-
1 ataraxic
beruhigend, tranquilisierend -
2 reassuring
adjective* * *adjective the doctor's reassuring remarks.) beruhigend* * *re·as·sur·ing[ˌri:əˈʃʊərɪŋ, AM -ˈʃʊr-]adj beruhigend* * *["riːə'ʃʊərɪŋ]adjberuhigendthey had been reassuring about the technical problems —
it is reassuring to know that... — es ist beruhigend zu wissen, dass...
* * *reassuring adj (adv reassuringly) beruhigend* * *adjective* * *adj.beruhigend adj.versichernd adj. -
3 sedative
1. noun 2. adjective1) (Med.) sedativ (fachspr.)2) (fig.): (calming) beruhigend [Wirkung]* * *['sedətiv]noun, adjective ((a medicine, drug etc) having a soothing or calming effect: This medicine will have a sedative effect.) das Beruhigungsmittel, beruhigend* * *seda·tive[ˈsedətɪv, AM -t̬ɪv]\sedative effect beruhigende Wirkung* * *['sedətɪv]1. nBeruhigungsmittel nt, Sedativum nt (spec)2. adjberuhigend, sedativ (spec)* * *sedative [ˈsedətıv]sedative shot Beruhigungsspritze f* * *1. noun 2. adjective1) (Med.) sedativ (fachspr.)2) (fig.): (calming) beruhigend [Wirkung]* * *adj.beruhigend adj. n.Beruhigungsmittel n. -
4 soothing
adjectiveberuhigend; wohltuend [Bad, Creme, Massage]* * *adjective besänftigen* * *sooth·ing[ˈsu:ðɪŋ]1. (calming) beruhigenda nice \soothing bath ein schönes entspannendes Badto have a \soothing effect on sb beruhigend auf jdn wirken\soothing rhetoric besänftigende Worte, Beschwichtigungen pl2. (pain-relieving) [Schmerz] lindernd\soothing balm [or ointment] schmerzlindernde Salbe* * *['suːðɪŋ]adjberuhigend, besänftigend; (= pain-relieving) schmerzlindernd; massage wohltuend; bath entspannendhe put a soothing hand on my shoulder — er legte mir beruhigend or besänftigend die Hand auf die Schulter
* * *soothing [ˈsuːðıŋ] adj (adv soothingly)1. besänftigend (etc; → academic.ru/68873/soothe">soothe 1)2. lindernd3. wohltuend, angenehm, sanft (Musik etc)* * *adjectiveberuhigend; wohltuend [Bad, Creme, Massage]* * *adj.beruhigend adj.lindernd adj.schmerzlindernd adj. -
5 depressant
1.(Med.)adjective beruhigend; sedativ (fachspr.)2. nounBeruhigungsmittel, das; Sedativ[um], das (fachspr.)* * *de·press·ant[dɪˈpresənt]I. n Beruhigungsmittel ntII. adj beruhigend\depressant effect beruhigende Wirkung* * *[dɪ'presnt]1. nBeruhigungsmittel nt, Sedativ(um) nt (spec)2. adjberuhigend, dämpfend, sedativ (spec)* * *A adj1. MED, PHARM beruhigend2. deprimierend, niederdrückend, bedrückendB s MED, PHARM Beruhigungsmittel n* * *1.(Med.)adjective beruhigend; sedativ (fachspr.)2. nounBeruhigungsmittel, das; Sedativ[um], das (fachspr.) -
6 reassuringly
-
7 comforting
adjectiveberuhigend [Gedanke]; tröstend [Worte]; wohlig [Wärme]* * ** * *com·fort·ing[ˈkʌm(p)fətɪŋ, AM -fɚt̬ɪŋ]* * *['kʌmfətɪŋ]adjtröstlich, beruhigend* * ** * *adjectiveberuhigend [Gedanke]; tröstend [Worte]; wohlig [Wärme]* * *adj.trostreich adj.tröstlich adj. -
8 restful
