-
21 beruf
Berúf m, -e професия, занятие; sie ist Ärztin von Beruf тя е лекарка по професия; keinen festen Beruf haben нямам постоянна професия.* * *der, -e занятие, професия; арх призвание. -
22 Beruf
-
23 Beruf
-
24 Beruf
-
25 Beruf
профессия
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
occupation
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Beruf
-
26 Beruf
сущ.1) общ. специальность, профессия2) юр. промысел, род занятий, призвание3) экон. занятие4) бизн. трудовая деятельность5) высок. (тк.sg) призвание -
27 Beruf
mпрофе́ссия f -
28 Beruf
профессияспециальностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Beruf
-
29 Beruf
mпрофессия, специальность -
30 Beruf
-
31 Beruf
, e (m.)métier (m.) -
32 Beruf
m -(e)s, -e zvanje, zanimanje n; innerer - poziv m; zum -e, zu einem -e gehörig spadajući na zvanje, profesionalan (-lna, -lno); seinem -e nach Sprachforscher po zvanju jezikoslovac (-vca); das bringt sein - mit sich to donosi sobom njegovo zvanje, to je u vezi s njegovim zvanjem; einen - ergreifen posvetiti (posvećivati, -ćujem) se čemu; seinen - verfehlt haben biti promašio (-šila) svoj poziv -
33 Beruf
m <-(e)s, -e>1) профессия, специальностьéínen Berúf áúsüben — заниматься чем-л по специальности
éínen Berúf erlérnen — получить профессию
sich in séínem Berúf gut aúskennen — хорошо знать своё дело
kéínen fésten Berúf háben — не иметь определённой профессии
Wer bist du von Berúf? — Кто ты по профессии?
Du hast déínen Berúf verféhlt. — Ты ошибся в выборе профессии.
Ich möchte mich in méínem Berúf wéíterbilden. — Я хотел бы повысить свою квалификацию.
2) высок устарев призвание -
34 Beruf
m профессия ж.; специальность ж. -
35 Beruf
Berúf m -(e)s, -e1. профе́ссия, специа́льностьin Áusübung des [séines] Berú fes — при исполне́нии служе́бных обя́занностей
ké inen fé sten Berúf há ben — не име́ть определё́нной профе́ссии; быть без определё́нных заня́тий
Lé ute aus den verschí edensten Berú fen — лю́ди са́мых ра́зных профе́ссий
sich in é inem Berúf wéiterbilden [qualifizíeren] — повыша́ть свою́ квалифика́цию (по какой-л. специальности)
er kennt sich in sé inem Berúf aus — он хорошо́ зна́ет своё́ де́ло, он разбира́ется в свое́й профе́ссии
sie geht ganz in í hrem Berúf auf — она́ всю себя́ отдаё́т свое́й профе́ссий [рабо́те]
2. тк. sg высок. устарев. призва́ниеer fǘ hlte den Berúf zum Má ler in sich — он чу́вствовал своё́ призва́ние к жи́вописи
-
36 Beruf m
занятие {ср} -
37 Beruf m
професия {ж} -
38 beruf
beroep -
39 Beruf
métier mprofession fétat m -
40 Beruf
m.işm.meslek
См. также в других словарях:
Beruf- — Beruf … Deutsch Wörterbuch
Beruf — Beruf, im allgemeinen die Lebensaufgabe, der man sich gewidmet hat (s. Fachbildung). Im engern Sinn ist B. soviel wie Erwerbstätigkeit. So wird er auch bei den Berufszählungen aufgefaßt, die zur Feststellung des persönlichen Berufs vorgenommen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beruf — Beruf, die besondere Beschäftigung, der sich Jemand gewidmet hat. Die Freiheit der Staatsangehörigen, sich ihren Beruf frei zu wählen, ist ein wichtiger Hebel für die öffentliche Wohlfahrt, indem die Entwickelung der geistigen Kräfte des… … Pierer's Universal-Lexikon
Beruf — ist, im wahrem Sinne des Wortes, das zur Erkenntniß seiner selbst gewordene Gefühl, für diesen oder jenen Lebenszustand besondere Neigung oder Anlagen zu haben. Im weiteren Begriffe ist Beruf sonach die Gesammtheit der Pflichten, die uns ein… … Damen Conversations Lexikon
Beruf — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Beschäftigung • Job • Arbeit Bsp.: • Was ist er von Beruf? • Er ist von Beruf Lehrer. • … Deutsch Wörterbuch
Beruf — Sm std. (17. Jh.) Stammwort. Ableitung von berufen im geistlichen Sinn ( Berufung ): Gott läßt seinen Ruf an die Menschen ergehen. So wird Beruf verwendet wie das ntl. gr. klẽsis f., l. vocātio f. Luther gebraucht (nach 1. Kor. 7,20 und dem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Beruf — ↑Job, ↑Metier, ↑Profession … Das große Fremdwörterbuch
Beruf — Arbeit; Job; Anstellung; Beschäftigung; Maloche (umgangssprachlich); Tätigkeit; Gewerbe; Profession; Fachgebiet; Metier * * * Be|ruf [bə ru:f] … Universal-Lexikon
Beruf — Unter dem Beruf versteht man diejenige institutionalisierte Tätigkeit, die ein Mensch für finanzielle oder herkömmliche Gegenleistungen oder im Dienste Dritter regelmäßig erbringt, bzw. für die er ausgebildet, erzogen oder berufen ist. Eine… … Deutsch Wikipedia
Beruf — Be·ru̲f der; (e)s, e; 1 eine Tätigkeit in einem bestimmten Aufgabenbereich, mit der man seinen Lebensunterhalt verdient und zu der man meist eine spezielle Ausbildung braucht <ein technischer, kaufmännischer Beruf; einen Beruf erlernen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beruf — der Beruf, e (Grundstufe) Arbeit, für die man eine bestimmte Ausbildung hat und mit der man Geld verdient Beispiele: Was bist du von Beruf? Er hat den Beruf des Lehrers gewählt. Kollokation: einen Beruf ausüben … Extremes Deutsch