) godfather
    4. ( aitona) grandfather

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aitajaun

  • 15 alde

    iz.
    a. side; \alde askotako multilateral; \alde bateko unilateral | one-sided; \alde biko bilateral | two-sided | double-sided; \alde biko kontrata bilateral contract
    b. ( eskualdea, lekua) place, area; \alde guztietan everywhere ; \alde batetik bestera from one place to another; alderik \alde from place to; aldez \alde from place to place
    c. Mil. flank
    d. ( disko, kaseteari d.) side; A \aldea side A
    e. (d iamanteari d., e.a.) side, facet
    a. ( itxura) aspect, angle, point; \alde batetik merkea da on one hand it' s cheap; \alde ongi dago baina bestetik oso gaizki on one hand it is correct but on the other it is very wrong; \alde honez from this point of view; hitz hori bi \aldetan aditzen da that word can be understood two ways
    b. ( auziari, eztabaidari d.) side, stand, position; nire \aldea hartu zuen she took my side; \alde bat hartu to take sides
    c. \alde batera once and for all
    3. - alde
    a. region, area; Durango\alde Durango region
    b. zone, area; mendi\alde moutain {area || zone}; hego\alde southern area
    c. leiho hau hego\aldera da this window faces south
    a. difference, disparity; zer \alde dago haien artean? what difference is there between them?; haien artean \alde handia dago there' s a big difference between them
    b. ( tartea) distance, interval, span, stretch
    c. advantage; i-i \aldea kendu to pull ahead of
    5. ( norbaitena) side; aitaren \aldeko ahaideak relatives on my father' s side
    6. (z.o.) jenderik onena \alde dute they' ve got the best people with them post.
    1. [+ -(r)en]
    a. for, on behalf of; asko egin dute euskararen \alde they' ve done a lot for Basque; gure osabaren \aldeko hileta our uncle' s funeral
    b. for, in favour of (GB), in favor of (USA) ; i-en \alde jarri to come out in favour of sb; "Nafarroa euskararen \alde" "Navarre is for Basque"
    c. on; zaldi horren \alde egin dut apustua I' ve bet on that horse
    2. [0] except for, with the exception of, barring; aita \alde beste guztiak all except for father
    3. ( -tik) away from; nire etxea herritik \alde dago my house is away from the town

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > alde

  • 16 asto

    iz. [from *(h)arzto ?, also cf. Aquit. asto-]
    1.
    a. (Zoo.) donkey, ass Zah.
    b. (esa.) \asto ehunetan sartu to bite off more than one can chew; \asto joan eta mando etorri to come down in the world | to come off {worse || second best}; \astoa saldu eta mandoa erosi to come off worse | to get the worst end of the bargain; \astoak errotara joango dira gu hilda ere we' re as good as useless; \asto {jorik || hilda} egon to be down in the dumps; \asto arrak umea egin orduko when the cows come home | when hell freezes over ; \asto arrantza balio du it isn' t worth a hoot; i-i {bereak eta \asto || beltzarenak || zaharrarenak} esan to give sb an earful |to tell sb off good and proper; Burgosko \astotxoarena egin du he' s gone back on his word
    c. [ izenen aurrean ] donkey-; \asto lasterketak donkey races
    2. (irud.) idiot, ass; \asto {hori || halakoa}! you {ass || idiot} \astoa baino \astoagoa da he's as dumb as an ox
    3. Kartak. ace
    4. ( artistarena) easel
    5. skate
    6. Nekaz. ( orgarako, gurdirako) loading pole (to hold down cartloads)
    8. (L) ( bahitura) pledge, guarantee
    9. (L) ( txontxongilo) marionette, puppet on a string
    10. ( aldamioari d.) prop, support

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > asto

  • 17 aurkez aurke

    adb. face to face; gerra egiten denean armaz, on da \aurkez aurke \aurkez aurke joan eta garaitzea when one takes up arms in war it is best to go face to face and win

