-
1 circumcision
nounBeschneidung, die* * *[-'siʒən]* * *cir·cum·ci·sion[ˌsɜ:kəmˈsɪʒən, AM ˌsɜ:r-]n Beschneidung f* * *["sɜːkəm'sIZən]nBeschneidung f* * *circumcision [-ˈsıʒn] s1. MED, REL Beschneidung f2. fig Reinigung f, Läuterung f* * *nounBeschneidung, die* * *n.Beschneidung f. -
2 curtailment
* * *cur·tail·ment[kɜ:ˈteɪlmənt, AM kɚ]n Beschränkung f, Beschneidung f* * *[kɜː'teɪlmənt]nKürzung f* * *1. (Ab-, Ver)Kürzung f2. fig Kürzung f, Beschneidung fin gen)* * *n.Abstrich -e m.Kürzung -en f.Schmälerung f. -
3 truncation
trun·ca·tion[trʌŋˈkeɪʃən]n no pl2. ECON belegloses Scheckeinzugsverfahren* * *[trʌŋ'keISən]nKürzung f, Beschneidung f; (COMPUT) (of number) Abschneiden nt; (of process) Abbruch m* * *1. Stutzung f, Beschneidung f (beide auch fig)2. MATH Abstumpfung f3. TECH Abflachung f4. IT Beendigung f* * *n.Abbruch -e m.Abschneiden (von Zahlen) n.Trunkierung f. -
4 cutback
noun(reduction) Kürzung, die* * *cut·back[ˈkʌtbæk]\cutback in capacity Kapazitätsabbau m\cutback in expenditure Ausgabenkürzung f\cutback in production Produktionsdrosselung f* * *['kʌtbk]n1) Kürzung f* * *cutback s1. FILM, TV besonders US Rückblende f2. Kürzung f, Beschneidung f, Zusammenstreichung f3. Herabsetzung f, Verringerung f* * *noun(reduction) Kürzung, die* * *n.Rückblende f. -
5 abridgement of a law
abridgement of a law Beschneidung f eines Rechts -
6 abridgement of rights
abridgement of rights Beschneidung f von Rechten -
7 restraint
noun1) (restriction) Einschränkung, die2) (reserve) Zurückhaltung, die* * *re·straint[rɪˈstreɪnt]nto exercise \restraint Zurückhaltung übento laugh without \restraint frei und unbeschwert lachen\restraints of competition Wettbewerbsbeschränkung f\restraints on imports Einfuhrbeschränkungen pla \restraint on the press eine Beschneidung der Pressefreiheit3. LAWto place/keep sb under \restraint jdn in Gewahrsam nehmen/behalten* * *[rI'streɪnt]n1) (= restriction) Einschränkung f, Beschränkung fwithout restraint — unbeschränkt; develop ungehemmt
2) (= moderation) Beherrschung fhe said with great restraint that... —
wage restraint — Zurückhaltung f bei Lohnforderungen
3) (= head restraint) Kopfstütze f* * *restraint [rıˈstreınt] srestraint of trade WIRTSCH Wettbewerbsbeschränkung;restraint clause Konkurrenzklausel f;lay restraint on sb jemandem Beschränkungen auferlegen;without restraint frei, ungehemmt, offen2. JUR Freiheitsbeschränkung f, Haft f:place sb under restraint jemanden unter Aufsicht stellen, jemanden in Gewahrsam nehmen;under restraint entmündigt (Geisteskranker)3. Beherrschtheit f, Zurückhaltung f:call for restraint Maßhalteappell m* * *noun1) (restriction) Einschränkung, die2) (reserve) Zurückhaltung, die* * *n.Beschränkung f.Hemmnis -se n.Zurückhaltung f. -
8 retrenchment
re·trench·ment[rɪˈtren(t)ʃmənt, AM -ˈtrentʃ-]n\retrenchment of personal Personalabbau m* * *[rI'trentSmənt]n(of expenditure) Einschränkung f, Kürzung f; (of personnel) Einsparung f* * *1. Einschränkung f, Abbau m2. Beschneidung f, Kürzung f3. Sparmaßnahme f4. Streichung f5. Festungsbau: besonders HISTa) Innenwerk nb) Verschanzung f -
9 rate-capping
ˈrate-cap·ping* * *['reIt"kpɪŋ]n (Brit dated)Festlegung eines Kommunalsteuer-Höchstsatzes durch die Zentralregierung -
10 female genital mutilation
fe·male geni·tal mu·ti·ˈla·tionn weibliche Beschneidung -
11 circumcision
cir·cum··ci·sion [ˌsɜ:kəmʼsɪʒən, Am ˌsɜ:r-] nBeschneidung f -
12 female genital mutilation
fe·male geni·tal mu·ti·'la·tion nweibliche BeschneidungEnglish-German students dictionary > female genital mutilation
-
13 restraint
re·straint [rɪʼstreɪnt] nto exercise \restraint Zurückhaltung üben f;to laugh without \restraint frei und unbeschwert lachen\restraints on imports Einfuhrbeschränkungen fpl;a \restraint on the press eine Beschneidung der Pressefreiheit;\restraint of trade Wettbewerbsbeschränkung f3) lawto place/keep sb under \restraint jdn in Gewahrsam nehmen/behalten -
