Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

berry

  • 1 BER

    * * *
    (gen. pl. berja), n. berry.
    * * *
    n., gen. pl. berja, dat. jum, [Goth. basi; A. S. beria; Germ.beere; cp. also the A. S. basu]:—a berry, almost always in pl., Grág. ii. 347; lesa ber, to gather berries, Jb. 310, Bs. i. 135:—distinguished, vinber, the vine-berry, grape; esp. of Icel. sorts, bláber, the bleaberry, bilberry, whortleberry; aðalbláber, Vaccinium myrtillus; krækiber, empetrum; einirber, juniperus; hrútaber, rubus saxatilis; jarðarber, strawberry; sortuber or mulningr, arbutus, Hjalt.
    COMPDS: berjahrat, berjamór, berjavín.

    Íslensk-ensk orðabók > BER

  • 2 kræki-ber

    n. pl. the fruit of the crow-berry, empetrum nigrum, Bs. i. 135, freq. in mod. usage, kræki-lyng, n. crow-berry.

    Íslensk-ensk orðabók > kræki-ber

  • 3 berja-hrat

    n. the stone in a berry.

    Íslensk-ensk orðabók > berja-hrat

  • 4 berja-vín

    n. berry-wine (cp. Engl. gooseberry-, elderberry-wine), Bs. i. 135.

    Íslensk-ensk orðabók > berja-vín

  • 5 EGG

    * * *
    I)
    (gen. pl. eggja), n. egg.
    (gen. -jar, dat. -ju; pl. -jar), f. edge; eyða (verja) oddi ok eggju, by force of arms, with might and main.
    * * *
    1.
    n. [A. S. äg; Engl. egg; Swed. ägg; Dan. æg; Germ. ei], an egg, Eg. 152, Grág. ii. 346; arnar-e., æðar-e., álptar-e., hrafns-e., dúfu-e., kriu-e., etc., an eagle’s egg, eider duck’s, swan’s, raven’s, dove’s, etc.; also, höggorms egg, a snake’s egg: eggja-hvíta, f. the white of an egg: eggja-rauða, f. or eggja-blómi, m. the yolk; verpa eggjum, to lay eggs; liggja á eggjum, to sit on eggs, brood; koma, skríða ór eggi, of the young, to come out of the egg, Fagrsk. 4 (in a verse): an egg is glænýtt fresh, stropað half-hatched, ungað hatched; vind-egg, a wind-egg, addled egg; fúl-egg, a rotten egg; vera lostinn fúlu eggi, proverb of a sad and sulky looking fellow that looks as if one had pelted him with rotten eggs, Gísl. 39 (in a verse); fullt hús matar og finnast hvergi dyrnar á, a riddle describing an egg; but fullt hús drykkjar og finnast hvergi dyrnar á, the berry: eggja-fata, f. a bucket in which to gather eggs: eggja-kaka, f. an ‘egg-cake,’ omelet: eggja-leit, f. a gathering of eggs, etc.
    2.
    f., gen. sing. and nom. pl. eggjar, old dat. eggju, mod. egg; [Lat. acies; A. S. ecg; Engl. edge; Hel. eggja; O. H. G. ecka, Germ. ecke, is the same word, although altered in sense; Swed. ägg; Dan. æg]:—an edge, Eg. 181, 183, Nj. 136: the phrase, með oddi ok eggju, with point and edge, i. e. by force of arms, with might and main, Ó. H. ch. 33, Grág. ii. 13, Nj. 149, 625. 34; oddr ok egg, ‘cut and thrust,’ Hom. 33; drepa í egg, to blunt: as the old swords of the Scandinavians were double-edged (only the sax had a single edge), egg is freq. used in pl.; takattu á eggjum, eitr er í báðum, touch not the edges, poison is in both of them, Fas. i. 522 (in a verse); the phrase, deyfa eggjar, vide deyfa: the sword is in poetry called eggjum-skarpr, m. with sharp edges; and the blade, tongue of the hilt, Lex. Poët.; sverðs-eggjar, sword edges; knífs-egg, öxar-egg, the edge of a knife, axe.
    2. metaph., fjalls-egg, the ridge of a mountain, Hkr. ii. 44; reisa á egg, to set ( a stone) on its edge, opp. to the flat side, Edda 40: eggja-broddr, m. an edged spike, Fms. x. 355.