adjective1) (free from disturbance) ruhig [Tag, Woche, Ort]2) (conducive to rest) beruhigend* * *1) (bringing rest: a restful holiday.) erholsam2) ((of colours, music etc) causing a person to feel calm and relaxed: Some people find blue a restful colour; After a hard day's work, I like to listen to some restful music.) ruhig* * *rest·ful[ˈrestfəl]to be \restful to the eyes eine Erholung für die Augen sein* * *['restfUl]adjoccupation, pastime etc erholsam; atmosphere gemütlich, entspannend; lighting beruhigend; colour ruhig; place friedlichshe is very restful to be with — es ist sehr gemütlich, mit ihr zusammen zu sein
* * *restful adj (adv restfully)1. ruhig, friedlich2. erholsam, gemütlich3. bequem* * *adjective1) (free from disturbance) ruhig [Tag, Woche, Ort]2) (conducive to rest) beruhigend* * *adj.ruhig adj. -
9 emollient
emol·lient[ɪˈmɒliənt, i:ˈ-, AM -ˈmɑ:ljənt, i:ˈ-]I. n\emollient words besänftigende Worte* * *[I'mɒlɪənt] (MED)1. nLinderungsmittel nt2. adjlindernd* * *A adj1. MED, PHARM lindernd (Creme etc)2. fig beruhigend, sanftB s linderndes Mittel -
10 calming
calm·ing[ˈkɑ:mɪŋ, AM ˈkɑ:(l)m-]adj beruhigendto have a \calming effect on sb auf jdn besänftigend wirken* * *['kAːmɪŋ]adjberuhigend* * *adj.beruhigend adj.besänftigend adj. -
11 soothingly
adverb besänftigen* * *sooth·ing·ly[ˈsu:ðɪŋli]adv beruhigend, besänftigend* * *['suːðIŋlɪ]advsay, whisper beruhigend, besänftigendshe rubbed his bruised arm soothingly — sie rieb ihm den Arm, um den Schmerz zu lindern
the old house was soothingly familiar — das alte Haus war auf beruhigende Weise vertraut
* * *adv.lindernd adv. -
12 emollient
emol·lient [ɪʼmɒliənt, i:ʼ-, Am -ʼmɑ:ljənt, i:ʼ-] n\emollient words besänftigende Worte -
13 soothing
1) ( calming) beruhigend;a nice \soothing bath ein schönes entspannendes Bad;to have a \soothing effect on sb beruhigend auf jdn wirken;\soothing rhetoric besänftigende Worte, Beschwichtigungen fpl2) ( pain-relieving) [Schmerz] lindernd; -
14 anodyne
ano·dyne[ˈænə(ʊ)daɪn, AM -oʊd-]I. adj* * *['nəUdaIn]1. n (MED)schmerzstillendes Mittel, Schmerzmittel nt; (fig) Wohltat f2. adj (MED)schmerzstillend; (fig) wohltuend, beruhigend* * *anodyne [ˈænəʊdaın; -nəd-]A adj1. MED schmerzstillend2. fig wohltuendB s1. MED schmerzstillendes Mittel2. fig Wohltat f (to für)* * *adj.kraftlos adj. -
15 bland
adjective(gentle, suave) verbindlich; freundlich [Art, Stimmung]; (not irritating, not stimulating) mild [Medizin, Nahrung]; (unexciting) farblos* * *[blænd]2) ((of people, their actions etc) showing no emotion: a bland smile.) höflich•- academic.ru/84658/blandly">blandly- blandness* * *[blænd]\bland diet Schonkost f3. (mild) sanft, mild\bland disposition nüchterne [o kühle] Veranlagung\bland manner ruhige Art* * *[blnd]adj (+er)taste, food, diet fad; book, film, statement nichtssagend; person, character langweilig, farblos; expression, look, smile leer* * *bland [blænd] adj (adv blandly)1. a) mild (auch Wetter), sanft:bland food Schonkost fb) verbindlich, höflichc) (ein)schmeichelnd2. gleichgültig, kühl3. fad(e), langweilig* * *adjective(gentle, suave) verbindlich; freundlich [Art, Stimmung]; (not irritating, not stimulating) mild [Medizin, Nahrung]; (unexciting) farblos* * *adj.höflich adj.nüchtern adj.sanft adj. -
16 cadence
