-
21 Quien tiene arte, va por toda parte
Geschickte Leute kommen überall durch.Man muss in allen Sätteln gerecht sein.Sich zu helfen wissen ist besser als viel wissen. Geschickte Leute kommen überall durch.Man muss in allen Sätteln gerecht sein.Sich zu helfen wissen ist besser als viel wissen.Wer etwas kann, ist überall willkommen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien tiene arte, va por toda parte
-
22 Vale más prevenir que lamentar
Vorsicht ist besser als Nachsicht.Vorbeugen ist besser als heilen.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Vale más prevenir que lamentar
-
23 remediar
rrɛme'đǐarv1) abhelfen, abstellen2) erleichtern, entlasten3) ( impedir) hindern, verhindernverbo transitivoremediarremediar [rreme'ðjar]num1num (evitar) vermeiden; (un perjuicio) verhindern; no me cae bien, no puedo remediarlo ich kann mir nicht helfen, er/sie ist mir nicht sympathischnum2num (acabar con, reparar) beheben; (compensar) wieder gutmachen; llorando no remedias nada davon, dass du weinst, wird es auch nicht besser; más vale prevenir que tener que remediar (proverbio) Vorsicht ist besser als Nachsichtnum3num (corregir) verbessern -
24 Cuesta más la salsa que los caracoles
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cuesta la torta un pan.Die Sauce ist teurer als der Braten.Die Brühe ist besser als der Fisch.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuesta más la salsa que los caracoles
-
25 Más apaga buena palabra que caldero de agua
Ein sanftes Wort stillt großen Zorn.Ein sanftes Wort zieht mehr als vier Pferde.Ein gutes Wort löscht besser als ein Eimer Wasser.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más apaga buena palabra que caldero de agua
-
26 Vale más malo conocido que bueno por conocer
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale malo por conocido que bueno por conocer.Ein Gewisses ist besser als zehn Ungewisse.Man soll das Gewisse nicht um Hoffnung geben.Lieber das bekannte Übel, als das noch unbekannte Gute.Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Vale más malo conocido que bueno por conocer
-
27 hombre prevenido vale por dos
hombre prevenido vale por dos(proverbio) Vorsicht ist besser als Nachsicht -
28 más vale prevenir que curar
más vale prevenir que curar(proverbio) vorbeugen ist besser als heilen -
29 más vale prevenir que tener que remediar
más vale prevenir que tener que remediar(proverbio) Vorsicht ist besser als NachsichtDiccionario Español-Alemán > más vale prevenir que tener que remediar
-
30 peor es nada
peor es nadabesser als gar nichts -
31 prevenido
prebe'niđoadj1. [previsor]2. [avispado]prevenidoprevenido , -a [preβe'niðo, -a]num2num ser (previsor) vorsichtig; hombre prevenido vale por dos (proverbio) Vorsicht ist besser als Nachsicht -
32 A penseque lo ahorcaron
Vorsicht ist besser als Nachsicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A penseque lo ahorcaron
-
33 Algo es algo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale algo que nada.Das ist doch besser als nichts.Das ist doch wenigstens etwas.Immerhin (et)was.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Algo es algo
-
34 Consejos sin ejemplo, letras sin aval
Ein Löffel voll Tat ist besser als ein Löffel voll Rat.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Consejos sin ejemplo, letras sin aval
-
35 De Madrid al cielo y un agujerito para verlo
Madrid ist der beste Ort der Welt.Besser als Madrid ist nur der Himmel, aus dem man Madrid betrachten kann.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De Madrid al cielo y un agujerito para verlo
-
36 De sabio es mudar de parecer
Zu gelegener Zeit seine Meinung ändern ist Weisheit.De sabios es hablar poco y bien.Es sind kluge Leute, die nicht viel reden.Kluges Schweigen ist besser als dummes Reden.Es sind kluge Leute, die nicht viel reden.Es sind nicht die weisesten Leute, die am meisten reden.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De sabio es mudar de parecer
-
