Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

bert

  • 1 тупица

    n
    1) gener. Leimsieder, Rindvieh, Stockfisch, Stumpfbold, Penner, Blödian
    2) colloq. blöder Affe, blödes Schwein, Flachkopf, Volltrottel, blöder Hund, blöder Kerl, verdammter Schweinehund
    3) dial. Pomuchelskopp
    4) liter. Tranfunzel
    5) scorn. Schwachkopf
    6) jarg. (Bert - старинное имя, вышедшее из моды) Bert
    7) S.-Germ. Poppel

    Универсальный русско-немецкий словарь > тупица

  • 2 исполнять

    несов.; сов. испо́лнить
    1) выполнять просьбу, желание, долг erfüllen (h); приказ, задание, поручение áus|führen (h) что л. A

    добросо́вестно исполня́ть свой долг — gewíssenhaft séine Pflicht erfüllen [tun]

    исполня́ть ва́жное поруче́ние — éinen wíchtigen Áuftrag áusführen

    К сожале́нию, я не смог испо́лнить ва́шу про́сьбу. — Ich kónnte léider Íhre Bítte nicht erfüllen.

    Он исполня́л все её жела́ния. — Er erfüllte (ihr) álle íhre Wünsche.

    Он всегда́ исполня́ет свои́ обеща́ния. — Er hält ímmer sein Verspréchen.

    2) на сцене и др. dárbieten bot dár, hat dárgeboten; прочитать, спеть, сыграть vórtragen er trägt vór, trug vór, hat vórgetragen что л. A; какую-л. роль, сцену тж. spíelen (h), кому / для кого л. тж. vór|spielen для кого л. → D; спеть síngen sang, hat gesúngen (h) и vór|singen для кого л. ↑ D; на муз. инструменте spíelen ↑ на чём л. auf D и vór|spielen; танец tánzen (h) и vór|tanzen ↑ для кого л. → D

    Всё, что исполня́л анса́мбль, бы́ло на высо́ком у́ровне. — Álles, was das Ensemble [aŋ'saːmbl] dárbot, hátte Niveau [ni'voː].

    Они́ испо́лнили наро́дные та́нцы. — Sie bóten Vólkstänze dar. / Sie zéigten Vólkstänze.

    Он исполня́л в э́том спекта́кле гла́вную роль. — Er spíelte in díesem Stück die Háuptrolle.

    Она́ испо́лнила не́сколько пе́сен Шу́берта. — Sie hat éinige Líeder von Schúbert gesúngen [vórgetragen].

    Она́ испо́лнила для нас не́сколько пе́сен Шу́берта. — Sie hat uns éinige Líeder von Schúbert vórgesungen.

    Он испо́лнил для них на аккордео́не вальс. — Er spíelte íhnen éinen Wálzer vór.

    Она́ блестя́ще испо́лнила испа́нский та́нец. — Sie hat den spánischen Tanz sehr gut getánzt.

    исполня́ть обя́занности кого л. — jmdn. vertréten

    Он сейча́с исполня́ет обя́занности дире́ктора. — Er vertrítt jetzt den Diréktor.

    Русско-немецкий учебный словарь > исполнять

  • 3 долбоёб

    n
    rude.expr. Bert, Dumpfbacke, Eierkopf, Spinner

    Универсальный русско-немецкий словарь > долбоёб

  • 4 дурила

    v
    jarg. Bert

    Универсальный русско-немецкий словарь > дурила

  • 5 полный идиот

    adj
    1) jarg. Bert
    2) avunc. Vollidiot

    Универсальный русско-немецкий словарь > полный идиот

  • 6 полный придурок

    adj
    colloq. Bert, verdammter Schweinehund

    Универсальный русско-немецкий словарь > полный придурок

  • 7 концерт

    1) das Konzért (e)s, -e

    симфони́ческий конце́рт — Sinfoníekonzert

    конце́рт фортепья́нной му́зыки — der Klavíerabend [-v-]

    эстра́дный конце́рт — Unterháltungskonzert [Estrádenkonzert, búnter Ábend]

    конце́рт совреме́нной, класси́ческой му́зыки — ein Konzért der modérnen, der klássischen Musík

    конце́рт по зая́вкам — Wúnschkonzert

    конце́рт изве́стного певца́ — das Konzért éines bekánnten Sängers

    конце́рт с уча́стием изве́стного скрипача́ — ein Konzért únter Mítwirkung éines bekánnten Géigers

    слу́шать конце́рт по ра́дио — ein Konzért im Rádio [im Rúndfunk] hören

    пригласи́ть дру́га на конце́рт — éinen Freund ins Konzért éinladen

    доста́ть биле́ты на конце́рт — Konzértkarten [Kárten für das Konzért] besórgen

    конце́рт трансли́руется по ра́дио. — Das Konzért wird vom [im] Rúndfunk übertrágen.

