-
1 beschnüffeln
, beschnuppern обнюх(ив)ать -
2 присматриваться
1. prepos.gener. (к кому-л., к чему-л.) (j-n, etw.) genau betrachten
2. v1) gener. Beobachtungen anstellen, beriechen (к кому-л., к чему-л.), beschnobern (к кому-л., к чему-л.), beschnuppern (к кому-л., к чему-л.), beschnüffeln (к кому-л., к чему-л.), beäugen (Störig 2004), das Auge (an etw.) gewöhnen, das Äuge an etw. (A) gewöhnen2) colloq. beriechen (к кому-л.), beschnüffeln -
3 вести слежку
-
4 обнюхивать
v1) gener. beriechen, riechen (что-л.), schnüffeln (кого-л., что-л. - о собаке), anriechen, anschnüffeln, beschnüffeln (о животных), (an D) herumschnüffeln (кого-л., что-л. - о собаке), beschnaufen2) colloq. schneiken, beschnuppern3) territ. schnobern (о собаке) -
5 принюхиваться
v1) gener. riechen (к чему-л.), beschnuppern (к кому-л., к чему-л.)2) colloq. beschnüffeln (к кому-л., к чему-л.), beriechen3) hunt. winden -
6 рассматривать
1. interj.1) gener. unter die Lupe nehmen, sich etwas reinziehen2) shipb. in Betracht ziehen
2. v1) gener. (sich etw.) ansehen, abhandeln (вопрос, тему; тж. юр.), ansehen (кого-л., что-л.), begutachten (что-л.), beschnobern (что-л.), beschnuppern (что-л.), beschnüffeln (что-л.), beseh, besehe, besehen, betrachten (êàê..., â êà÷åñòâå...), betrachten (êàê...), (внимательно, тщательно, с недоверием) beäugen (Störig 2004), erachten (как что-л.), erörtern (вопрос), mustern, nehmen (как что-л.), sichten (с целью отбора, классификации и т. п.), Überblick geben, (что-л.) über (etw.) Betrachtungen anstellen, (für A, als A) ansehen (êàê), behandeln2) colloq. begucken, begutachten (оценивающе - кого-л.)3) liter. überblicken4) jocul. beaugaffeln5) construct. genauer besehen6) law. bearbeiten, diskutieren, erörtern, prüfen, untersuchen, verhandeln, wägen7) Austrian. anschauen (кого-л., что-л.)8) S.-Germ. beschauen -
7 шпионить
v1) gener. ausspähen (за кем-л.), beschatten (за кем-л., за чем-л.), beschleichen (за кем-л.), den Aufpasser (bei j-m) machen (за кем-л.), den Aufpasser mächen (bei D) (за кем-л.), erspähen, nachspionieren (за кем-л., б. ч. перен.), schnarchen, spionieren, spionieren (за кем-л.), umschnüffeln (за кем-л.), spähen (за кем-л.), spitzeln, umschleichen (за кем-л.)2) colloq. beschatten (за кем-л.), beschnüffeln, schnüffeln3) law. auskundschaften, ausspionieren4) avunc. lausen (жарг.)
См. также в других словарях:
Beschnuffeln — Beschnuffeln, S. eben daselbst … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschnüffeln — beschnüffeln:1.⇨beschnuppern(1)–2.⇨ansehen(I,3) … Das Wörterbuch der Synonyme
beschnüffeln — be|schnụ̈f|feln 〈V. tr.; hat〉 1. hörbar beriechen, riechen an 2. 〈fig.〉 neugierig betrachten, untersuchen ● Hunde beschnüffeln einander; er muss überall alles beschnüffeln 〈fig.〉; wir müssen uns erst ein wenig beschnüffeln 〈fig.; umg.; scherzh.〉… … Universal-Lexikon
beschnüffeln — be·schnụ̈f·feln; beschnüffelte, hat beschnüffelt; [Vt] 1 ein Tier beschnüffelt jemanden / etwas ein Tier hält die Nase dicht an jemanden / etwas und riecht: Der Hund beschnüffelte sein Futter 2 jemanden / etwas beschnüffeln gespr; versuchen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschnüffeln — beschnüffelntr 1.etwgenaubesehen.⇨schnüffeln.1900ff. 2.einander(sich)beschnüffeln=vorsichtigeinanderkennenzulernensuchen.DenHundenabgesehen.19.Jh. 3.jnbespitzeln.⇨schnüffeln.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
beschnüffeln — beschnuuve, beschnüffele … Kölsch Dialekt Lexikon
beschnüffeln — be|schnụ̈f|feln (umgangssprachlich auch für vorsichtig prüfen) … Die deutsche Rechtschreibung
Beschnäufeln — Beschnäufeln, verb. reg. act. das Frequentativum des vorigen, welches mit demselben einerley Bedeutung hat, und eigentlich von den Jagdhunden gebraucht wird, welche die Fährten oft sehr kaltsinnig beschnäufeln. Nach einer andern Mundart lautet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anriechen — ạn|rie|chen <st. V.; hat: a) (selten) beriechen, beschnüffeln: der Hund riecht den Knochen an; b) jmdm., einer Sache durch den Geruch anmerken: man riecht der Wurst an, dass sie nicht mehr frisch ist; den Alkohol riecht man ihm schon von… … Universal-Lexikon
Beschnüffelung — Be|schnụ̈f|fe|lung, (seltener:) Be|schnụ̈ff|lung, die; , en: a) das Beschnüffeln; b) das Beschnüffeltwerden. * * * Be|schnụ̈f|fe|lung, (seltener:) Be|schnụ̈ff|lung, die; , en: a) das Beschnüffeln; b) das Beschnüffeltwerden … Universal-Lexikon
Beschnüfflung — Be|schnụ̈f|fe|lung, (seltener:) Be|schnụ̈ff|lung, die; , en: a) das Beschnüffeln; b) das Beschnüffeltwerden. * * * Be|schnụ̈f|fe|lung, (seltener:) Be|schnụ̈ff|lung, die; , en: a) das Beschnüffeln; b) das Beschnüffeltwerden … Universal-Lexikon