14 paring down
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > paring down
-
15 pruning
-
16 truncation
truncation 1. BANK belegloses Verfahren n (cheque); 2. COMP Abbruch m; 3. GEN Beschneidung f, Kürzung f -
17 whittling down
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > whittling down
-
18 cut-off
cut-off 1. ET Abschaltung f, Ausschaltung f, Sperrung f; 2. NRT Trennung f, Unterbrechung f; 3. Beschneidung f, Abschneiden n; Begrenzung f; 4. Ansprechgrenze f (Relais)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > cut-off
-
19 circumcision
1. Zirkumzision f, Umschneidung f ( einer Wunde); 2. ( Urol) Zirkumzision f, Vorhautbeschneidung f, Beschneidung f -
20 removal of the foreskin
( Urol) Vorhautbeschneidung f, Beschneidung f, Zirkumzision fFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > removal of the foreskin
См. также в других словарях:
Beschneidung — (mittelhochdeutsch: besnîden „stutzen, zurückschneiden“) steht für: Zirkumzision, Kürzung oder Entfernung der männlichen Vorhaut Brit Mila, Entfernung der männlichen Vorhaut nach jüdischer Sitte Beschneidung weiblicher Genitalien Subinzision,… … Deutsch Wikipedia
Beschneidung — Beschneidung, 1) (Ant. u. Sittengesch.), die Wegschneidung der Vorhaut des männlichen Gliedes. Diese Operation ist im Kindesalter leicht, weil hier die Vorhaut sehr lang ist, bei Erwachsenen dagegen oft schmerzhaft u. nicht ohne Gefahr, indem… … Pierer's Universal-Lexikon
Beschneidung — (hebr. Milah, lat. Circumcisio, griech. Peritome), der bei mehreren Völkern, namentlich den Ägyptern, Westasiaten, Hebräern, Arabern, Kopten, Abessiniern, Kaffern, auch auf einigen Südseeinseln und in Amerika herrschend gewesene und teilweise… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beschneidung — Beschneidung, die Sitte, die Vorhaut des männlichen Gliedes ab oder einzuschneiden, bei den alten Ägyptern, Arabern, Äthiopiern, Hebräern und noch jetzt bei den Juden, Kopten, christl. Abessiniern, Mohammedanern etc. üblich, bei den Juden acht… … Kleines Konversations-Lexikon
Beschneidung — heißt der liturg. Akt; durch den 8 Tage nach der Geburt der Israelite seit Abrahams Zeit in die Gemeinschaft des Volkes Gottes aufgenommen und aller Rechte desselben theilhaftig wird. Bei den alten Aegyptern, wo sie im 13. oder 14. Lebensjahre… … Herders Conversations-Lexikon
Beschneidung — ↑Inzision, ↑Zirkumzision … Das große Fremdwörterbuch
Beschneidung — Dämpfung; Reduzierung; Abnahme; Reduktion; Verminderung; Rückgang; Regression; Verringerung; Minderung; Zirkumzision (fachsprachlich) * * * Be|schnei … Universal-Lexikon
Beschneidung — Be|schnei|dung; Beschneidung Jesu (katholisches Fest) … Die deutsche Rechtschreibung
Beschneidung der Frau. — Beschneidung der Frau. Der landläufige Begriff Beschneidung der Frau oder weibliche Beschneidung verbirgt den wahren Charakter einer grausamen rituellen Verstümmelung des Kitzlers und oftmals der Schamlippen sowie des gesamten Scheideneinganges … Universal-Lexikon
Beschneidung des Mannes — (Circumcisio, Zirkumzision): die Entfernung der Vorhaut des männlichen Glieds, wodurch die Eichel unbedeckt bleibt. Bei Juden und Moslems hat die Beschneidung des Mannes aus religiösen Gründen eine lange Tradition, aber auch in weiten Teilen… … Universal-Lexikon
Beschneidung weiblicher Genitalien — Als Beschneidung weiblicher Genitalien (engl.: Female Genital Cutting, FGC) oder Genitalverstümmelung (englisch Female Genital Mutilation, FGM) werden Praktiken bezeichnet, bei denen die äußeren weiblichen Geschlechtsorgane teilweise oder… … Deutsch Wikipedia