-
1 Beschienen
Beschienen n, Schienenanlegung f мед. наложе́ние ши́ны -
2 beschienen
-
3 beschienen
-
4 Beschienen
прил.мед. наложение шины -
5 beschienen
прил.мед. наложение шины -
6 beschienen
шини́ровать, накла́дывать ши́ну -
7 beschienen
pp obasjan; v. bescheinen -
8 beschienen
v; etw. - položiti (polagati, -lažem) tračnice; ein Faß - staviti (stavljati) obruče na bure (kotač) -
9 Beschienen
n -s, Beschienung f - polaganje (pribijanje) šinja (tračnica); - von Fässern stavljanje (pribijanje) obruča na bu-rad -
10 beschienen
vt класть рельсы; натягивать шинуNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > beschienen
-
11 beschienen
-
12 beschienen
шинировать, накладывать шину -
13 bescheinen
v/t (unreg.) shine on; Feuer, Scheinwerfer: light up; von der Sonne / vom Mond beschienen sunlit / moonlit, bathed in sunlight / moonlight* * *be|schei|nen ptp beschienen [bə'ʃiːnən]vt irregto shine on; (Feuer) to light up* * *be·schei·nen *▪ jdn/etw \bescheinen to illuminate [or light up] [or shine on] sb/sthvon der Sonne beschienen sunlitvom Glück beschienen sein to be a lucky fellow* * *unregelmäßiges transitives Verb shine [up]onvom Mond/von der Sonne beschienen — moonlit/sunlit
* * *von der Sonne/vom Mond beschienen sunlit/moonlit, bathed in sunlight/moonlight* * *unregelmäßiges transitives Verb shine [up]onvom Mond/von der Sonne beschienen — moonlit/sunlit
-
14 bescheinen
bescheinen, luce collustrare. – der Mond bescheint die Erde, luna mittit lucem in terram: von der Sonne beschienen, auch aprīcus (offen und frei zur Aufnahme der Sonne daliegend, z. B. collis, arbor): von der vollen Sonne beschienen, plenus solis.
-
15 Sonne
f; -, -n1. nur Sg. sun; (Sonnenlicht) sun(light); (Sonnenschein) sun(shine); die Sonne scheint the sun is shining; an der Sonne in the sun; ich gehe raus an die Sonne I’m going out into the sun(shine) ( oder to get some sun[shine]); hier ist Sonne the sun is shining here; geh mir aus der Sonne get out of the sun; zu lange in der Sonne sein spend too long in the sun, get too much sun; keine Sonne vertragen be unable to take the sun; von der Sonne beschienen sunlit; auf dem Balkon haben wir den ganzen Tag Sonne we get the sun all day on the balcony; die Sonne lacht the sun is shining brightly* * *die Sonnesun* * *Sọn|ne ['zɔnə]f -, -n1) sun; (= Sonnenlicht) sun(light)die liebe Sonne (poet, inf) Frau Sonne (poet) — Frau Sonne (poet) the sun
er kommt viel/wenig an die Sonne — he gets/doesn't get a lot of sun, he goes/doesn't go out in the sun a lot
geh mir aus der Sonne! (inf) — stop blocking my view!, get out of the way!
keine Sonne sehen (inf) — not to have a hope in hell (inf)
2) (= Heizsonne) electric fire* * *die1) (the round body in the sky that gives light and heat to the earth: The Sun is nearly 150 million kilometres away from the Earth.) sun2) (any of the fixed stars: Do other suns have planets revolving round them?) sun3) (light and heat from the sun; sunshine: We sat in the sun; In Britain they don't get enough sun; The sun has faded the curtains.) sun* * *Son·ne<-, -n>[ˈzɔnə]f1. kein pldie \Sonne steht hoch am Himmel the sun is high in the skydie \Sonne geht auf/unter the sun rises/setsder glücklichste Mensch unter der \Sonne sein (liter) to be the happiest person aliveschwarze \Sonne ASTRON total eclipse [or shadowgeh mir aus der \Sonne! (fig fam) get out of my [or the] light!in der \Sonne sitzen/liegen to sit/lie in the sundas Zimmer hat viel/wenig \Sonne the room gets a lot of/doesn't get much sun[light]* * *die; Sonne, Sonnen sun; (Licht der Sonne) sun[light]* * *die Sonne scheint the sun is shining;an der Sonne in the sun;ich gehe raus an die Sonne I’m going out into the sun(shine) ( oder to get some sun[shine]);hier ist Sonne the sun is shining here;geh mir aus der Sonne get out of the sun;zu lange in der Sonne sein spend too long in the sun, get too much sun;keine Sonne vertragen be unable to take the sun;von der Sonne beschienen sunlit;auf dem Balkon haben wir den ganzen Tag Sonne we get the sun all day on the balcony;die Sonne lacht the sun is shining brightly2. ASTRON sun;* * *die; Sonne, Sonnen sun; (Licht der Sonne) sun[light]* * *-n f.sun n. -
16 bescheinen