ca·dence[ˈkeɪdən(t)s]n1. (intonation) Tonfall m; (rhythm) of speech [Sprech]rhythmus m, Sprachmelodie f; of poetry, prose Rhythmus mthe \cadence of the rustling leaves was soothing das gleichmäßige Rascheln der Blätter war beruhigend* * *['keIdəns]n (MUS)Kadenz f; (of voice) Tonfall m, Melodie f; (= rhythm) Rhythmus m, Melodie f* * *cadence [ˈkeıdəns] s1. (Vers-, Sprech)Rhythmus m2. Takt(schlag) m, Rhythmus m (auch fig)3. MUSb) Schlussphrase fc) Schlussverzierung f4. a) Sinken(lassen) nb) Tonfall m, Modulation f (der Stimme)c) (besonderer) Akzent (einer Sprache)5. MIL Zeitmaß n, Gleichschritt m (Marsch)* * *n.Kadenz -en f.Rhythmus -en m.Tonfall -¨e m. -
17 calm
1. noun2) (windless period) Windstille, die2. adjectivethe calm before the storm — (lit. or fig.) die Ruhe vor dem Sturm
keep calm — ruhig bleiben; Ruhe bewahren
2) (coll.): (self-confident) gelassen3. transitive verbbesänftigen [Leidenschaften, Zorn]4. intransitive verbcalm somebody [down] — jemanden beruhigen
calm [down] — sich beruhigen; [Sturm:] abflauen
* * *1. adjective2) (not anxious or excited: a calm person/expression; Please keep calm!) ruhig2. noun2) (peace and quiet: He enjoyed the calm of the library.) die Ruhe3. verb(to make calm: Calm yourself!) beruhigen- academic.ru/85065/calmly">calmly- calmness
- calm down* * *[kɑ:m, AM kɑ:(l)m]I. adj1. (not nervous) ruhig, gelassenhe has a very \calm manner er hat ein besonnenes Wesento be cool, \calm and collected ruhig und gefasst seinto remain cool, \calm and collected die Nerven bewahren [o behalten]she's not very good at keeping \calm sie verliert leicht die Nerven2. (peaceful) ruhig, friedlich\calm of mind Gelassenheit fdead \calm Flaute f, völlige WindstilleIII. vt▪ to \calm sb/sth jdn/etw beruhigenhave a drink — it will \calm your nerves trink etwas — das wird dich beruhigen* * *[kAːm]1. adj (+er)ruhig; weather also windstill(cool,) calm and collected — ruhig und gelassen
calmer waters (lit, fig) — ruhigere Gewässer pl
2. na dead calm — absolute Stille, Totenstille f
2) (= composure) Ruhe, Gelassenheit f3. vtberuhigen; pain, itch lindern; protests mildernto calm sb's fears — jds Ängste abbauen, jdn beruhigen
4. vi(sea) sich beruhigen; (wind) sich legen* * *calm [kɑːm]A s1. Stille f, Ruhe f (auch fig):2. SCHIFF Windstille f:dead calm völlige Windstille, Flaute fB adj (adv calmly)1. still, ruhig2. windstill3. fig ruhig, gelassen:calm and collected ruhig und gefasst1. sich beruhigen2. sich legen (Sturm, Zorn etc)* * *1. noun2) (windless period) Windstille, die2. adjectivethe calm before the storm — (lit. or fig.) die Ruhe vor dem Sturm
1) (tranquil, quiet, windless) ruhigkeep calm — ruhig bleiben; Ruhe bewahren
2) (coll.): (self-confident) gelassen3. transitive verbbesänftigen [Leidenschaften, Zorn]4. intransitive verbcalm somebody [down] — jemanden beruhigen
calm [down] — sich beruhigen; [Sturm:] abflauen
* * *adj.gelassen adj.ruhig adj.still adj.windstill adj. n.Gelassenheit f.Gemütsruhe f.Ruhe nur sing. f.Stille -n f.Windstille f. v.beruhigen v. -
18 calmative
-
19 comfort
1. noun1) (consolation) Trost, derit is a comfort/no comfort to know that... — es ist tröstlich/alles andere als tröstlich zu wissen, dass...
he takes comfort from the fact that... — er tröstet sich mit der Tatsache, dass...
