Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

berendezés

  • 1 berendezés

    * * *
    формы: berendezése, berendezések, berendezést
    1) обору́дование с
    2) устро́йство с
    3) меблиро́вка ж, обстано́вка ж
    4) тех устано́вка ж, обору́дование с перен строй м, устро́йство с
    * * *
    1. (cselekvés) устройство (felszerelés) сооружение, оборудование;

    lakása \berendezésével van elfoglalva — он занят устройством квартиры;

    2. (bútorzat) меблировка, обстановка;

    egyszerű \berendezés — незатейливая меблировка;

    kényelmes \berendezés — комфорт, благоустройство; a szobák \berendezése — убранство комнат;
    3. (berendezési tárgyak) обзаведение, снаряд, снаряжение; (leltári) инвентарь h.; (eszköz) приспособление; (készlet) гарнитур(а);

    abszorpciós \berendezés — абсорбер;

    gépi \berendezés — машинное оборудование; механизм; orvosi \berendezés — медицинская аппаратура; kat. védelmi \berendezések — оборонительные сооружения; világító \berendezés — устройство освещения; az üzemet új \berendezéssel látja el — переоборудовать предприйтие;
    4.

    átv. gazdasági \berendezés — хозяйственный строй;

    társadalmi \berendezés — общественный строй

    Magyar-orosz szótár > berendezés

  • 2 fürdőszoba-berendezés

    оборудование, ванной комнаты

    Magyar-orosz szótár > fürdőszoba-berendezés

  • 3 hálószoba-berendezés

    Magyar-orosz szótár > hálószoba-berendezés

  • 4 lepárló-berendezés

    vegy. перегонная аппаратура

    Magyar-orosz szótár > lepárló-berendezés

  • 5 légelszívó

    (-berendezés) müsz. эксгаустер

    Magyar-orosz szótár > légelszívó

  • 6 légszívó

    (berendezés) müsz. эксгаустер

    Magyar-orosz szótár > légszívó

  • 7 rázócsűszda

    (berendezés) качающий конвейер;

    \rázócsűszda vályúja — рештак

    Magyar-orosz szótár > rázócsűszda

  • 8 salakfogó

    Magyar-orosz szótár > salakfogó

  • 9 szikratávíró

    (berendezés, készülék) беспроволочный/reg искровой телеграф

    Magyar-orosz szótár > szikratávíró

  • 10 zajtompító

    Magyar-orosz szótár > zajtompító

  • 11 önműködő

    * * *
    формы: önműködőek, önműködőt, önműködően
    автомати́ческий
    * * *
    автоматический, самодействующий, самоходный;

    nyomd. \önműködő berendezés — самонаклад;

    \önműködő (gépi) berendezés — автоматика; vasút. \önműködő vonatmegállító berendezés — автостоп; \önműködő eszterga — токарный автомат; \önműködő fegyver (géppisztoly) — автомат; \önműködő jelzőberendezés — автоматическая сигнализация; \önműködő leállító (gramofonon) — автостоп \önműködő puska автоматическая винтовка; \önműködő riasztás/riadó — автоаларм vminek az \önműködő lefolyása автоматизм чего-л.

    Magyar-orosz szótár > önműködő

  • 12 emelő

    I
    mn. поднимающий, подъёмный;

    \emelő berendezés ( — грузо)подъёмное приспособление/устройство; подъемник;

    \emelő és szállító berendezés — подъемно-транспортное оборудование;

     II

    fn. [\emelőt, \emelője, \emelők] 1. fiz., müsz. — рычаг;

    csavaros \emelő — домкрат; egyenlő karú \emelő — равноплечий рычаг; egyenlőtlen karú \emelő — неравноплечий рычаг; egykarú \emelő — одноплечий рычаг; рычаг первого рода; kétkarú \emelő — двуплечий рычаг; рычаг второго рода;
    2. orv. элеватор;

    hajlított \emelő — боковой/угловой элеватор;

    3.

    átv., vál. vminek az \emelője — рычаг чего-л.