    В програ́мме конце́рта пе́сни Шу́берта. — Auf dem Konzértprogramm stéhen Líeder von Schúbert.

    В конце́рте уча́ствуют... — Im Konzért wírken mít...

    Мы бы́ли на э́том конце́рте. — Wir wáren in [zu] díesem Konzért.

    Мы ча́сто хо́дим на конце́рты. — Wir besúchen oft Konzérte. / Wir géhen oft in Konzérte.

    Он вы́ступит с не́сколькими конце́ртами [даст не́сколько конце́ртов]. — Er wird éinige Konzérte gében.

    2) произведение das Konzért ↑

    конце́рт для скри́пки с орке́стром — ein Konzért für Violíne [v-] und Orchéster [-k-]

    Русско-немецкий учебный словарь > концерт

  • 8 песня

    весёлая, гру́стная пе́сня — ein héiteres [fröhliches, lústiges], tráuriges Lied

    неме́цкие наро́дные пе́сни — déutsche Vólkslieder

    но́вая эстра́дная пе́сня — ein néuer Schláger

    пе́сни Шу́берта — Líeder von Schúbert

    петь, запева́ть, исполня́ть, сочиня́ть, разучи́ть пе́сню — ein Lied síngen, ánstimmen, vórtragen [síngen], komponíeren, éinüben

    Русско-немецкий учебный словарь > песня

См. также в других словарях:

  • Bert — ist eine Kurzform der männlichen Vornamen Adalbert, Berthold, Herbert, Bertram, Norbert oder Robert. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung des Namens 2 Varianten 3 Orte …   Deutsch Wikipedia

  • Bert — is a short form of numerous male Germanic forenames such as Adalbert, Berthold, Herbert, Bertram, Robert, etc., originally meaning bright .Places*Berd, Armenia *Bert, Allier, a commune in the French departement of AllierPeople*Bertolt Brecht,… …   Wikipedia

  • Bert & I — is the name given to numerous collections of humor stories set in the Down East culture of traditional Maine. These stories were made famous and mostly written by the humorist storytelling team of Marshall Dodge (1935 1982) and Bob Bryan in the… …   Wikipedia

  • Bert — Saltar a navegación, búsqueda Bert País …   Wikipedia Español

  • BERT (P.) — BERT PAUL (1833 1886) Licencié en droit (1856) et en sciences naturelles (1860), docteur en médecine, Paul Bert devient, en 1863, préparateur de Claude Bernard au Collège de France. En 1866 1867, il enseigne la zoologie et la physiologie à la… …   Encyclopédie Universelle

  • BERT — is an initialism or an abbreviation that may refer to:* Berkeley Reliability Tool, an integrated circuits reliability simulator developed in University of California, Berkeley, U.S. * Bit Error Rate Test, a testing method for digital… …   Wikipedia

  • Bert's — Création 2002 Fondateurs Olivier Bertrand Siège social …   Wikipédia en Français

  • Bert — Surtout porté dans la Saône et Loire, l Ardèche et l Isère, c est un nom de personne d origine germanique, équivalent de Berthe (racine berht = brillant). Autre possibilité : aphérèse de noms terminés par bert …   Noms de famille

  • Bert — Bert, Dorf im Bezirk La Palisse des französischen Departements Allier, mit bedeutenden Steinkohlengruben u. 800 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bert [1] — Bert (spr. bǟr), Paul, franz. Gelehrter und Politiker, geb. 17. Okt. 1833 in Auxerre, gest. 11. Dez. 1886 in Hanoi, erhielt 1866 eine Stelle als Professor der Naturwissenschaften in Bordeaux. Seit 1869 Professor der Physiologie an der Faculté des …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bert [2] — Bert., bei Pflanzennamen Abkürzung für A. Bertoloni (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»