bescheinen v/t <beschien, beschienen, h> Sonne vurmak;von der Sonne beschienen üstüne güneş vuran -
17 bescheinen
-
18 Sonne
Sonne, sol. – die aufgehende S., sol oriens: die untergehende S., sol occĭdens: die sich zum Untergang neigende S., sol praecipitans: Aufgang u. Untergang der S., ortus et occasus solis: vom Aufgang der S. bis zu ihrem Untergang, ab orto usque ad occĭdentem solem: die S. geht auf, sol exoritur: sobald die S. aufging, – ubi primum illuxit: die S. war noch nicht aufgegangen, als etc., nondum lucebat, cum etc.: die S. geht unter, sol occĭdit: die S. wird bald untergehen, iam ad solis occasum est. – an die S. bringen, in solem proferre: an die S. legen, stellen, in sole ponere; soli od. solibus exponere: in der S. liegen, apricari. sole uti (sich an der Sonne wärmen, von leb. Wesen); solem accipere. soli expositum od. obvium esse (die Sonne bekommen, haben, ihr ausgesetzt sein. von Orten): die volle S. haben, von der vollen S. beschienen werden, plenum solis esse: ein Zimmer hat viel S., cubiculum plurimo sole perfunditur; cubiculum plurimus sol implet et circumit: ein Zimmer hat von allen Seiten die S., cubiculum ambitum solis fenestris omnibus sequitur: ein Zimmer hat den ganzen Tag die S., cubiculum toto die solem accipit: die S. liegt von morgens bis abends in einem Zimmer, ein Zimmer hat von morgens bis abends die S., sol in cubiculo nascitur conditurque: mit der S. aufwachen, cum sole expergisci: geh mir vor der Hand ein wenig aus der S., nunc quidem paululum a sole; interim velim a sole non obstes.
-
19 bescheinen
bescheinen unr.V. hb tr.V. осветява (лампа); огрява, озарява (слънце); von der Sonne beschienen огрян от слънцето (meist im Passiv). -
20 bescheinen
bescheinenbesch136e9342ei/136e9342nen *unregelmäßig Feuer, Mond éclairer; Beispiel: von der Sonne beschienen werden Gebäude, Tal être exposé au soleil
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beschienen — Beschienen, verb. reg. act. mit Schienen versehen. Ein Achse beschienen. Daher die Beschienung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschienen — 1be|schie|nen: ↑ bescheinen. 2be|schie|nen <sw. V.; hat: mit Schienen versehen. * * * 1be|schie|nen: ↑bescheinen. 2be|schie|nen <sw. V.; hat: mit Schienen versehen: Jenes (= das Gürteltier) ... wäre so groß und dick beschient nie geworden… … Universal-Lexikon
besonnt — be|sọnnt 〈Adj.〉 von Sonne beschienen * * * be|sọnnt <Adj.>: von der Sonne beschienen: e Hänge, Terrassen. * * * be|sọnnt <Adj.>: von der Sonne beschienen: e Hänge, Terrassen; Ü Besonnte Vergangenheit (dichter. veraltend; heitere,… … Universal-Lexikon
sonnenbeschienen — sọn|nen|be|schie|nen 〈Adj.〉 von der Sonne beschienen ● eine sonnenbeschienene Terrasse * * * sọn|nen|be|schie|nen <Adj.> (geh.): von der Sonne beschienen. * * * sọn|nen|be|schie|nen <Adj.> (geh.): von der Sonne beschienen … Universal-Lexikon
1. Viertel — Animation der Mondphasen. Daneben sind auch Erdnähe und ferne als Größenschwankung und Libration als „Torkeln“ zu beobachten. Als Mondphasen (früher auch „Wadel“ genannt[1]) bezeichnet man die wechselnden Lichtgestalten des Mondes durch die… … Deutsch Wikipedia
Abnehmender Mond — Animation der Mondphasen. Daneben sind auch Erdnähe und ferne als Größenschwankung und Libration als „Torkeln“ zu beobachten. Als Mondphasen (früher auch „Wadel“ genannt[1]) bezeichnet man die wechselnden Lichtgestalten des Mondes durch die… … Deutsch Wikipedia
Alexanders Band — Regenbogen über Melbourne Ein Regenbogen ist ein atmosphärisch optisches Phänomen, das als kreisbogenförmiges Lichtband mit für Sp … Deutsch Wikipedia
Alexanders dunkles Band — Regenbogen über Melbourne Ein Regenbogen ist ein atmosphärisch optisches Phänomen, das als kreisbogenförmiges Lichtband mit für Sp … Deutsch Wikipedia
Erdmond — Mond Der Mond, fotografiert mit einem 103 mm Refraktor. Zentralkörper Erde … Deutsch Wikipedia
Erstes Viertel — Animation der Mondphasen. Daneben sind auch Erdnähe und ferne als Größenschwankung und Libration als „Torkeln“ zu beobachten. Als Mondphasen (früher auch „Wadel“ genannt[1]) bezeichnet man die wechselnden Lichtgestalten des Mondes durch die… … Deutsch Wikipedia
Hadley-Rille — Mond Der Mond, fotografiert mit einem 103 mm Refraktor. Zentralkörper Erde … Deutsch Wikipedia
