-
81 хвосты
-
82 берег
морской берег, берег моря — rivage m, côte f
* * *м.bord m, rivage m; côte f ( морской); rive f ( кроме морского)круто́й бе́рег реки́ — berge f
скали́стый бе́рег — côte rocheuse
на бе́регу́ реки́ — au bord de la rivière, du fleuve
сойти́ на бе́рег — descendre à terre
вы́йти из бе́рего́в — déborder vi
* * *n1) gener. rivage, bord, côte, rive -
83 берег канала
ngener. berge -
84 берег реки
ngener. berge -
85 береговое долговременное огневое сооружение
adjeng. casemate de bergeDictionnaire russe-français universel > береговое долговременное огневое сооружение
-
86 береговой откос
-
87 берегозащитное укрепление
adjeng. protection de bergeDictionnaire russe-français universel > берегозащитное укрепление
-
88 берегоукрепительная стенка
adjconstruct. mur de soutènement de bergeDictionnaire russe-français universel > берегоукрепительная стенка
-
89 выезд на набережную
nroad.sign. débouché sur un quai ou une berge -
90 выемка грунта из котлована с выбросом на борт
nconstruct. jet sur bergeDictionnaire russe-français universel > выемка грунта из котлована с выбросом на борт
-
91 выемка грунта из траншеи с выбросом на борт
nconstruct. jet sur bergeDictionnaire russe-français universel > выемка грунта из траншеи с выбросом на борт
-
92 год
м.1) année f; an m ( как хронологическая единица)астрономи́ческий, со́лнечный год — année astronomique, solaire
теку́щий год — année courante
фина́нсовый год — exercice m
бюдже́тный год — exercice ( или année) budgétaire
уче́бный год — année scolaire
високо́сный год — année bissextile
урожа́йный год — année de bonne récolte
наступа́ющий год — l'année qui commence
кру́глый год — toute l'année, les douze mois de l'année
из года в год — d'année en année; plusieurs années de suite
год от году́, год от го́да — d'une année à l'autre, d'année en année
в бу́дущем году́ — l'année prochaine
в про́шлом году́ — l'an passé, l'année dernière
кото́рый ему́ год? — quel âge a-t-il?
ему́ пошёл двадца́тый год — il est dans sa vingtième année
ты́сяча девятьсо́т девяно́сто восьмо́й год — l'an dix-neuf cent quatre-vingt dix-huit
че́рез год — dans un an
три года (тому́) наза́д — il y a trois ans
Но́вый год — le Nouvel an; le jour de l'an ( 1-е января)
с Но́вым годом! — Bonne année!
2) мн.годы́ (эпоха, период времени) — années f pl
де́тские годы — années d'enfance
революцио́нные годы — années de révolution
лю́ди шестидеся́тых годо́в — les hommes ( или les gens) des années soixante
в тридца́тые, сороковы́е и т.д. годы — dans les années trente, quarante, etc.
3) мн.челове́к в года́х — un homme d'un certain âge
в мои́ годы — à mon âge
он ра́звит не по года́м — il a une sagesse prématurée; c'est un enfant précoce ( о ребёнке)
года́ мои́ вы́шли... разг. — j'ai déjà passé l'âge de...
