-
21 Besohlung
f; = BesohlenDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Besohlung
-
22 neu
1) Adj но́вый. die neueren Sprachen но́вые языки́. die neuesten Nachrichten после́дние изве́стия. in neuester Zeit в (са́мое) после́днее вре́мя. etw. ist neueren Datums что-н. отно́сится к неда́внему вре́мени. diese Straße ist neu э́та у́лица но́вая. dieser Staat hat sich neu gebildet э́то госуда́рство то́лько что образова́лось. dieses Geschäft ist erst neu eröffnet (worden) э́тот магази́н то́лько что откры́ли <откры́лся>. dieser Schlager ist nicht mehr ganz neu э́тот шля́гер уже́ не совсе́м но́вый. etw. ist neu auf dem Markt v. Ware что-н. то́лько что поступи́ло в прода́жу. frische Nüsse - heute neu (im Angebot)! оре́хи но́вого урожа́я - то́лько сего́дня поступи́ли в прода́жу ! jd. ist hier neu кто-н. здесь неда́вно, кто-н. здесь но́вый челове́к <новичо́к>. jd. ist neu in diesem Betrieb кто-н. неда́вно на э́том предприя́тии. jd. ist neu in diesem Beruf кто-н. новичо́к в э́той профе́ссии | etw. neu erwerben приобрета́ть /-брести́ но́вую вещь. neuen Mut fassen сно́ва собра́ться pf с ду́хом <набра́ться pf реши́мости> | neue Kartoffeln молодо́й карто́фель. neuer Sauerkohl капу́ста све́жего <но́вого> засо́ла. neue saure Gurken малосо́льные огурцы́ | einen neuen Anfang machen начина́ть нача́ть что-н. < всё> сно́ва <снача́ла>. jd. ist ein neuer Mensch geworden кто-н. стал други́м челове́ком. die neue Mode после́дняя мо́да. sich neu einkleiden одева́ться /-де́ться во всё но́вое. etw. sieht noch neu aus что-н. вы́глядит ещё как но́вое <ещё но́вым>. Fahrrad, neu, zu verkaufen продаётся но́вый велосипе́д | der neue Neuling новичо́к. die neue Schnee поро́ша, све́жевы́павший снег. was gibt's neues? что но́вого <но́венького>? weißt du schon das neueste? ты уже́ зна́ешь после́днюю но́вость ? die neue Welt Но́вый свет2) Adv: wiederholt, nochmals за́ново, вновь, сно́ва. ein Buch neu auflegen переиздава́ть /-да́ть кни́гу. neu decken Dach перекрыва́ть /-кры́ть. neu eröffnen Geschäft a) wiedereröffnen сно́ва открыва́ть /-кры́ть b) eröffnen открыва́ть /-. neu tapezieren Zimmer за́ново окле́ивать /-кле́ить (обо́ями). Möbel neu beziehen обива́ть /-би́ть ме́бель за́ново, меня́ть смени́ть оби́вку на ме́бели. Schuhe neu besohlen ста́вить по- к боти́нкам (но́вые) подмётки. etw. neu bearbeiten [formulieren] перераба́тывать /-рабо́тать [формули́ровать ipf/pf] что-н. за́ново. etw. neu beginnen начина́ть нача́ть что-н. сно́ва <за́ново> | von neuem, aufs neue сно́ва auf ein neues! чтоб не в после́дний раз!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Besohlen — Besohlen, verb. reg. act. mit einer Sohle versehen. Schuhe, Strümpfe besohlen. Daher die Besohlung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
besohlen — besohlen:sohlen;doppeln(österr) … Das Wörterbuch der Synonyme
besohlen — ↑ Sohle … Das Herkunftswörterbuch
besohlen — be·so̲h·len; besohlte, hat besohlt; [Vt] etwas besohlen (neue) Sohlen an Schuhe o.Ä. machen: Stiefel neu besohlen lassen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besohlen — be|soh|len [bə zo:lən] <tr.; hat: mit neuen Sohlen versehen: ein Paar Schuhe [neu] besohlen lassen; neu besohlte Schuhe. * * * be|soh|len 〈V. tr.; hat〉 mit neuen Sohlen versehen (Schuhe) * * * be|soh|len <sw. V.; hat: (Schuhwerk) mit… … Universal-Lexikon
besohlen — solle, besolle … Kölsch Dialekt Lexikon
besohlen — be|soh|len … Die deutsche Rechtschreibung
besohlen — besohle … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Besohlung — Be|soh|lung 〈f. 20; unz.〉 das Besohlen, Sohle(n) * * * Be|soh|lung, die; , en: a) <o. Pl.> das Besohlen; b) Sohle: die B. der Schuhe musste dringend erneuert werden. * * * Be|soh|lung, die; , en: a) <o. Pl.> das Besohlen; b) Sohle:… … Universal-Lexikon
doppeln — dọp|peln 〈V. tr.; hat〉 1. doppelt machen 2. mit einer zweiten Schicht be od. unterlegen 3. 〈Spinnerei u. schweiz.〉 = dublieren ● eine Schuhsohle doppeln eine S. an den Rahmen nähen od. eine Zwischensohle an die Sohle nähen; 〈österr.〉 besohlen;… … Universal-Lexikon
sohlen — soh|len 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 = besohlen II 〈V. intr.; fig.; regional〉 schwindeln [zu Sohle; in der Bedeutung „lügen“ seit Ende des 18. Jh.] * * * soh|len <sw. V.; hat [niederrhein. (13. Jh.) solen] (selten) … Universal-Lexikon
