-
1 Sarah Bernhardt
s.Sara Bernhardt. -
2 Sarah Bernhardt
-
3 Sara Bernhardt
m.Sarah Bernhardt, Henriette Rosine Bernard. -
4 altogether
ˌɔ:ltəˈɡeðə
1. нареч.
1) вполне, всецело, совершенно altogether bad ≈ совершенно негодный In Greece, we see a country altogether the reverse of India. ≈ Греция представляет собой совершенно другой тип страны, нежели Индия. Syn: quite, fully
2) в общем, в целом
3) всего Altogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone. ≈ На весь обед они в общей сложности потратили столько же, сколько некоторые другие его клиенты тратят на одни напитки. ∙ for altogether ≈ навсегда
2. сущ.
1) совокупность, целое Syn: total, aggregate
2) (the altogether) разг. обнаженная модель in the altogether ≈ обнаженная (обыкн. о женщине, модели художника и т. п.) to be in the altogether ≈ быть в костюме Адама или в костюме Евы Mme. Sarah Bernhardt frankly says she sees nothing wrong in the altogether. ≈ Мадам Сара Бернхардт честно призналась, что не видит ничего плохого в обнаженных моделях.
3) мн. предметы одежды The actress impersonated Death in scarlet altogethers. ≈ Актриса играла Смерть в красных одеждах.целое, совокупность (разговорное) обнаженная модель - in the * обнаженная (обыкн. о женщине, модели художника) - to be in the * быть в костюме Адама или в костюме Евы вполне, совсем, совершенно - not * bad неплохой, приличный - I don't * agree with you я не совсем с вами согласен в общем, в целом, учитывая все - *, I am not sorry I stayed after all в целом я не сожалею, что я все-таки остался всего, вместе - there are * ten students in the group всего в группе десять студентов - the debt amounted * to twenty dollars долг в сумме составил двадцать долларовaltogether в общем, в целом ~ вполне, всецело;
altogether bad совершенно негодный ~ всего;
for altogether навсегда ~ целое the ~ разг. обнаженная модель;
in the altogether разг. в обнаженном виде (о модели художника)~ attr.: ~ coal горн. несортированный, рядовой уголь~ вполне, всецело;
altogether bad совершенно негодный~ всего;
for altogether навсегдаthe ~ разг. обнаженная модель;
in the altogether разг. в обнаженном виде (о модели художника)Большой англо-русский и русско-английский словарь > altogether
-
5 avoir la main haute sur ...
(avoir [или garder, prendre, tenir] la main haute [или la haute main] sur...)распоряжаться, руководить, властвовать, держать в узде, не давать волиTant que les Girondins eurent la main haute sur le gouvernement, les fournisseurs ne furent pas sérieusement inquiétés. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Пока в правительстве господствовали жирондисты, поставщики не имели серьезных оснований для беспокойства.
Elle ne garda aussi qu'un cheval et une voiture, prit la haute main sur tout, examina les comptes avec un soin si scrupuleux, qu'à la fin de la première quinzaine elle avait obtenu une réduction de moitié. (É. Zola, L'Argent.) — Она оставила только одну лошадь и один экипаж, завладела всем в доме и так тщательно проверяла счета, что к середине месяца у нее получилось сокращение расходов наполовину.
Ne disait-on pas autrefois que les gentilshommes de la Chambre qui avaient la haute main sur la Maison de Molière prenaient la Comédie-Française pour une écurie où ils mettaient leurs juments à l'engrais? (Paris-Théâtre, Sarah Bernhardt.) — Разве не было раньше притчей во языцех, что высокородные члены Палаты, чувствовавшие себя хозяевами в Доме Мольера, обращались с театром Комеди Франсез как с конюшней, где они устроили кормушку для своих двуногих кобылиц.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la main haute sur ...
-
6 taxi en maraude
(taxi en maraude [или taxi maraudeur])Côte à côte, sans parler, ils descendirent les degrés, jusqu'à la place La Fayette. Comme ils atteignaient le trottoir, un taxi en maraude vint s'arrêter devant eux. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Идя молча, бок о бок, они спустились по ступенькам до площади Лафайета. Как только они достигли тротуара, какое-то свободное такси остановилось перед ними.
Elle finit par apercevoir un taxi maraudeur et elle cria, la voix défaillante: - Au théâtre Sarah Bernhardt. (G. Duhamel, Cécile parmi nous.) — Наконец, Сесиль заметила свободное такси и ослабевшим голосом крикнула: - В театр Сары Бернар.