37 Dejad que los niños se acerquen a mí, pues de ellos es el reino de los cielos. [Marcos, 10,14]
Lasst die Kinder zu mir kommen.Dejar lo cierto por lo dudoso es peligroso.Gewiss geht vor Ungewiss.Man soll das Gewisse nicht der Hoffnung geben.Ein Gewisses ist besser als zehn Ungewisse.Gewiss geht vor Ungewiss.Man soll das Gewisse nicht um Hoffnung geben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Dejad que los niños se acerquen a mí, pues de ellos es el reino de los cielos. [Marcos, 10,14]
-
38 El buen calamar en todos los mares sabe nadar
Geschickte Leute kommen überall durch.Man muss in allen Sätteln gerecht sein.Sich zu helfen wissen ist besser als viel wissen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El buen calamar en todos los mares sabe nadar
-
39 El buen gallo en todo gallinero canta
Geschickte Leute kommen überall durch.Man muss in allen Sätteln gerecht sein.Sich zu helfen wissen ist besser als viel wissen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El buen gallo en todo gallinero canta
-
40 El nombre rige al hombre
Ein guter Name ist besser als Bargeld.Ein guter Name ist der schönste Orden.Ein guter Name ist die schönste Mitgift.Ein guter Name ist ein reiches Erbteil.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El nombre rige al hombre
См. также в других словарях:
besser als — besser als … Deutsch Wörterbuch
Besser als sein Ruf sein — »Das Ärgste weiß die Welt von mir, und ich kann sagen, ich bin besser als mein Ruf.« Diese Worte lässt Schiller in seinem Trauerspiel eine zornige Maria Stuart ihrer Rivalin Elisabeth I. entgegnen (Maria Stuart III, 4). In ähnlicher Form findet … Universal-Lexikon
Besser als Schule — Filmdaten Originaltitel Besser als Schule Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Besser als Schokolade — Filmdaten Deutscher Titel: Better Than Chocolate Originaltitel: Better Than Chocolate Produktionsland: Kanada Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 102 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Vorsicht ist besser als Nachsicht — Vorsicht ist die Mutter der Weisheit; Vorsicht ist besser als Nachsicht Die erste der vorliegenden Redensarten bedeutet, dass es klug ist, vorsichtig zu sein: Sie sollten die Drohungen dieser Gangster ernst nehmen und nicht mehr allein aus dem… … Universal-Lexikon
Ein Onkel, der Gutes mitbringt, ist besser als eine Tante, die bloß Klavier spielt — Diesen kinderfreundlichen Spruch verdanken wir der aus dem Nachlass herausgegebenen Sammlung »Aphorismen und Reime« von Wilhelm Busch (1832 1908). Er wird gelegentlich zitiert, wenn Eltern ernsthaft oder auch nur aus Höflichkeit Einwände… … Universal-Lexikon
Bèsser — Bèsser, adj. et adv. welches der Comparativus von gut ist, und eigentlich einen höhern Grad des Guten bezeichnet, aber doch auch in einigen Fällen vorkommt, wo man im Positivo das Wort gut nicht gebrauchen kann. Es ist aber, I. Ein Adjectivum und … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
besser — als gut, mittelhochdeutsch: ›bezzer danne guot‹. Die Wendung begegnet schon früh im deutschen Minnesang. Sie war eine beliebte Formel zur Steigerung des Guten und wurde vor allem dann eingesetzt, wenn es galt, andere im Lob der Frauen zu… … Das Wörterbuch der Idiome
Besser — 1. Bässer der Fleischhäuer em Hûs, als der Doctor. (Köln.) – Firmenich, I, 475, 205. 2. Bässer en Müs em Döppe1 es kê Flêsch. (Düren.) – Firmenich, I, 484, 116. 1) Topf. 3. Bässer et Gäld no m Backes1 gedraat, als no der Appthek. (Köln.) –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
besser — hoch entwickelt; reich bestückt; ausgereift; verfeinert; bis ins Detail ausgearbeitet; elaboriert; ausgefeilt; ausgetüftelt; leistungsfähig; von hoher Kunstfertigkeit; … Universal-Lexikon
besser — bẹs·ser Adj; 1 besser (als jemand / etwas) verwendet als Komparativ zu gut: Heute ist das Wetter besser als gestern; Erzähl du diesen Witz, du kannst das besser als ich! 2 von hoher Qualität: ein besseres Hotel 3 nur attr, nicht adv, meist iron; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache