-
81 den Elektrodenabstand berichtigen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > den Elektrodenabstand berichtigen
-
82 die Preise berichtigen
корректировать ценыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Preise berichtigen
-
83 eine Rechnung berichtigen
исправлять счётDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Rechnung berichtigen
-
84 Kotierung berichtigen
корректировать котировкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Kotierung berichtigen
-
85 den Trimm berichtigen
дифферентоватьустранять дифферент -
86 den rechtweisenden Kurs berichtigen
исправлять истинный курсDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > den rechtweisenden Kurs berichtigen
-
87 um den Betrag der Fehlweisung berichtigen
исправлять на величину поправкиDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > um den Betrag der Fehlweisung berichtigen
-
88 Irrtümer berichtigen
сущ.общ. выяснить недоразумения, улаживать недоразуменияУниверсальный немецко-русский словарь > Irrtümer berichtigen
-
89 sich selbst berichtigen
самопоправям сеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich selbst berichtigen
-
90 Ich muss mich hier berichtigen / korrigieren.
I stand corrected.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich muss mich hier berichtigen / korrigieren.
-
91 jdn. berichtigen
to set sb. straight -
92 verbessern
I v/t improve (auch TECH.); (berichtigen) correct; (Buchausgabe) revise; die Haltbarkeit verbessern von prolong the shelf-life ofII v/refl2. finanziell etc.: better o.s.; wie ich höre, wollen Sie sich verbessern I hear you are wanting to leave the company* * *(berichtigen) to emend; to correct; to revise; to amend; to rectify;(bessern) to ameliorate; to improve; to better; to meliorate;sich verbessernto improve* * *ver|bẹs|sern ptp verbe\#ssert1. vt1) (= besser machen) to improve; Leistung, Bestzeit, Rekord to improve (up)on, to better; die Welt to reformeine neue, verbesserte Auflage — a new revised edition
2) (= korrigieren) to correct2. vr1) (Lage etc) to improve, to get better; (Mensch) (in Leistungen) to improve, to do better; (beruflich, finanziell) to better oneself2) (= sich korrigieren) to correct oneself* * *1) advance2) (to correct or improve: We shall amend the error as soon as possible.) amend3) (to correct errors in (a book etc): The editor emended the manuscript.) emend4) (to remove faults and errors from: These spectacles will correct his eye defect.) correct5) (to strengthen or enrich (eg food, drink): Sherry is a fortified wine.) fortify6) (to produce something which is better, more useful etc than: I think I can improve on that suggestion.) improve on7) (to (cause to) become better, of higher quality etc: His work has greatly improved; They recently improved the design of that car.) improve* * *ver·bes·sern *I. vt▪ etw \verbessern to improve sth▪ etw \verbessern to improve [up]on [or better] stheinen Rekord \verbessern to break a record▪ etw \verbessern to correct sth▪ jdn \verbessern to correct sbII. vr* * *1.transitives Verb1) improve <machine, method, quality>; improve [up]on, better < achievement>; beat < record>; reform <schooling, world>2) (korrigieren) correct2.reflexives Verb1) improve2) ([beruflich] aufsteigen) better oneself* * *die Haltbarkeit verbessern von prolong the shelf-life ofB. v/r2. finanziell etc: better o.s.;wie ich höre, wollen Sie sich verbessern I hear you are wanting to leave the company* * *1.transitives Verb1) improve <machine, method, quality>; improve [up]on, better < achievement>; beat < record>; reform <schooling, world>2) (korrigieren) correct2.reflexives Verb1) improve2) ([beruflich] aufsteigen) better oneself* * *v.to ameliorate v.to better v.to correct v.to emend v.to hone v.to improve v.to meliorate v.to mend v.to rectify v.to reform v.to update v.to upgrade v. -
93 Berichtigung
f correction; rectification; amendment; adjustment; eine Berichtigung vornehmen make a correction ( oder an amendment oder an adjustment); berichtigen* * *die Berichtigungrectification; correction; amendment* * *Be|rịch|ti|gungf -, -encorrection; (von Fehler auch, JUR) rectification; (von Text, Aussage auch) amendment* * ** * *Be·rich·ti·gung<-, -en>f1. (Korrektur) correction2. JUR rectification* * *die; Berichtigung, Berichtigungen correction* * *Berichtigung f correction; rectification; amendment; adjustment;eine Berichtigung vornehmen make a correction ( oder an amendment oder an adjustment); → berichtigen* * *die; Berichtigung, Berichtigungen correction* * *f.adjustment n.amendment n.correction n.rectification n. -
94 korrigieren
