-
1 berieseln
-
2 berieseln
vr оказывать постоянное воздействие на кого-л. (о радио, музыке um. п.). Rundfunk und Fernsehen berieseln uns täglich. Uns bleibt nichts anderes übrig, als das hinzunehmen.Bevor man den Hauptfilm sieht, wird man mit Werbebildern und Inseraten berieselt.Heutzutage wird man in jedem Lokal mit Schlagern berieselt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > berieseln
-
3 berieseln
fig sich mit Musik berieseln lassen stale słuchać jednym uchem muzyki -
4 berieseln
-
5 berieseln
гл.1) общ. обрызгивать, смачивать, отводить сточные воды (куда-л.), орошать2) разг. пичкать (кого-л. - о радио и т. п.), оказывать постоянное воздействие (на кого-л.), обрабатывать3) перен. оказывать постоянное воздействие (на кого-л., напр., о радио и т. п.)4) тех. обводнять5) стр. поливать, разбрызгивать6) гидр. поливать напуском7) горн. опрыскивать, увлажнять (напр., угольную пыль) -
6 berieseln
-
7 berieseln
поливать поверхностным напускомDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > berieseln
-
8 berieseln
орошать, обрызгиватьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > berieseln
-
9 berieseln
орошать, обводнятьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > berieseln
-
10 berieseln
vt1) орошать2) разг неодобр обрабатывать, оказывать постоянное влияние (на кого-л – напр о рекламе) -
11 berieseln
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > berieseln
-
12 berieseln
vt обводнять; орошатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > berieseln
-
13 berieseln
2) (mit etw.) ständig einwirken: v. Massenmedien пи́чкать чем-н. -
14 berieseln
beríeseln vt1. ороша́ть2. разг. неодобр. обраба́тывать, ока́зывать постоя́нное возде́йствие (на кого-л.), пи́чкать (кого-л. — о радио и т. п.) -
15 berieseln
обрызгивать; смачивать; поливатьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > berieseln
-
16 berieseln
орошать, обводнятьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > berieseln
-
17 berieseln
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > berieseln
-
18 mit heißem Wasser berieseln
предл.пищ. орошать горячей водой (стружку), обрызгивать горячей водой (утфель)Универсальный немецко-русский словарь > mit heißem Wasser berieseln
-
19 орошать
орошать berieseln -
20 breitmachen
I vt сильно избить, "размазать" кого-л. Macht, daß ihr wegseid!- Sonst werden wir euch breitmachen. Dalli, dalli!II vr1. занять много места, разложиться, расставиться. Mach dich mit deinen Büchern nicht so breit, ich brauch den Tisch auch.Unser Besuch hat sich in der Wohnung so breit gemacht, daß es bald zu eng für uns ist.Sie haben sich auf dem Hof mit ihren Autos so breit gemacht, daß der Kohlenwagen nicht durchkann.2. втереться в доверие. Der hat sich bei seinem Vorgesetzten ganz schön breitgemacht. Wie leicht er sich nur bei anderen anbiedern kann.Er wollte sich bei ihnen breitmachen, wurde aber zurückgewiesen.3. распространяться, расползаться. Die blöde Mode der Struw-welpeterfrisuren hat sich breitgemacht.Die Unsitte, sich rund um die Uhr mit der Krachmusik berieseln zu lassen, macht sich immer mehr breit.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > breitmachen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
berieseln — V. (Oberstufe) etw. mit schwach fließendem Wasser ständig feucht halten Synonyme: besprengen, besprühen Beispiel: Es war so heiß, dass der Gärtner die Blumenbeete zweimal täglich berieseln musste. Kollokation: das Feld berieseln berieseln V.… … Extremes Deutsch
berieseln — besprengen; besprühen; besprenkeln; spritzen * * * be|rie|seln 〈V. tr.; hat〉 1. ständig feucht halten, bewässern 2. die Bevölkerung mit Schlagworten berieseln 〈fig.〉 ständig beeinflussen 3. sich von einem Vortrag, mit Musik berieseln lassen… … Universal-Lexikon
berieseln — 1. a) begießen, beregnen, besprengen, besprühen, bewässern, einsprengen, einspritzen, feucht machen, gießen, nass machen, sprengen, spritzen, sprühen, wässern; (geh.): benetzen, netzen. b) herabfallen, herabregnen, niedergehen, niederregnen. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
berieseln — be·rie·seln; berieselte, hat berieselt; [Vt] jemanden (mit etwas) berieseln etwas auf jemanden lange Zeit einwirken lassen (ohne dass er es bewusst wahrnimmt): Im Supermarkt wird man oft mit Musik berieselt || hierzu Be·rie·se·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
berieseln — berieselnv 1.tr=jn(vieleZuhörer)durchRedenzubeeinflussensuchen.ÜbertragenvonderlanganhaltendenkünstlichenBeregnungderFelderodervomsanft(fastunmerklich)rieselndenRegen.MitderpolitischenAgitationundPropagandaum1930aufgekommen.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
berieseln — beriesele … Kölsch Dialekt Lexikon
berieseln — be|rie|seln; ich beries[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
besprengen — berieseln; besprühen; besprenkeln; spritzen; bewässern; begießen; gießen * * * be|spren|gen [bə ʃprɛŋən] <tr.; hat: durch Spritzen leicht befeuchten: vor dem Bügeln die Wäsche mit Wasser besprengen; sich mit Parfüm besprengen. Syn … Universal-Lexikon
besprühen — berieseln; besprengen; besprenkeln; spritzen; bespritzen; anspritzen * * * be|sprü|hen [bə ʃpry:ən] <tr.; hat: durch Sprühen leicht befeuchten: Pflanzen mit einem Mittel gegen Blattläuse besprühen. Syn.: ↑ besprengen … Universal-Lexikon
besprenkeln — berieseln; besprengen; besprühen; spritzen * * * be|sprẹn|keln 〈V. tr.; hat〉 mit Sprenkeln, Tupfen versehen, fleckig machen * * * be|sprẹn|keln <sw. V.; hat: mit Sprenkeln versehen; durch Spritzer fleckig machen: die Leinwand mit Farbe b.;… … Universal-Lexikon
Tagebau Hambach — Der Tagebau Hambach von der benachbarten Sophienhöhe gesehen Abbau von Braunkohle Abbautechnik … Deutsch Wikipedia