-
1 berne
I f уст.2) насмешкаII fpavillon en berne — приспущенный флаг (в знак траура или бедствия)mettre en berne — 1) приспустить ( флаг) 2) перен. приглушить -
2 berne
f:mettre le pavillon en berne — приспуска́ть/приспусти́ть <свёртывать/сверну́ть> флаг [в знак тра́ура]en berne — приспу́щенный (à mi-mât), — свёрнутый (non déployé);
-
3 berne
f- en berne -
4 Berne
-
5 berné
m (f - bernée)одураченный [одураченная], обманутый [обманутая] -
6 berne
-
7 Berne
сущ.общ. Берн -
8 berne
сущ.1) мед. личинка овода дерматобии (Dermatobia (возб. миаза))2) устар. качание, насмешка, подбрасывание вверх -
9 berné
гл.общ. обманутый, одураченный -
10 en berne
приспущенный; опущенныйL'autre était toujours là, devant la grille [...], cigarette pendante, moustache en berne, immobile et dépenaillé comme un épouvantail. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Абель все еще стоял у калитки - цигарка прилипла к губе, вислые усы, неподвижный, растерзанный - огородное чучело, да и только.
-
11 mettre en berne
L'institutrice... avait fermé les fenêtres de l'école et mis son drapeau en berne. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Учительница... закрыла окна школы и приспустила флаг.
2) приглушить, понизитьNathalie, qui observait tout d'un œil rouge, interrompit brusquement la lamento qu'elle venait de reprendre, selon l'usage de nos campagnes qui met la voix en berne... (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Натали, смотревшая на происходившее красными от слез глазами, вдруг перестала причитать, что она делала по обычаю наших деревенских женщин глухим голосом...
-
12 diverticulisation duodénale selon Berne et Donovan
антрэктомия, гастроеюностомия и дуоденостомияDictionnaire médical français-russe > diverticulisation duodénale selon Berne et Donovan
-
13 avoir le moral en berne
Французско-русский универсальный словарь > avoir le moral en berne
-
14 diverticulisation duodénale selon Berne et Donovan
сущ.мед. антрэктомия, гастроеюностомия и дуоденостомияФранцузско-русский универсальный словарь > diverticulisation duodénale selon Berne et Donovan
-
15 drapeau en berne
сущ.общ. свёрнутое знамя -
16 mettre en berne
-
17 pavillon en berne
Французско-русский универсальный словарь > pavillon en berne
-
18 être en berne
гл.общ. быть в трауре -
19 bernée
-
20 приспускать
приспускать флаг (в знак траура или бедствия) — mettre le pavillon en berne
- 1
- 2
См. также в других словарях:
BERNE — Capitale de la Confédération helvétique et chef lieu du canton qui porte son nom, Berne est une ville de l’avant pays, proche de la limite entre la Suisse allemande et la Suisse romande. Au site défensif que lui confère un méandre de l’Aar, elle… … Encyclopédie Universelle
Berne — • Article provides religious and historic information Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Berne Berne † … Catholic encyclopedia
BERNE — (Ger. Bern), capital of Switzerland. Jews in Berne, engaged in moneylending, are first mentioned in a document of 1262 or 1263. In 1293 or 1294 several Jews were put to death there in consequence of a blood libel , and the remainder expelled from … Encyclopedia of Judaism
berne — 1. (bèr n ) s. f. Tour que l on joue à quelqu un en le faisant sauter en l air sur une couverture. ÉTYMOLOGIE Espagn. bernia, étoffe de laine grossière ; ital. bernia et sbernia ; anc. français, bernie dans Nicot, étoffe grossière, et manteau… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Berné — Saltar a navegación, búsqueda Berné Berne País … Wikipedia Español
berne (en) — [ɑ̃bɛʀn] loc. adv. ÉTYM. 1676, Pomey; p. ê. de berme. ❖ ♦ Se dit d un drapeau (étendard, pavillon…) hissé à mi mât. || À bord des navires, le pavillon en berne est un signal de détresse. || On met les drapeaux des é … Encyclopédie Universelle
berné — berné, ée (bèr né, née) part. passé. Berné sur une couverture ; et, figurément, raillé. • Quelqu un le reconnut ; il se vit bafoué, Berné, sifflé, moqué, joué, LA FONT. Fabl. IV, 9 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
berne — BERNE. sub. fém. Espèce de jeu, où quatre personnes, tenant les quatre bouts d une couverture, mettent quelqu un au milieu, et le font sauter en l air. Cela mérite la berne. Il est digne de la berne … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Berne — Berne, IN U.S. city in Indiana Population (2000): 4150 Housing Units (2000): 1690 Land area (2000): 1.798645 sq. miles (4.658468 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.798645 sq. miles (4.658468 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Berne, IN — U.S. city in Indiana Population (2000): 4150 Housing Units (2000): 1690 Land area (2000): 1.798645 sq. miles (4.658468 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.798645 sq. miles (4.658468 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
berne — BERNE. s. f. Espece de jeu, où, soit par divertissement, soit par malice, on met quelqu un dans une couverture, pour le faire sauter en l air. Cet homme est digne de la berne … Dictionnaire de l'Académie française