-
21 потребность в ликвидности
Русско-французский финансово-экономическому словарь > потребность в ликвидности
-
22 потребность в оборотных средствах
Русско-французский финансово-экономическому словарь > потребность в оборотных средствах
-
23 потребность в рабочей силе
Русско-французский финансово-экономическому словарь > потребность в рабочей силе
-
24 потребность в ресурсах
Русско-французский финансово-экономическому словарь > потребность в ресурсах
-
25 потребность в сырье
Русско-французский финансово-экономическому словарь > потребность в сырье
-
26 болезненный позыв к мочеиспусканию
Русско-французский медицинский словарь > болезненный позыв к мочеиспусканию
-
27 настоятельный позыв к мочеиспусканию
Русско-французский медицинский словарь > настоятельный позыв к мочеиспусканию
-
28 необходимость в материальной поддержке
Русско-французский медицинский словарь > необходимость в материальной поддержке
-
29 обычный позыв к мочеиспусканию
Русско-французский медицинский словарь > обычный позыв к мочеиспусканию
-
30 пищевая потребность
Русско-французский медицинский словарь > пищевая потребность
-
31 позыв к мочеиспусканию
Русско-французский медицинский словарь > позыв к мочеиспусканию
-
32 потребность в госпитализации подростков
Русско-французский медицинский словарь > потребность в госпитализации подростков
-
33 потребность в информации больных
Русско-французский медицинский словарь > потребность в информации больных
-
34 потребность в пище
-
35 потребность в санитарном персонале
Русско-французский медицинский словарь > потребность в санитарном персонале
-
36 потребность в древесине
besoin m de boisРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > потребность в древесине
-
37 нужда
ж.1) ( надобность) besoin mиме́ть ( или испы́тывать) нужду́ в ко́м-либо, в чём-либо — avoir besoin de qn, de qch, manquer de qn, de qch
у меня́ нужда́ в деньга́х — j'ai besoin d'argent, je manque d'argent
без нужды́ — sans besoin
в слу́чае нужды́ — au besoin; le cas échéant
2) ( бедность) pauvreté f, indigence f, nécessité fбыть в нужде́ — être dans la gêne, être dans le besoin; tomber vi (ê.) dans la dèche (fam)
••нужды́ нет! разг. — peu importe!, n'importe!
* * *n1) gener. dénuement, dénûment, indigence, manque, nécessité, privation, détresse, misère, baccara, besoin2) colloq. débine, mélasse, poisse3) obs. besogne5) argo. pure, trime -
38 надобность
ж.besoin m; nécessité f ( необходимость)в слу́чае на́добности, по ме́ре на́добности — en cas de besoin, au besoin, le cas échéant
име́ть на́добность в чём-либо — avoir besoin de qch
нет никако́й на́добности предупрежда́ть его́ — il n'est pas nécessaire de l'avertir
* * *n1) gener. besoin2) obs. besogne -
39 необходимость
ж.nécessité f (absolue)предме́ты пе́рвой необходи́мости — objets m pl de première nécessité
нет никако́й необходи́мости — il n'y a aucun besoin de...
в слу́чае необходи́мости — au besoin; en cas de nécessité, si besoin est
по необходи́мости — en cas de force majeure
* * *n1) gener. besoin (Ces méthodes laser permettent de supprimer le besoin de corriger un défaut de focalisation.), (насущная) impératif (L'actualité ne peut nous amener qu'à nous poser des questions sur l'impératif de prévention du risque professionnel.), sujétion, nécessité, obligation2) phil. impératif catégorique, nécessaire -
40 в случае необходимости
1. advbusin. cas échéant2. prepos.1) gener. le cas échéant, s'il y a lieu, si de besoin (L'ordonnance doit être conforme à la réglé fédérale et peut être modifiée si de besoin.), si désiré (Continuer la recette principale et remplacer, si désiré, le cheddar par du gruyère.), dans les cas nécessaires (Il est possible de procéder au montage rapide de l'enveloppe dans les cas nécessaires.), en cas de besoin, si besoin est, éventuellementDictionnaire russe-français universel > в случае необходимости
См. также в других словарях:
besoin — [ bəzwɛ̃ ] n. m. • être bozoinsXIe; du frq. °bisunni « soin » I ♦ 1 ♦ Exigence née de la nature ou de la vie sociale. ⇒ appétence, appétit, désir, envie, exigence, faim, goût, nécessité, soif. Les désirs naissent des besoins. Besoin de nourriture … Encyclopédie Universelle
besoin — BESOIN. s. m. Manque de quelque chose qui est nécessaire. Grand besoin. Extrême besoin. Avoir besoin de quelque chose. N avoir besoin de rien. On lui a donné de l argent, il en avoit bien besoin. On connoît les amis au besoin. Cela servira au… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
besoin — BESOIN. s. m. Indigence, necessité, manque de quelque chose dont on a affaire. Grand besoin. extreme besoin. il est dans le besoin, dans un pressant besoin. avoir besoin de quelque chose. n avoir besoin de rien. on luy a donné de l argent, il en… … Dictionnaire de l'Académie française
Besoin — (frz. Besoäng). Bedarf, Bedürfniß, Mangel … Herders Conversations-Lexikon
besoin — /bə zwɛ̃ˈ/ (French) noun Need, want, desire … Useful english dictionary
besoin — (be zoin) s. m. 1° Manque de, avec désir ou nécessité d avoir. Le besoin de secours était pressant. Le besoin d argent où il se trouvait. Ce que le besoin demande. Pour ou suivant le besoin. Les besoins publics. On apportait le blé à mesure des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BESOIN — s. m. Manque, privation de quelque chose qui est nécessaire. On lui a donné de l argent, il en avait bien besoin. Avez vous besoin de quelque chose ? Je n ai plus besoin de rien. Chacun sait ses besoins. Confier, exposer à quelqu un ses besoins.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BESOIN — n. m. Privation de quelque chose qui est nécessaire. On lui a donné de l’argent, il en avait bien besoin. Avez vous besoin de quelque chose? Je n’ai plus besoin de rien. Chacun connaît ses besoins. Confier, exposer à quelqu’un ses besoins.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Besoin — Le besoin recouvre l ensemble de tout ce qui est nécessaire à un être, que cette nécessité soit consciente ou non, à la différence du désir qui exprime la fixation contingente (non nécessaire) de la conscience sur un objet. Ainsi respirer (de l… … Wikipédia en Français
besoin — nm. ; besoins naturels : b(è)zwê (Albanais.001d | 001c, Montagny Bozel, BEA., FON.), BèZWIN (001b.FON | 001a.FON., Aix.017, Albertville.VAU, Annecy.003, Chambéry, Thônes.004), beujwê (Doucy Bauges.114, Marthod), R. => Besogne. E. : Faute,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Besoin — BONAPARTE (Napoléon) Bio express : Premier consul à vie puis empereur des Français (1769 1821) «L homme en naissant porte avec lui des droits sur la portion des fruits de la terre nécessaires à son existence.» Source :… … Dictionnaire des citations politiques