vt/i2. (Klassenarbeiten etc.) mark, bes. Am. grade; ich habe den ganzen Nachmittag korrigiert I’ve been marking (Am. grading) papers etc. all afternoon3. (justieren) adjust4. (seine Meinung) revise* * *to adjust; to correct* * *kor|ri|gie|ren [kɔri'giːrən] ptp korrigiertvt(= berichtigen) to correct; Aufsätze etc auch to mark; Meinung, Einstellung to alter, to changenach oben korrigíéren — to adjust upwards; Gehaltsangebot etc auch to top up
nach unten korrigíéren — to adjust downwards; Gehaltsforderung etc auch to trim down
* * *((of a teacher etc) to mark errors in: I have fourteen exercise books to correct.) correct* * *kor·ri·gie·ren *[kɔriˈgi:rən]vt▪ etw \korrigieren to correct stheine Klassenarbeit/einen Aufsatz \korrigieren to mark a test/an essayein Manuskript \korrigieren to proofread a manuscriptetw nach oben/unten \korrigieren to adjust sth upwards/downwards; Aufsatz, Arbeit to mark sth up/down▪ etw \korrigieren to correct sth3. (verändern)▪ etw \korrigieren to alter [or change] sth4. (verbessern)▪ jdn \korrigieren to correct sb* * *transitives Verb correct; revise <opinion, view>* * *korrigieren v/t & v/i2. (Klassenarbeiten etc) mark, besonders US grade;3. (justieren) adjust4. (seine Meinung) revise* * *transitives Verb correct; revise <opinion, view>* * *v.to adjust v.to correct v.to emend v. -
95 verbessern
1. vtto improve, (berichtigen) to correct2. vrsich verbessern — to improve, (berichtigen) to correct oneself
-
96 Grenze
f =, -n1) граница, рубеж ( между территориями); воен. разграничительная линияdie Grenze berichtigen — исправлять границуdie Grenze festlegen ( festsetzen) — определять границыdie Grenze öffnen — открыть границуdie Grenze sperren — закрыть границуdie Grenze überschreiten — переходить границуdie Grenze verletzen — нарушать границуüber die grüne Grenze gehen — перейти границу (б. ч. нелегально)die (richtigen) Grenzen abstecken — установить ( определить) (правильные) границыkeine Grenzen kennen — не знать границ (в чём-л.)alle Grenzen überschreiten ( übersteigen) — перейти все границы; не знать границ; быть безграничнымeine Grenze ziehen — провести границу, размежеватьeiner Sache (D) Grenzen ziehen ( setzen, stecken) — ограничить что-л., установить границу, положить предел чему-л.alles hat seine Grenzen — всему есть предел ( мера)die Grenzen j-m gegenüber wahren, sich in (den) Grenzen halten — соблюдать приличие, не позволять себе ничего лишнего по отношению к кому-л.an der Grenze — на стыке (чего-л.) -
97 исправить
1) (ver) bessern vt; korrigieren vt, berichtigen vt ( ошибки)2) ( починить) reparieren vt, ausbessern vt; instand setzen vt ( отремонтировать) -
98 корректив
-
99 корректировать
korrigieren vt; berichtigen vt -
100 ошибка
жFehler m; Versehen n ( недосмотр); Irrtum m (умл.) ( заблуждение); Rechenfehler m ( в счете); Versprechen n ( в речи); Fehltritt m ( неправильный поступок)
См. также в других словарях:
Berichtigen — Berichtigen, verb. reg. act. welches nicht das Intensivum oder Frequentativum des vorigen ist, sondern unmittelbar von dem Bey und Nebenworte richtig herkommt, richtig machen, doch nur in einigen Fällen der figürlichen Bedeutung. Einen Aufsatz… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
berichtigen — V. (Aufbaustufe) Korrekturen an etw. vornehmen, etw. richtig stellen Synonyme: korrigieren, verbessern Beispiel: Der Lehrer berichtigt die Fehler der Schüler. Kollokation: einen Irrtum berichtigen … Extremes Deutsch
berichtigen — ↑dementieren, ↑emendieren, ↑korrigieren, ↑stornieren … Das große Fremdwörterbuch
berichtigen — ↑ richtig … Das Herkunftswörterbuch
berichtigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verbessern • korrigieren Bsp.: • Bitte verbessere mich, wenn ich mich irre. • Bitte verbessere deine Hausaufgaben … Deutsch Wörterbuch
berichtigen — emendieren; verbessern; korrigieren; fixen; abändern; ändern; bessern; rektifizieren; begradigen; richtigstellen * * * be|rich|ti|gen [bə rɪçtɪgn̩] <tr.; hat … Universal-Lexikon
berichtigen — abändern, ändern, bereinigen, dementieren, eines Besseren belehren, klären, klarstellen, korrigieren, revidieren, richtigstellen, umändern, verbessern; (schweiz.): korrektionieren; (Bankw., Kaufmannsspr.): stornieren. * * * berichtigen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
berichtigen — be·rịch·ti·gen; berichtigte, hat berichtigt; [Vt/i] 1 (etwas) berichtigen einen Fehler beseitigen ≈ korrigieren: falsche Zahlen, Angaben in einer Liste berichtigen; [Vt] 2 etwas berichtigen Ökon; das fehlende Geld bezahlen <ein Konto, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
berichtigen — berichtige … Kölsch Dialekt Lexikon
berichtigen — be|rịch|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
richtigstellen — berichtigen, klären, klarstellen, korrigieren, verbessern; (schweiz.): korrektionieren; (bildungsspr. veraltet): rektifizieren. * * * richtigstellenberichtigen,korrigieren,klären,klarstellen,klarlegen,stornieren,revidieren,dementieren,aufeinenFehl… … Das Wörterbuch der Synonyme