-
7 altogether
[ˌɔːltə'geðə] 1. нареч.1) вполне, всецело, совершенноIn Greece, we see a country altogether the reverse of India. — Греция представляет собой совершенно другой тип страны, нежели Индия.
Syn:2) в общем, в целом3) всегоAltogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone. — На весь обед они в общей сложности потратили меньше, чем некоторые другие его клиенты тратили на одни напитки.
••2. сущ.1) совокупность, целоеSyn:2) ( the altogether) разг. обнажённая модельto be in the altogether — быть в костюме Адама или в костюме Евы
Mme. Sarah Bernhardt frankly says she sees nothing wrong in the altogether. — Мадам Сара Бернар честно призналась, что не видит ничего плохого в обнажённых моделях.
3) ( altogethers) предметы одеждыThe actress impersonated Death in scarlet altogethers. — Актриса играла Смерть в красных одеждах.
-
8 the pitcher is broken at the fountain
книжн.жизнь кончилась [этим. библ. Ecclesiastes XII, 6]The pitcher is broken at the fountain: that voice is silent now for ever... (L. Strachey, ‘Characters and Commentaries’, ‘Sarah Bernhardt’) — Жизнь кончилась, и голос этот умолк навсегда.
Large English-Russian phrasebook > the pitcher is broken at the fountain
См. также в других словарях:
BERNHARDT, SARAH — (Rosine Bernard; 1844–1923), French actress. Fathered by a Frenchman (Edouard Bernard), she was the eldest of three illegitimate daughters born to Judith Van Hard, a Dutch Jewish music teacher. When Sarah was ten years old she was sent to the… … Encyclopedia of Judaism
Bernhardt, Sarah — orig. Henriette Rosine Bernard born Oct. 22/23, 1844, Paris, France died March 26, 1923, Paris French actress. The illegitimate child of a courtesan, she was encouraged to pursue a theatrical career by one of her mother s lovers, the duke de… … Universalium
Bernhardt, Sarah — (1844 1923) Actress. Born Henriette Rosine Bernard, Sarah Bernhardt was probably the greatest stage actress of the late nineteenth and early twentieth century. Born of French and Dutch Jewish parents, she was sent to a convent school and… … Guide to cinema
Bernhardt, Sarah — (1844 1923) Actress. Born Henriette Rosine Bernard, Sarah Bernhardt was probably the greatest stage actress of the late nineteenth and early twentieth century. Born of French and Dutch Jewish parents, she was sent to a convent school and… … Historical Dictionary of French Cinema
Bernhardt, Sarah — (1844 1923) actor Born Rosine Bernard in Paris, sarah Bernhardt, one of the most celebrated actors of her time, made her debut at the comédie française. After acting there, she founded her own company and toured in many countries. At home,… … France. A reference guide from Renaissance to the Present
Bernhardt, Sarah — (1844 1923) Undoubtedly the most celebrated actress in the world for much of her career, the divine French actress with the golden voice made nine American tours between 1880 and 1918. She docked in New York on 27 October 1880 for her first… … The Historical Dictionary of the American Theater
Bernhardt,Sarah — Bern·hardt (bûrnʹhärt , bĕr närʹ), Sarah. Originally Henrietta Rosine Bernard. Known as “the Divine Sarah.” 1844 1923. Library of Congress French actress. Considered the romantic and tragic actress of her day, she first achieved fame for her… … Universalium
Bernhardt, Sarah — (1844–1923) French actress, called the Divine Sarah ; born Henriette Rosine Bernard … Bryson’s dictionary for writers and editors
Bernhardt, Sarah (Henriette Rosine Bernard) — (1844–1923) French actress. ‘The Divine Sarah’, as she was called by Victor Hugo, was born in Paris, the illegitimate daughter of a Dutch Jewess and a Frenchman. As a leading lady at the Comédie Française, she was especially noted for her… … Who’s Who in Jewish History after the period of the Old Testament
Bernhardt, Sarah — (1844 1923) French actress. She was baptized at an early age. She began her career at the Comedie Francaise in 1862; in 1866 she joined the Odeon theatre. In 1872 she returned to the Comedie Francaise and later toured Europe, the United States … Dictionary of Jewish Biography
Bernhardt, Sarah — ► (1844 1923) Seudónimo de Henriette Rosine Bernard, actriz francesa de origen judío. Debutó en la Comédie Française. * * * orig. Henriette Rosine Bernard (22/23 oct. 1844, París, Francia–26 mar. 1923, París). Actriz francesa. Hija ilegítima de… … Enciclopedia Universal