-
1 bescheinen
bescheinen, luce collustrare. – der Mond bescheint die Erde, luna mittit lucem in terram: von der Sonne beschienen, auch aprīcus (offen und frei zur Aufnahme der Sonne daliegend, z. B. collis, arbor): von der vollen Sonne beschienen, plenus solis.
-
2 bescheinen
bescheinen v/t <beschien, beschienen, h> Sonne vurmak;von der Sonne beschienen üstüne güneş vuran -
3 bescheinen
bescheinen unr.V. hb tr.V. осветява (лампа); огрява, озарява (слънце); von der Sonne beschienen огрян от слънцето (meist im Passiv). -
4 bescheinen
bescheinenbesch136e9342ei/136e9342nen *unregelmäßig Feuer, Mond éclairer; Beispiel: von der Sonne beschienen werden Gebäude, Tal être exposé au soleil -
5 bescheinen
-
6 bescheinen
bescheinen1 beschijnen ⇒ schijnen op, over -
7 bescheinen
v/t (unreg.) shine on; Feuer, Scheinwerfer: light up; von der Sonne / vom Mond beschienen sunlit / moonlit, bathed in sunlight / moonlight* * *be|schei|nen ptp beschienen [bə'ʃiːnən]vt irregto shine on; (Feuer) to light up* * *be·schei·nen *▪ jdn/etw \bescheinen to illuminate [or light up] [or shine on] sb/sthvon der Sonne beschienen sunlitvom Glück beschienen sein to be a lucky fellow* * *unregelmäßiges transitives Verb shine [up]onvom Mond/von der Sonne beschienen — moonlit/sunlit
* * *von der Sonne/vom Mond beschienen sunlit/moonlit, bathed in sunlight/moonlight* * *unregelmäßiges transitives Verb shine [up]onvom Mond/von der Sonne beschienen — moonlit/sunlit
-
8 bescheinen
-
9 bescheinen
-
10 bescheinen
sich von der Sonne bescheinen lassen kąpać się w słońcu, wygrzewać się na słońcu -
11 bescheinen
-
12 bescheinen
гл.общ. светить (на что-л.), озарять (что-л.), освещать -
13 bescheinen
(ie, ie) v obasjati, obasjavati, osvijetliti, osvjetljavati -
14 Bescheinen
n -s obasjavanje, osvjetljavanje -
15 bescheinen*
vt освещать (что-л)Das Feuer beschíén die Gesíchter der Frémden. — Огонь осветил лица незнакомцев.
-
16 bescheinen
beschéinen* vtосвеща́ть, озаря́ть (что-л.), свети́ть (на что-л.) -
17 bescheinen
be'scheinen beskinne -
18 bescheinen
vt işıqlandırmaq, nurlandırmaq -
19 anscheinen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (bescheinen) shine (up)on* * *ạn|schei|nenvt septo shine ( up)on* * *anscheinen v/t (irr, trennb, hat -ge-) (bescheinen) shine (up)on -
20 beschien
obasja(h) (1, 3. pers. sing. praet. ind. act.); v. bescheinen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bescheinen — V. (Oberstufe) etw. mit Strahlen hell erleuchten Synonyme: anleuchten, anscheinen, beleuchten Beispiel: Das Mondlicht beschien das Laub der Bäume, die vor meinem vergitterten Fenster standen. Kollokation: vom Feuer beschienenes Gesicht … Extremes Deutsch
Bescheinen (2) — 2. Bescheinen, verb. reg. act. von Schein, testimonium, mit einem Scheine, oder schriftlichen Zeugnisse belegen. Den Empfang einer Summe Geldes bescheinen. Die Wahrheit einer Sache bescheinen, schriftlich bezeugen. Daher die Bescheinung. Anm. Von … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bescheinen — anleuchten, anscheinen, anstrahlen, ausleuchten, beleuchten, bestrahlen, erhellen, erleuchten, illuminieren, scheinen. * * * bescheinen:⇨beleuchten(1) bescheinen→beleuchten … Das Wörterbuch der Synonyme
Bescheinen (1) — 1. Bescheinen, verb. irreg. act. (S. Scheinen,) von scheinen, lucere, den Schein an etwas gehen lassen, besonders von den Himmelskörpern. Die Sonne bescheinet den Mond. Der Mond beschien die Erde. Bey dem Ottfried biscinan und bey dem Tatian… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bescheinen — be|schei|nen 〈V. tr. 208; hat〉 bestrahlen, anscheinen ● von der Sonne beschienene Hügel * * * be|schei|nen <st. V.; hat: auf jmdn., etw. scheinen; bestrahlen: Mondlicht bescheint die Dächer; sich von der Sonne b. lassen; vom Feuer beschienene… … Universal-Lexikon
bescheinen — be·schei·nen; beschien, hat beschienen; [Vt] etwas bescheint etwas etwas scheint auf etwas: ein von der Sonne beschienener Platz || NB: meist im Passiv! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bescheinen — beschinge … Kölsch Dialekt Lexikon
bescheinen — be|schei|nen … Die deutsche Rechtschreibung
biskeinan — *biskeinan germ., stark. Verb: nhd. bescheinen; ne. shine (Verb) upon; Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., ahd.; Etymologie: s. *bi, *skeinan; Weiterleben … Germanisches Wörterbuch
sonnen — in der Sonne baden; braun werden lassen; bräunen * * * son|nen [ zɔnən] <+ sich>: sich von der Sonne bescheinen lassen; ein Sonnenbad nehmen: ich will mich auf dem Balkon sonnen. Syn.: in der Sonne liegen, sich die Sonne auf den Bauch… … Universal-Lexikon
beleuchten — 1. a) anleuchten, anscheinen, anstrahlen, bescheinen, bestrahlen. b) ausleuchten, erhellen, erleuchten, illuminieren. 2. aufarbeiten, bespiegeln, betrachten, durchleuchten, untersuchen. * * * beleuchten:1.〈durchLichterhellen〉bescheinen·anleuchten·… … Das Wörterbuch der Synonyme