-
1 berichtigen
berichtigen v 1. BANK adjust; 2. GEN adjust, rectify; correct (Fehler); amend (Text); 3. STAT adjust (Fehler); 4. RW adjust; reconcile (Konto); 5. WIWI adjust (Preis, Zeitplan)* * *v 1. < Bank> adjust; 2. < Geschäft> adjust, rectify, Fehler correct, Text amend; 3. < Math> Fehler adjust; 4. < Rechnung> adjust, Konto reconcile; 5. <Vw> Preis, Zeitplan adjust* * *berichtigen
to rectify, to correct, to amend, to emend, (ausgleichen) to settle;
• Aktienkapital berichtigen to readjust the capital stock;
• Buchung berichtigen to adjust (rectify) an entry;
• Einkommensteuerveranlagung berichtigen to revise an assessment;
• Grundbuch berichtigen to rectify the register;
• Grundkapital berichtigen to readjust the capital stock (US);
• Irrtum berichtigen to rectify an error;
• Konto berichtigen to adjust an account;
• Preisliste berichtigen to revise a price list;
• Quoten berichtigen to adjust quotas;
• Rechnung durch Nachrechnen (Rechnungsbetrag) berichtigen to correct an account;
• Vorjahresgewinn berichtigen to adjust prior year's profits. -
2 berichtigen
berichtigen vt исправля́ть (что-л.); вноси́ть попра́вку (в текст); опроверга́ть (ло́жное сообще́ние)berichtigen vt приводи́ть в поря́док, урегули́ровать; Irrtümer berichtigen вы́яснить недоразуме́ния -
3 berichtigen
berichtigen, I) verbessern: corrigere (etwas, was nicht recht ist, anders gestalten, etwas Schlechtes gut machen, z. B. errorem paenitendo). – emendare (die einzelnen Fehler, Flecken aus einem Ganzen tilgen, fehlerfrei machen, berichtigen, verbessern, z. B. alcis scripta). – certius aliquid afferre in alqa re (etwas Bestimmteres angeben hinsichtlich einer Sache, z. B. hinsichtlich der Sachen in einem Buche, in rebus). – II) in Ordnung, Richtigkeit bringen: expedire (ins reine bringen, z. B. Schulden, nomina). – solvere (bezahlen, z. B. aes alienum, pecunias creditas).
-
4 berichtigen
berichtigen <o -ge-, h>1. v/t düzeltmek; tashih etmek2. v/r: sich berichtigen (kendi) hatasını düzeltmek -
5 berichtigen
berichtigen v rectify, correct; amend -
6 berichtigen
berichtigen v reviseDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > berichtigen
-
7 berichtigen
berichtigen* [bə'rıçtıgən]vt düzeltmek -
8 berichtigen
-
9 berichtigen
I v/t1. (Fehler) correct; förm. rectify; ( Text, JUR. Urteil, Parteianträge, Vorschrift) amend, Am. auch revise; TECH. correct, adjust2. WIRTS. (Buchung, Konto) adjust3. POL. (Grenze) rectifyII v/refl correct o.s.* * *to rectify; to adjust; to regulate; to amend; to correct* * *be|rịch|ti|gen [bə'rIçtɪgn] ptp beri\#chtigtvtto correct; Fehler auch to rectify; (JUR) to rectify; Text, Aussage auch to amend* * ** * *be·rich·ti·gen *[bəˈrɪçtɪgn̩]I. vt1. (korrigieren)▪ jdn/etw \berichtigen to correct sb/stheine erste Fassung \berichtigen to correct [or form emend] an initial version\berichtigen Sie mich, wenn ich mich irre correct me if I'm wrong a. ironetw nach unten \berichtigen FIN to round down sth2. JUR▪ etw \berichtigen to rectify sthII. vi to correct sb/sth„Irrtum“, berichtigte sie “Wrong”, she corrected [him/her etc.]▪ \berichtigend corrective* * *transitives Verb correct* * *A. v/t1. (Fehler) correct; form rectify; ( Text, JUR Urteil, Parteianträge, Vorschrift) amend, US auch revise; TECH correct, adjustB. v/r correct o.s.* * *transitives Verb correct* * *v.to adjust v.to amend v.to correct v.to emend v. -
10 berichtigen
be·rich·ti·gen * [bəʼrɪçtɪgn̩]vt1) ( korrigieren)jdn/etw \berichtigen to correct sb/sth;sich \berichtigen to correct oneself;\berichtigen Sie mich, wenn ich mich irre correct me if I'm wrong (a. iron)2) juretw \berichtigen to rectify sthvi to correct sb/sth;„Irrtum,“ berichtigte sie “Wrong,” she corrected [him/her etc.];\berichtigend corrective -
11 berichtigen
vt1) исправлять (что-л.); вносить поправку ( в текст); опровергать ( ложное сообщение)Irrtümer berichtigen — выяснять недоразумения3) уплачивать ( долг)eine Rechnung berichtigen — платить по счёту, оплачивать счёт -
12 berichtigen
bə'rɪçtɪgənvrectificar, corregir, enmendarrectificar, corregirtransitives Verb————————sich berichtigen reflexives Verb -
13 berichtigen
-
14 berichtigen
vt вводить поправку; вносить поправки; исправлять; корректироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > berichtigen
-
15 berichtigen
etw. Druck-, Schreibfehler исправля́ть /-пра́вить <поправля́ть/-пра́вить > что-н. Text вноси́ть /-нести́ исправле́ния <попра́вки> во что-н. jdn. berichtigen поправля́ть /- кого́-н. -
16 berichtigen
beríchtigenI vt1. исправля́ть, поправля́ть (что-л., кого-л.), вноси́ть попра́вку ( в текст); опроверга́ть ( ложное сообщение)2. ула́живать, (у)регули́ровать -
17 berichtigen
berichtigen rätta (till), korrigera -
18 berichtigen
- {to adjust} sửa lại cho đúng, điều chỉnh, lắp, chỉnh lý, làm cho thích hợp, hoà giải, dàn xếp - {to amend} sửa cho tốt hơn, làm cho tốt hơn, cải thiện, bồi bổ, cải tạo, sửa đổi, thay đổi, bổ sung, trở nên tốt hơn, cải tà quy chánh, bình phục, hồi phục sức khoẻ - {to correct} sửa, sửa chữa, sửa chữa đúng, hiệu chỉnh, khiển trách, trách mắng, trừng phạt, trừng trị, làm mất tác hại - {to emend} sửa lỗi - {to rectify} sửa cho thẳng, chỉnh lưu, cất lại, tinh cất, tách sóng, cầu trường - {to right} lấy lại cho ngay, lấy lại cho thẳng, sửa sai, chỉnh đốn lại, uốn nắn lại, bênh vực, lại đứng thẳng lên được, không ngả nghiêng tròng trành = zu berichtigen {rectifiable}+ -
19 berichtigen
vt düzəltmək, yoxlamaq; yoxlayıb düzəltmək; eine Rechnung \berichtigen hesab vərəqi üzrə ödəmək (pulu) -
20 Berichtigen
гл.артил. внесение корректур, внесение поправок, исправление
См. также в других словарях:
Berichtigen — Berichtigen, verb. reg. act. welches nicht das Intensivum oder Frequentativum des vorigen ist, sondern unmittelbar von dem Bey und Nebenworte richtig herkommt, richtig machen, doch nur in einigen Fällen der figürlichen Bedeutung. Einen Aufsatz… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
berichtigen — V. (Aufbaustufe) Korrekturen an etw. vornehmen, etw. richtig stellen Synonyme: korrigieren, verbessern Beispiel: Der Lehrer berichtigt die Fehler der Schüler. Kollokation: einen Irrtum berichtigen … Extremes Deutsch
berichtigen — ↑dementieren, ↑emendieren, ↑korrigieren, ↑stornieren … Das große Fremdwörterbuch
berichtigen — ↑ richtig … Das Herkunftswörterbuch
berichtigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verbessern • korrigieren Bsp.: • Bitte verbessere mich, wenn ich mich irre. • Bitte verbessere deine Hausaufgaben … Deutsch Wörterbuch
berichtigen — emendieren; verbessern; korrigieren; fixen; abändern; ändern; bessern; rektifizieren; begradigen; richtigstellen * * * be|rich|ti|gen [bə rɪçtɪgn̩] <tr.; hat … Universal-Lexikon
berichtigen — abändern, ändern, bereinigen, dementieren, eines Besseren belehren, klären, klarstellen, korrigieren, revidieren, richtigstellen, umändern, verbessern; (schweiz.): korrektionieren; (Bankw., Kaufmannsspr.): stornieren. * * * berichtigen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
berichtigen — be·rịch·ti·gen; berichtigte, hat berichtigt; [Vt/i] 1 (etwas) berichtigen einen Fehler beseitigen ≈ korrigieren: falsche Zahlen, Angaben in einer Liste berichtigen; [Vt] 2 etwas berichtigen Ökon; das fehlende Geld bezahlen <ein Konto, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
berichtigen — berichtige … Kölsch Dialekt Lexikon
berichtigen — be|rịch|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
richtigstellen — berichtigen, klären, klarstellen, korrigieren, verbessern; (schweiz.): korrektionieren; (bildungsspr. veraltet): rektifizieren. * * * richtigstellenberichtigen,korrigieren,klären,klarstellen,klarlegen,stornieren,revidieren,dementieren,aufeinenFehl… … Das Wörterbuch der Synonyme