2) (physical well-being) Behaglichkeit, dielive in great comfort — sehr behaglich od. bequem leben
3) (person) Trost, der2. transitive verbtrösten; (give help to) sich annehmen (+ Gen.)* * *1) (a pleasant condition of being physically or mentally relaxed, happy, warm etc: They now live in comfort.) die Behaglichkeit2) (anything that provides a little luxury, or makes one feel happier, or better able to bear misfortune: He enjoyed the comforts of the hotel; Her presence was a comfort to him in his grief; words of comfort.) der Komfort, der Trost•- academic.ru/14469/comfortable">comfortable- comfortably
- comforting
- be comfortably off* * *com·fort[ˈkʌm(p)fət, AM -fɚt]I. nthe deadline is getting too close for \comfort der Termin rückt bedrohlich näherto live in \comfort komfortabel lebencold \comfort ein schwacher Trostto give sb no \comfort that... für jdn kein Trost sein, dass...to take \comfort from the fact that... sich akk damit trösten, dass...3. (pleasurable things in life)creature \comforts leibliches WohlII. vt▪ to \comfort sb jdn trösten* * *['kʌmfət]1. n1) Komfort m, Bequemlichkeit frelax in the comfort of a leather armchair —
he likes his comforts — er liebt seinen Komfort or seine Bequemlichkeit
2) (= consolation) Beruhigung f, Trost mto take comfort from the fact that... — sich mit dem Gedanken or sich damit trösten, dass...
your presence is/you are a great comfort to me — es beruhigt mich sehr, dass Sie da sind
it is a comfort to know that... — es ist tröstlich or beruhigend zu wissen, dass...
it is no comfort or of little comfort to know that... — es ist nicht sehr tröstlich zu wissen, dass...
some comfort you are! (iro) — das ist ja ein schöner Trost! (iro), du bist gut! (iro)
small comfort —
a pipe is a great comfort your poems brought a little comfort to my life — Pfeiferauchen hat etwas sehr Beruhigendes Ihre Gedichte haben ein wenig Trost in mein Leben gebracht
2. vt(= console) tröstenthe child needed a lot of comforting — es dauerte eine ganze Weile, bis das Kind sich trösten ließ
he stayed with the injured man to comfort him —
* * *comfort [ˈkʌmfə(r)t]A v/t2. beruhigen3. erfreuen4. jemandem Mut zusprechenB sto für):find comfort in Trost finden in (dat);give comfort to → A 1;what a comfort! Gott sei Dank!, welch ein Trost!;he was a great comfort to her er war ihr ein großer Trost oder Beistand;to für)3. Behaglichkeit f, Wohlergehen n:live in comfort ein behagliches und sorgenfreies Leben führen4. auch pl Komfort m:enjoy sth from the comfort of one’s armchair etwas bequem vom Sessel aus genießen;5. obs Hilfe f* * *1. noun1) (consolation) Trost, derit is a comfort/no comfort to know that... — es ist tröstlich/alles andere als tröstlich zu wissen, dass...
he takes comfort from the fact that... — er tröstet sich mit der Tatsache, dass...
