Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

berziehen

  • 1 rüberziehen

    rü|ber|zie|hen sep
    1. vti
    See:
    2. vt
    inf = schlagen)

    jdm eine rǘberziehen — to give sb one (inf), to stick one on sb (inf)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > rüberziehen

  • 2 Gold

    Gold n - (e)s
    зо́лото

    gedí egenes Gold — саморо́дное зо́лото

    legí ertes Gold — сплав зо́лота

    das Gold der Só nne высок. — золоты́е лучи́ со́лнца

    Gold in der Ké hle há ben — име́ть чуде́сный [золото́й] го́лос (о хорошем певце, который к тому же хорошо зарабатывает)

    das ist Gold(es) wert — э́то це́нится на вес зо́лота, э́то доро́же де́нег

    in Gold
    1) золото́й (напр. о медали)
    2) в золото́м исчисле́нии

    in Gold zá hlen — плати́ть зо́лотом

    mit Gold ǘ berziehen* — покрыва́ть зо́лотом, золоти́ть

    das ist nicht mit Gold zu bezáhlen [áufzuwiegen], das läßt sich nicht mit Gold bezáhlen [áufwiegen] — э́тому цены́ нет; э́того за де́ньги не ку́пишь

    ◇

    flǘ ssiges Gold — жи́дкое зо́лото ( о нефти)

    Olý mpisches Gold — золота́я олимпи́йская меда́ль, олимпи́йское зо́лото

    schwá rzes Gold — чё́рное зо́лото ( об угле)

    wé ißes Gold — бе́лое зо́лото ( о фарфоре)

    treu wie Gold sein — ≅ служи́ть ве́рой и пра́вдой (кому-л.)

    es ist nicht á lles Gold, was glänzt посл. — не всё то зо́лото, что блести́т

    Большой немецко-русский словарь > Gold

  • 3 herüber-

    herüber- (разг. 'rüber-) отдел. глаг. приставка
    указывает на приближение к говорящему через что-л., поверх чего-л.:

    herǘ berziehen — перетяну́ть к себе́

    Большой немецко-русский словарь > herüber-

  • 4 herüberziehen

    herǘberziehen*
    I vt перетяну́ть (к себе́) (тж. перен.)
    II vi (s) переходи́ть; перебира́ться; переезжа́ть; переселя́ться (сюда́)

    er ist zu mir [zu uns] herübergezogen — он перее́хал ко мне [к нам]

    Большой немецко-русский словарь > herüberziehen

  • 5 hinüberziehen

    hinǘberziehen*
    I vt тяну́ть, перетя́гивать
    II vi (s) перебира́ться, переселя́ться ( в другое место)
    III sich hinü berziehen простира́ться; распространя́ться

    Большой немецко-русский словарь > hinüberziehen

  • 6 überziehen

    ǘberziehen* I vt
    надева́ть (что-л. поверх чего-л.); натя́гивать ( перчатки)

    j-m eins überziehen разг. — уда́рить кого́-л.

     
    überzíehen* II
    I vt
    1. покрыва́ть то́нким сло́ем; обтя́гивать, покрыва́ть (что-л. материей и т. п.)

    das Bett frisch überziehen — перемени́ть бельё́ на посте́ли, постели́ть све́жее бельё́

    mit Rost überzogen — покры́тый ржа́вчиной

    die Organisatión überzog das gá nze Land — организа́ция име́ла свои́ отделе́ния по всей стране́

    2. перен. покрыва́ть (напр. сетью дорог)
    3.:

    ein Kó nto überziehen — получи́ть с теку́щего счё́та су́мму, превыша́ющую оста́ток на нём

    die Kontingé nte für Elektroenergíe überziehen — перерасхо́довать лими́ты на электроэне́ргию

    4. затяну́ть вре́мя чего́-л., не уложи́ться в отпу́щенное вре́мя

    er hat bei dem Vó rtrag überzogen — он не уложи́лся во вре́мя, отведё́нное для докла́да

    er hat die Sé ndezeit um 5 Minú ten überzogen — он затяну́л переда́чу на 5 мину́т

    ◇

    ein Land mit Krieg überziehen книжн. — преврати́ть всю страну́ в по́ле сраже́ния [в теа́тр вое́нных де́йствий]

    II sich überzi ehen ( mit D) покрыва́ться, затя́гиваться, завола́киваться (чем-л.)

    der Hí mmel hat sich mit é iner Wó lkendecke überzogen — не́бо заволокло́ пло́тной пелено́й облако́в

    das Tal überzog sich mit Né bel — доли́на покры́лась пелено́й тума́на

    Большой немецко-русский словарь > überziehen

  • 7 vorüberziehen

    vorǘberziehen* см. vorbeiziehen

    Большой немецко-русский словарь > vorüberziehen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»