он уже́ вошёл в года́ разг. — ce n'est plus un enfant
••год на́ год не прихо́дится — les jours se suivent et ne se ressemblent pas
бе́з году неде́ля как он прие́хал разг. — прибл. c'est tout juste s'il vient d'arriver
* * *n1) gener. annualité, année (A), an, millésime (на монете, на памятнике, на бутылке с вином)2) poet. printemps3) simpl. carat, berge4) argo. balai (при указании возраста), longe (проведённый в тюрьме), pige (при обозначении возраста) -
93 защита берегов
neng. défense des rives, protection de berge -
94 край раны
nmed. berge de la plaie -
95 крутой
1) (о спуске, подъёме) raide, rapide; escarpé, abrupt ( обрывистый)кру́то́й бе́рег — berge f
кру́то́е пики́рование ав. — piqué profond
2) (внезапный, резкий) brusque; subitсде́лать кру́то́й поворо́т — opérer un revirement
3) ( строгий) rude, sévèreкру́то́й нрав — un caractère m rigide
кру́ты́е ме́ры — mesures f pl drastiques ( или sévères)
4) м. разг. ( о человеке) dur (en affaires) mкру́то́й па́рень — gars [ga] m extra
••кру́то́й лоб — front élevé
кру́то́е яйцо́ — œuf dur
кру́то́е те́сто — pâte épaisse
кру́та́я ка́ша — kacha épaisse
кру́то́й кипято́к — eau bouillante
* * *adj1) gener. escarpé (о спуске), rude, draconien (о мерах), raide (о нраве, характере), ardu (о склоне горы), raide (о лестнице, склоне горы и т.п.), rapide (о склоне, откосе и т.п.), abrupt, accore2) colloq. balaise (àíàôîè balèze), lourd (Son dernier film est lourd), grand ponte, cool3) obs. sourcilleux4) eng. raide (о наклоне), rapide (о склоне)5) construct. escarpé (о склоне, откосе)6) rude.expr. balèze7) metal. abrupt (напр., о ходе кривой)8) radio. raide (напр. о фронте импульса)9) IT. abrupt (о характеристике)10) mech.eng. abrupt (напр. о ходе кривой)11) argo. mortel (Mortel! - Êðæòî!), hard -
96 крутой берег
-
97 линия откоса
-
98 мощение берегового откоса
neng. perré de bergeDictionnaire russe-français universel > мощение берегового откоса
-
99 набережная
ж.quai mграни́тная на́бережная — quai ( или berge f) en granit
* * *n1) gener. quai2) eng. quai d'accostage -
100 облицовка берегового откоса
nconstruct. perré de bergeDictionnaire russe-français universel > облицовка берегового откоса
См. также в других словарях:
Berge — Berge … Deutsch Wörterbuch
Berge — steht für: Gestein, in das ein Bergwerk getrieben wird (siehe Gebirge (Bergbau)) oder das bei der Bodenschatzgewinnung als Abfallprodukt anfällt (siehe Bergematerial) Berge (Zeitschrift) für Alpinismus Fort Berge, ehemaliges Bauwerk in Magdeburg… … Deutsch Wikipedia
Berge — may refer to the following locations:*Berge an Athenian colony in Thrace, north of Amphipolis *Berge, Vest Agder in Mandal municipality, Vest Agder, Norway *Berge, Teruel, a municipality in Teruel Province, Aragon, Spain *in Germany: **Berge,… … Wikipedia
Berge — Saltar a navegación, búsqueda Berge Bandera … Wikipedia Español
Bergé — bezeichnet: Pierre Bergé (eigentlich Pierre Vital Georges Bergé), französischer Unternehmer und Philanthrop Pierre Bergé (Physiker), französischer Physiker Bergé (Automarke), ehemaliger französischer Automobilhersteller D … Deutsch Wikipedia
berge — 1. (bèr j ) s. f. 1° Bord relevé, escarpé, d une rivière, d un fossé, d un chemin. 2° Terme de marine. Certains rochers élevés à pic sur l eau. HISTORIQUE XIVe s. • Le quel [bateau] il menerent aux berches [remparts] de la forteresse, DU … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Berge [2] — Berge, Benediktinerkloster, s. Kloster Berge … Kleines Konversations-Lexikon
berge — BERGE. s. f. Bord relevé ou escarpé d une rivière, d un chemin, d un fossé. Les berges de cette rivière sont très élevées.Berge, est aussi Une espèce de chaloupe étroite, dont on se sert sur quelques rivières … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Berge [1] — Berge (Bergmittel, Bergart), unhaltiges Gestein, s. Bergbau, S. 666, und Aufbereitung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Berge [2] — Berge, früher Dorf im preuß. Regbez. Frankfurt, seit 1897 in Forst einverleibt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Berge — Berge, im Bergbau, s. Berg, S. 692 … Lexikon der gesamten Technik