2) (physical well-being) Behaglichkeit, dielive in great comfort — sehr behaglich od. bequem leben
3) (person) Trost, der2. transitive verbtrösten; (give help to) sich annehmen (+ Gen.)* * *n.Bequemlichkeit f.Komfort m.Lichtblick m.Trost nur sing. m. v.ermutigen v.trösten v. -
20 comfortable
adjective1) bequem [Bett, Sessel, Schuhe, Leben]; komfortabel [Haus, Hotel, Zimmer]; (fig.) ausreichend [Einkommen, Rente]2) (at ease)be/feel comfortable — sich wohl fühlen
make yourself comfortable — machen Sie es sich (Dat.) bequem
* * *1) (in comfort; pleasantly relaxed: He looked very comfortable in his chair.) gemütlich, entspannt2) (producing a good physical feeling: a comfortable chair.) bequem3) (financially secure without being rich: a comfortable standard of living.) reichlich* * *com·fort·able[ˈkʌm(p)ftəbl̩, AM -fɚt̬əbl̩]1. (offering comfort) atmosphere behaglich; clothes, furniture, position bequem; house, hotel, room komfortabel; income, pension ausreichend; temperature angenehm2. (at ease)are you \comfortable? sitzt du bequem?to feel \comfortable with sth mit etw zufrieden seinto make oneself \comfortable es sich dat bequem machenmake yourself \comfortable mach es dir bequemthe patient is \comfortable der Patient hat keine Beschwerden4. (financially stable) bequem, sorgenfreito live a \comfortable life in gesicherten Verhältnissen lebento make a \comfortable living ein komfortables Einkommen habento have a \comfortable lead deutlich in Führung liegen* * *['kʌmfətəbl]adjto make sb/oneself comfortable — es jdm/sich bequem machen
the sick man had a comfortable night — der Kranke hatte or verbrachte eine ruhige Nacht
the patient/his condition is comfortable —
are you comfortable?, asked the nurse — liegen/sitzen etc Sie bequem?, fragte die Schwester
are you too hot? – no, I'm just comfortable — ist es Ihnen zu heiß? – nein, es ist angenehm so
2) (fig) income, pension ausreichend; life geruhsam, angenehm; majority, lead sicher; winner überlegen; figure mollighe's very comfortable to be with — bei ihm fühlt man sich sehr wohl
to feel comfortable with sb/sth — sich bei jdm/etw wohlfühlen
I'm not very comfortable about it —
I'm not too comfortable about giving her the job — mir ist nicht ganz wohl bei dem Gedanken, ihr die Stelle zu geben
* * *comfortable [ˈkʌmfə(r)təbl; ˈkʌmftəbl] adj (adv comfortably)1. komfortabel, bequem, behaglich, gemütlich:make o.s. comfortable es sich bequem machen;feel comfortable sich wohlfühlen;the patient is comfortable der Patient hat keine Beschwerden;2. bequem, sorgenfrei:live in comfortable circumstances, be comfortably off in angenehmen Verhältnissen leben3. a) ausreichend, recht gut (Einkommen etc)4. tröstlich5. angenehm, wohltuend* * *adjective1) bequem [Bett, Sessel, Schuhe, Leben]; komfortabel [Haus, Hotel, Zimmer]; (fig.) ausreichend [Einkommen, Rente]2) (at ease)be/feel comfortable — sich wohl fühlen
make yourself comfortable — machen Sie es sich (Dat.) bequem
* * *adj.behaglich adj.bequem adj.gemütlich adj.komfortabel adj.trostreich adj.tröstlich adj.
См. также в других словарях:
beruhigend — ↑sedativ … Das große Fremdwörterbuch
beruhigend — be·ru·hi·gend [bə ruːɪɡn̩t] 1 Partizip Präsens; ↑beruhigen 2 Adj; mit der Wirkung, dass man wieder ruhig wird <ein Medikament, Trost, Musik>: Die Farbe Grün wirkt beruhigend auf mich 3 Adj; mit der Wirkung, dass man Sicherheit oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beruhigend — dämpfend; entspannend; wohltuend … Universal-Lexikon
beruhigend — нем. [бэру/игенд] успокаиваясь … Словарь иностранных музыкальных терминов
beruhigend einwirken — beruhigen; ausgleichen; die Wogen glätten (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
allmählich sich beruhigend — нем. [альмэ/лих зих бэру/игенд] постепенно успокаиваясь; см. Малер. Симфония № 5 см. также allmählich … Словарь иностранных музыкальных терминов
entspannend — beruhigend; dämpfend; wohltuend … Universal-Lexikon
wohltuend — beruhigend; dämpfend; entspannend; günstig; gut; erhebend; glücklich; angenehm; pläsierlich (veraltet); erfreulich; vorteilhaft; … Universal-Lexikon
die Wogen glätten — beruhigend einwirken; beruhigen; ausgleichen … Universal-Lexikon
ermutigend — beruhigend, tröstlich, trostreich. * * * ermutigend:⇨tröstlich … Das Wörterbuch der Synonyme
tröstlich — beruhigend, ermutigend, trostbringend, tröstend, trostreich. * * * tröstlich:tröstend·trostreich+ermutigend·lindernd … Das Wörterbuch der Synonyme