-
1 bestätigen
подтверждать <рдить> ( sich -ся); Amtseinsetzung, Beschluß, Rekord usw. утверждать <рдить> -
2 подтверждать
-
3 подтвердить
bestätigen vt; bekräftigen vt ( подкрепить)подтверди́ть докуме́нтами — belégen vt, dokumentárisch bestätigen vt
-
4 подтверждать
bestätigen, nachweisen -
5 утверждать
bestätigen vt, bekräftigen vt, bewilligen vt, durchsetzen vt, entlasten vt- утверждать бюджет
- утверждать годовой отчёт
- утверждать план
- утверждать финансовый отчётНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > утверждать
-
6 удостоверить
bestätigen vt; begláubigen vt, beschéinigen vt ( подтвердить документом)удостове́рить свою́ ли́чность — sich áusweisen (непр.); sich legitimíeren
удостове́рить по́дпись — die Únterschrift begláubigen
-
7 подтверждать получение
v1) gener. den Empfang bestätigen, bestätigen (чего-л.; напр. расписаться в получении чего-л.)2) nav. Empfang bestätigenУниверсальный русско-немецкий словарь > подтверждать получение
-
8 оправдываться
v1) gener. eintreffen (о предсказаниях, надеждах), sich auszählen (о расходах и т.п.), sich bestätigen (напр. об опасении), sich bestätigen (напр., об опасении), sich bewahrheiten (на деле), sich entschuldigen (bei j-m wegen G), sich herausreden (mit D), sich rechtfertigen (ïåðåä êåì-ë.; vor D), sich rechtfertigen (vor j-m) (перед кем-л.), sich salvieren, sich verantworten, (о расходах и т.п.) auszahlen sich, herausreden, reinwaschen (sich), sich reinwaschen2) colloq. sich auszahlen3) liter. sich rein waschen -
9 подтвердить документом
vlaw. beurkunden, dokumentarisch belegen, dokumentarisch bestätigen, urkundlich belegen, urkundlich bestätigen, verbriefenУниверсальный русско-немецкий словарь > подтвердить документом
-
10 подтверждать подписью
v1) gener. durch die Unterschrift bestätigen2) econ. gegenzeichnen3) fin. unterschriftlich bestätigenУниверсальный русско-немецкий словарь > подтверждать подписью
-
11 подтверждать приём
-
12 подтверждаться
vgener. ausweisen, sich bestätigen (напр. об известии), sich bestätigen (напр., об известии), zutreffen -
13 расписаться в получении
v1) gener. Empfang quittieren, den Empfang bescheinigen, den Empfang bestätigen2) law. (чего-н.) den Empfang (schriftlich) bescheinigen, (чего-н.) den Empfang (schriftlich) bestätigen, (чего-н.) den Empfang (schriftlich) quittierenУниверсальный русско-немецкий словарь > расписаться в получении
-
14 утвердить в должности
Универсальный русско-немецкий словарь > утвердить в должности
-
15 утвердить в установленном порядке
vlaw. ordnungsgemäß bestätigen, vorschriftsmäßig bestätigenУниверсальный русско-немецкий словарь > утвердить в установленном порядке
-
16 утверждать
v1) gener. affirmieren, agreieren, approbieren, bestärken, bestätigen (решение), eine Behauptung aufstellen, justifizieren, legitimieren, obsignieren, ratifizieren, sanktionieren, verabschieden (закон и т. п.), argumentieren, bestätigen (в должности), behaupten2) obs. betätigen (в каком-л. мнении)3) liter. bekräftigen (кого-л. в чём-л.), bekräftigen (кого-л. в чем-л.)4) milit. die Genehmigung erteilen, in Kräfte setzen5) law. Behauptungen aufstellen, Genehmigung erklären, besagen, bewilligen, billigen, durchsetzen, erwahren, festigen, für gültig erklären, in Kraft setzen, konsolidieren, validieren, versichern, zum Durchbruch verhelfen, (штатное расписание, режим работы и т.п.) genehmigen6) shipb. vorgeben -
17 засвидетельствовать
1) bezéugen vt; beschéinigen vt ( письменно); bestätigen vt ( подтвердить)засвиде́тельствовать факт — éine Tátsache bestätigen
2) ( подпись) begláubigen vt -
18 подтверждать
несов.; сов. подтверди́ть bestätigen (h) что л. AОн подтверди́л мои́ слова́. — Er bestätigte méine Wórte.