    Íslensk-ensk orðabók > EGG

  • 6 berjavin

    Íslensk-ensk orðabók > berjavin

См. также в других словарях:

  • Berry — steht für: Berry (Familienname), der Familienname Berry Berry (Provinz), eine ehemalige Provinz in Frankreich Berry (Sängerin), eine französische Sängerin Canal de Berry, ein ehemaliger Schifffahrtskanal in Frankreich Berry der Plantagenbär, der… …   Deutsch Wikipedia

  • BERRY — Ancienne province du centre de la France, dont Bourges fut la capitale et qui a formé l’essentiel des départements du Cher (chef lieu: Bourges) et de l’Indre (chef lieu: Châteauroux). Riche en vestiges préhistoriques (mégalithes), le Berry entre… …   Encyclopédie Universelle

  • Berry — Berry, Chuck Berry, Juan de Francia, duque de Berry, María Carolina Fernanda Luisa de Nápoles, duquesa de ► Antigua región histórica del centro de Francia, actualmente repartida entre los departamentos de Cher, Indre, Creuse, Nièvre y Allier. * * …   Enciclopedia Universal

  • Berry — Berry, AL U.S. town in Alabama Population (2000): 1238 Housing Units (2000): 574 Land area (2000): 11.177100 sq. miles (28.948554 sq. km) Water area (2000): 0.005802 sq. miles (0.015028 sq. km) Total area (2000): 11.182902 sq. miles (28.963582 sq …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Berry [1] — Berry, 1) ehemalige Provinz in Frankreich, s. Berry (Gesch.); 2) (Canal du B., Canal du Cher), Kanal, im französischen Departement Allier beginnend u. im Departement Loire Cher endigend; 3) (Berry Pomeroy), Dorf in der englischen Grafschaft Devon …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Berry, AL — U.S. town in Alabama Population (2000): 1238 Housing Units (2000): 574 Land area (2000): 11.177100 sq. miles (28.948554 sq. km) Water area (2000): 0.005802 sq. miles (0.015028 sq. km) Total area (2000): 11.182902 sq. miles (28.963582 sq. km) FIPS …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Berry, KY — U.S. city in Kentucky Population (2000): 310 Housing Units (2000): 124 Land area (2000): 0.271264 sq. miles (0.702571 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.271264 sq. miles (0.702571 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Berry — En France, le nom désigne bien sûr celui qui est originaire du Berry (variante : Berri). En Angleterre, où il est très répandu, il a un autre sens : celui qui habite un lieu dit Berry (= forteresse, demeure fortifiée, ancien anglais byrig) …   Noms de famille

  • berry — [ber′ē] n. pl. berries [ME & OE berie, a berry, grape, akin to ON ber, Goth weina basi, lit., wine berry] 1. any small, juicy, fleshy fruit, as a strawberry or raspberry 2. the dry seed or kernel of various plants, as a coffee bean or wheat grain …   English World dictionary

  • Berry — Ber ry, n.; pl. {Berries}. [OE. berie, AS. berie, berige; akin to D. bes, G. beere, OS. and OHG. beri, Icel. ber, Sw. b[ a]r, Goth. basi, and perh. Skr. bhas to eat.] 1. Any small fleshy fruit, as the strawberry, mulberry, huckleberry, etc. [1913 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Berry [1] — Berry oder Berri, ehemalige Prov. Frankreichs, bildet jetzt die Departemente des Cher und Indre, fruchtbar an Getreide, berühmt durch Schafzucht, mit Bergbau auf Eisen. Der Name soll von den gallischen Bituriges herkommen; zuerst Grafschaft, dann …   Herders Conversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»