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aurkez aurke

  • 18 beharrez

    adb.
    1. (derrigorrez) necessarily, out of necessity; \beharrez egiten dugu we do it out of necessity
    2. ene bihotza tristerik dago zurekin izan \beharrez my heart is sad from needing you; halako batean makina gelditu zen olioa \beharrez one day the machine came to stop because it needed oil
    3. (I) (zorionez, beharrik) fortunately, luckily
    4.
    a. (asmoan) in order to; norbaitekin hitz egin \beharrez dabil he's going around trying to talk to somebody
    b. (ustez) in the belief that; hobe \beharrez egin zuen, baina ez zuen asmatu he did it with the best of intentions but was unable to do it
    5. (zorian) on the verge of, about to; ito \beharrez eman dio eztulari he came down with a terrible cough

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > beharrez

  • 19 bikain

    [from *bit-gain from bihi-gain (top part of grain)] iz.
    1. (zatirik onena) Arkaismoa. cream, best part
    2. (Akad.) ( nota) A; azterketan \bikain bat atera zuen he got an A on the test io.
    a. excellent, perfect, fantastic
    b. (mutila, neska, p.) fine, excellent, splendid
    2. (miresgarria) marvelous, admirable
    3. (Akad.) nota \bikain A

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bikain

  • 20 eginahal

    iz. effort, attempt, endeavour (GB), endeavor (USA), go; \eginahal guztia egin to make every effort; \eginahalean atera zen handik he got out of there by trying; \eginahalak egin i. to attempt, make an attempt ii. to do what one can | to do one's best; sartzeko \eginahalak egin zituen he tried to get in | he made some attempts to get in

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eginahal

Страницы

См. также в других словарях:

  • BEST — ist der Familienname folgender Personen: Adolfo Best Maugard (1891–1964), mexikanischer Künstler Ben Best, US amerikanischer Drehbuchautor und Schauspieler Charles Best (1899–1978), US amerikanischer Physiologe und Biochemiker Clyde Best (* 1951) …   Deutsch Wikipedia

  • Best — ist der Familienname folgender Personen: Adolfo Best Maugard (1891–1964), mexikanischer Künstler Ahmed Best (* 1973), US amerikanischer Synchronsprecher, Schauspieler und Musiker Ben Best, US amerikanischer Drehbuchautor und Schauspieler Benjamin …   Deutsch Wikipedia

  • best — /best/, adj., superl. of good with better as compar. 1. of the highest quality, excellence, or standing: the best work; the best students. 2. most advantageous, suitable, or desirable: the best way. 3. largest; most: the best part of a day. adv …   Universalium

  • best*/*/*/ — [best] grammar word summary: Best can be: ■ an adjective: Which apples are best for cooking? ♦ It was the best party I ve ever been to. ■ an adverb: We ll choose the system that works best. ■ a noun: I ll do my best. 1) the superlative form of… …   Dictionary for writing and speaking English

  • best — ► ADJECTIVE 1) of the most excellent or desirable type or quality. 2) most suitable, appropriate, or sensible. ► ADVERB 1) to the highest degree; most. 2) to the highest standard. 3) most suitably, appropriately, or sensibly. ► …   English terms dictionary

  • Best — may refer to: *the superlative of good (as in best of ... for example) *the superlative of well ;Places *Best, Netherlands municipality in the Netherlands *Best, North Carolina *Best, Texas;Music *Best of... tag used in published music records… …   Wikipedia

  • best — [best] adj. [ME best, betst < OE betst (akin to Goth batists) < ? IE base * bhad , good > Sans bhadrá ḥ, fortunate, good] 1. superl. of GOOD 2. of the most excellent sort; surpassing all others 3. most suitable, most desirable, most… …   English World dictionary

  • Best — (b[e^]st), a.; superl. of Good. [AS. besta, best, contr. from betest, betst, betsta; akin to Goth. batists, OHG. pezzisto, G. best, beste, D. best, Icel. beztr, Dan. best, Sw. b[ a]st. This word has no connection in origin with good. See {Better} …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Best FM — Мультимедиа Холдинг Страна …   Википедия

  • best — I adjective above the average, beyond compare, brought to perfection, chief, choice, crowning, distinguished, exceptional, exemplary, extraordinary, faultless, favorite, first class, first rate, flawless, foremost, greater, highest, impeccable,… …   Law dictionary

  • Best — Best, n. Utmost; highest endeavor or state; most nearly perfect thing, or being, or action; as, to do one s best; to the best of our ability. [1913 Webster] {At best}, in the utmost degree or extent applicable to the case; under the most… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»