Он подтверди́л, что... — Er bestätigte, dass...
Исключе́ния подтвержда́ют пра́вило. — Die Áusnahmen bestätigen die Régel.
Э́то подтвержда́ет о́пыт после́дних лет. — Das wird durch die Erfáhrungen der létzten Jáhre bestätigt.
-
19 аккредитив подтверждать
nУниверсальный русско-немецкий словарь > аккредитив подтверждать
-
20 вводить во владение
v1) gener. (кого-л.) j-n in den Besitz von etw. (D) setzen (чем-л.)2) law. in den Besitz einführen, (кого-л.) j-n im Besitz bestätigen3) econ. in den Besitz einfuhren, in den Besitz einsetzen, in den Besitz setzen4) fin. in Besitz einführen, in Besitz einsetzen5) f.trade. in Besitz einweisen
См. также в других словарях:
Bestätigen — Bestätigen, verb. reg. act. ster, d.i. haltbar, dauerhaft machen. 1) * Im eigentlichsten oder physischen Verstande, der aber im Hochdeutschen veraltet ist. In dem 1483 zu Augsburg gedruckten Buche der Natur heißt es: darumb spricht die Schrift,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bestätigen — bestätigen, bestätigt, bestätigte, hat bestätigt 1. Lassen Sie sich den Termin schriftlich bestätigen. 2. Ich kann bestätigen, dass mein Sohn den ganzen Vormittag zu Hause war … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bestätigen — Bestätigen, 1) (Jagdw.), einen gewissen Theil des Waldes mit dem Leithund dergestalt umziehen, vorsuchen u. jede Fährte mit einem Bruch verbrechen, daß man sieht, wie viel Hirsche u. Thiere in denselben eingegangen sind u. in demselben stecken.… … Pierer's Universal-Lexikon
bestätigen — bestätigen: Das Verb mhd. bestæ̅tigen »festmachen, bekräftigen« gehört zu dem unter ↑ stet behandelten Adjektiv »stetig« (vgl. ahd. stātigōn). stet »beständig, gleichmäßig fortdauernd«: Das nur dt. Adjektiv (mhd. stæ̅t‹e›, ahd. stāti,… … Das Herkunftswörterbuch
bestätigen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Er bestätigte auch Davids Geschichte über seine Freunde. • Ich würde gerne unsere Reisepläne bestätigen … Deutsch Wörterbuch
bestätigen — V. (Grundstufe) erklären, dass etw. richtig ist Beispiele: Kannst du die Nachricht bestätigen? Ihre Worte haben sich bestätigt … Extremes Deutsch
Bestätigen — Bestätigen, mit Hilfe des Hundes oder durch Spüren feststellen, ob und welches Wild in einem Forstort steckt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bestätigen — (Bestättigen), das Ausfindigmachen von Wild durch den Leithund … Kleines Konversations-Lexikon
Bestätigen — Bestätigen, im Jagdwesen, wenn man einen Theil des Waldes dergestalt umzieht, vorsucht u. jede Fährte mit einem Bruche verbricht, daß man weiß, wie viel Hochwild in demselben steckt … Herders Conversations-Lexikon
bestätigen — ↑approbieren, ↑kontestieren, ↑sanktionieren, ↑testieren, ↑verifizieren … Das große Fremdwörterbuch
bestätigen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. bestætigen Stammwort. Präfix Ableitung zu mhd. stǣtec fest, beständig (also fest machen ) gegebenenfalls eine Ableitung von bestætec. Das Adjektiv wird heute stetig geschrieben (stet), es gehört letztlich zu stehen.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache