-
1 beside that
uz to -
2 and beside that
Общая лексика: и кроме того, помимо этого -
3 beside
beside [bɪ'saɪd]∎ walk beside me marchez à côté de moi;∎ he wanted to keep his family beside him il voulait garder sa famille auprès de lui;∎ a plate with a glass beside it une assiette avec un verre à côté;∎ a house beside the sea une maison au bord de la mer(b) (as compared with) à côté de, par rapport à;∎ beside him everyone else appears slow à côté de lui, tous les autres paraissent lents;∎ the results don't look very brilliant beside last year's les résultats n'ont pas l'air brillants à côté de ou par rapport à ceux de l'année dernière∎ other people beside ourselves d'autres (personnes) que nous∎ that is beside the point or question cela n'a rien à voir (avec l'affaire en question);∎ whether you arrived or not is beside the point que tu sois arrivé ou non n'est pas le problème;∎ beside oneself (with joy/anger) fou (folle) (de joie/colère);∎ beside oneself with enthusiasm débordant d'enthousiasme -
4 beside the point / beside the question
Beside the point / beside the questionне относится к темеThat’s very interesting, but beside the point.English-Russian small dictionary of idioms > beside the point / beside the question
-
5 that's beside the point
esto no viene al caso -
6 that's beside the point
that's beside the point -
7 beside
1. preposition1) (by the side of or near: beside the window; She sat beside her sister.) junto a, al lado de2) (compared with: She looks ugly beside her sister.) al lado de•- besides
2. adverb(also: These shoes are expensive - besides, they're too small; She has three sons and an adopted one besides.) además- be beside oneself with- be beside oneself
- be beside the point
beside prep al lado de / junto atr[bɪ'saɪd]1 al lado de2 (compared to) frente a, comparado,-a con■ his contribution looks insignificant beside yours su aportación parece insignificante frente a la tuya\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be beside oneself estar fuera de síto be beside oneself with joy estar loco,-a de alegríathat's beside the point esto no viene al casobeside [bɪ'saɪd] prep: al lado de, junto aadv.• además adv.• al lado adv.• también adv.prep.• cerca de prep.• en comparación a prep.• junto a prep.
I bɪ'saɪda) ( at the side of) al lado de, junto ashe's the one beside me in the photograph — es la que está a mi lado or junto a mí en la foto
to be beside oneself: he was beside himself with rage estaba fuera de sí (de la rabia); she's beside herself with happiness — está que no cabe en sí de la alegría
b) ( compared with) comparado conc) ( extraneous to)that's beside the point — eso no tiene nada que ver, eso no viene al caso
d) besides I
II
a) ( alongside) al ladob) besides II[bɪ'saɪd]PREP1) (=at the side of) al lado de, junto a; (=near) cerca deto be beside o.s. — (with anger) estar fuera de sí; (with joy) estar loco de alegría
that's beside the point — eso no tiene nada que ver con el asunto, eso no viene al caso
2) (=compared with) comparado conwhat is that beside victory? — ¿y eso qué importa comparado con la victoria?
3) (=in addition to) además de, aparte de; (=apart from) aparte de* * *
I [bɪ'saɪd]a) ( at the side of) al lado de, junto ashe's the one beside me in the photograph — es la que está a mi lado or junto a mí en la foto
to be beside oneself: he was beside himself with rage estaba fuera de sí (de la rabia); she's beside herself with happiness — está que no cabe en sí de la alegría
b) ( compared with) comparado conc) ( extraneous to)that's beside the point — eso no tiene nada que ver, eso no viene al caso
d) besides I
II
a) ( alongside) al ladob) besides II -
8 beside
[bɪ'saɪd]prep( next to) obok +gen; ( compared with) oprócz +gen, poza +instrto be beside o.s. (with rage) — nie posiadać się ze złości
* * *1. preposition1) (by the side of or near: beside the window; She sat beside her sister.) przy2) (compared with: She looks ugly beside her sister.) w porównaniu z•- besides2. adverb(also: These shoes are expensive - besides, they're too small; She has three sons and an adopted one besides.) ponadto- be beside oneself with- be beside oneself
- be beside the point -
9 beside
[bi΄said] prep կողքին, մոտ. He stood beside me Նա կանգնած էր իմ կողքին. The house was beside the sea Տունը գտնվում էր ծովի մոտ. The road runs beside the river Ճանապարհն անցնում է գետի կողքով. (դուրս) That’s beside the point Դա հարցին չի վերաբերում/հարցից դուրս է. beside the question հարցից դուրս, ոչ ըստ էության. beside oneself սաստիկ հուզված, իրեն կորցրած. She seems dull beside her sister Իր քրոջ կողքին նա բավական գորշ/անհետաքրքիր է թվում -
10 beside
ახლოს, გვერდითhe was mad / beside himself with rage გაცეცხლდა, ძლიერ გაბრაზდა, განრისხდაhe took up his stand beside her მის გვერდით დაიკავა ადგილი / დადგაhe was beside himself with rage ბრაზისაგან წონასწორობა დაკარგა // ძალიან გაბრაზდა -
11 beside *** be·side prep
[bɪ'saɪd](at the side of) accanto a, vicino a, (compared with) rispetto a, in confronto ato be beside o.s. (with) — (anger, joy etc) essere fuori di sé (da)
-
12 beside the point
некстати, не по существуto be beside the point — быть неважным, несвязанным
Her remarks were beside the point. — Её замечания были не по существу.
You decided to come home for your own reasons; the fact that it rained is beside the point. — Вы решили пойти домой по своим собственным соображениям; это не связано с тем, что шёл дождь.
-
13 beside the mark (или point)
нe пo cущecтву, нeумecтнo, нeкcтaти, дaлeкo oт иcтины; пoпaл пaльцeм в нeбo'It's not for me to disagree there,' said Jolyon, 'but that's all beside the mark' (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > beside the mark (или point)
-
14 that is beside the point
Общая лексика: это к делу не относитсяУниверсальный англо-русский словарь > that is beside the point
-
15 that's beside the point
1) Общая лексика: это к делу не относится2) Дипломатический термин: тут это не при чёмУниверсальный англо-русский словарь > that's beside the point
-
16 That's beside the point.
expr.Das gehört nicht zur Sache. ausdr. -
17 that's beside the point
Англо-русский дипломатический словарь > that's beside the point
-
18 that's beside the point
English-russian dctionary of diplomacy > that's beside the point
-
19 be beside the point
-
20 pale beside
бледнеть, тускнеть перед( чем-л.) The dangers that you mention pale beside the risks that these climbers are taking. ≈ Опасности, о которых вы рассказываете, ничто по сравнению с риском, которому подвергаются эти альпинисты.Большой англо-русский и русско-английский словарь > pale beside
См. также в других словарях:
Beside — Be*side , prep. [OE. biside, bisiden, bisides, prep. and adv., beside, besides; pref. be by + side. Cf. Besides, and see {Side}, n.] 1. At the side of; on one side of. Beside him hung his bow. Milton. [1913 Webster] 2. Aside from; out of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Beside You in Time — Beside You in Time … Википедия
Beside You In Time — Video en vivo de Nine Inch Nails Publicación 27 de febrero de 2007 Grabación Norteamérica 2005 2006 … Wikipedia Español
beside the point — or[beside the question] {adj.} or {adv. phr.} Off the subject; about something different. * /What you meant to do is beside the point; the fact is you didn t do it./ * /The judge told the witness that his remarks were beside the point./ Compare:… … Dictionary of American idioms
beside the point — or[beside the question] {adj.} or {adv. phr.} Off the subject; about something different. * /What you meant to do is beside the point; the fact is you didn t do it./ * /The judge told the witness that his remarks were beside the point./ Compare:… … Dictionary of American idioms
Beside You in Time — (Halo 22) est le second DVD live de Nine Inch Nails (le précédent étant And All That Could Have Been), sorti en Europe le 26 février 2007 et aux États Unis le 27 février. Ce live est tiré de la tournée qui a suivi la sortie de l album With Teeth … Wikipédia en Français
That Time — is a one act play by Samuel Beckett, written in English between 8 June 1974 and August 1975. It was specially written for actor Patrick Magee, who delivered its first performance, on the occasion of Beckett s seventieth birthday celebration, at… … Wikipedia
beside\ the\ point — • beside the point • beside the question adj or adv. phr. Off the subject; about something different. What you meant to do is beside the point; the fact is you didn t do it. The judge told the witness that his remarks were beside the point.… … Словарь американских идиом
beside\ the\ question — • beside the point • beside the question adj or adv. phr. Off the subject; about something different. What you meant to do is beside the point; the fact is you didn t do it. The judge told the witness that his remarks were beside the point.… … Словарь американских идиом
beside — [bē sīd′, bisīd′] prep. [ME < OE bi sidan (dat. of side): see BY & SIDE] 1. by or at the side of; alongside; near 2. in comparison with [beside yours my share seems small] 3. BESIDES 4. not pertinent to … English World dictionary
beside - besides — ◊ beside If one thing is beside another, it is next to it or at the side of it. Beside the shed was a huge wire birdcage. I sat down beside my wife. ◊ besides used as a preposition Besides means in addition to or as well as … Useful english dictionary