    Magyar-orosz szótár > emelő

  • 13 etető

    I
    mn. 1. кормящий, питающий;
    2. müsz. (szerkezet, berendezés) питательный, питающий, подающий; II

    fn. [\etetőt, \etetője, \etetők] 1. — кормитель h.; mgazd. кормильщик, {nő} кормильщица;

    vadállatok \etetője — кормитель зверей;
    2. mgazd. {vályú} кормушка;
    3. müsz. {berendezés, szerkezet) питатель h.; подающий прибор; фидер; (cséplőgépen) снопоподаватель h.;

    önműködő \etető — самотаска;

    a cséplőgép \etetője {munkás} — подавальщик, {nő} подавальщица

    Magyar-orosz szótár > etető

  • 14 ványoló

    I
    mn. 1. tex. валяльный, аппретурный;

    \ványoló berendezés/gép — валяльная машина;

    \ványoló üzem/műhely — валяльня, сукновальня;
    2. (bőriparban) формовочный;

    \ványoló berendezés/gép — формовочная машина;

    II

    fn. [\ványoló`t, \ványolója, \ványolók] 1. tex. (munkás) — валяльщик, аппретурщик, (nő) валяльщица, аппретурщица;

    2. tex. (helyiség) валяльня

    Magyar-orosz szótár > ványoló

  • 15 állító

    грам
    утверди́тельный
    * * *
    1. müsz. установочный; (szabályozó) регулировочный;

    \állító berendezés — установочное приспособление;

    2. nyelv. (igenlő) утвердительный, положительный;

    \állító mondat — утвердительное предложение

    Magyar-orosz szótár > állító

  • 16 belső

    * * *
    формы: belsőt, belsőleg
    вну́тренний
    * * *
    I
    mn. [\belsőt, \belsőbb, ff leg\belső] 1. внутренний;

    \belső ajtó — внутренние двери;

    \belső berendezés — внутренняя обстановка; \belső rész — внутренность; (növényé) сердцевина; \belső részek
    a) orv. — внутренности;
    b) (levágott állaté) ld. belsőség;
    \belső zseb — внутренний карман;

    2. átv. внутренний;

    \belső hang — внутренний голос;

    az események \belső logikája — внутренний смысл событий; \belső munkatárs — внутренний сотрудник; \belső okok — внутренние причины; a nyelvfejlódés \belső törvényei — внутренние законы развития языка; \belső eredetű — эндогенный;
    3.

    a gazdaság \belső erőforrásai — внутрихозяйственные источники;

    4. pol. внутренний, междоусобный;

    \belső ellenség — внутренний враг;

    \belső viszályok — внутренние/междоусобные раздоры; междоусобие; \belső zavargások — внутренние беспорядки;
    5.

    mat. \belső szög — внутренний/входящий угол;

    \belső tag (aránylatban) — средний член;
    6. rég. (alkalmazott) внутренний, сенной;

    \belső cseléd/szobalány

    a) (nő) — сенная девушка;
    b) (férfi) человек;
    \belső cselédség — челядь;

    7. él., orv. внутренний;

    \belső betegség — внутренняя болезнь;

    \belső kereszteződés — внутрисортовое скрещивание; \belső kiválasztás — внутренняя секреция; \belső szervek — внутренние органы; \belső vérzés — внутреннее кровотечение; a sebesült súlyos \belső sérüléseket szenvedett — у раненого повреждены все внутренности; \belső használatra ld. belsőleg;
    8. müsz. внутренний;

    \belső anyagmozgatás — внутризаводская перевозка;

    \belső átmérő — внутренний диаметр/калибр; диаметр в свету; \belső csapágy — промежуточный подшипник; \belső gumi (autón, kerékpáron) — камера; \belső nézet — ширина в свету; \belső üzemi szállítás — внутризаводский транспорт; \belső égésű motor — двигатель внутренного сгорания;

     II

    fn. [\belsőt, belseje/\belsője, \belsők] 1. (vkinek a belseje) — внутренность;

    az épület belseje — внутренность здания; a szoba belseje — внутренность комнаты;
    2. (fáé) сердцевина;

    a nyírfa belseje — сердцевина берёзы;

    3.

    ruha belseje — изнанка одежды;

    4.

    vminek a belseje (méhe) — недра; tsz. rég. утроба;

    a föld belseje (méhe) — недра rég. утроба земли; az ország belseje — тыл;
    5. átv. (benső) нутро;
    6. (kerékabroncs belsője) камера; 7. (labda belsője) камера; 8.

    sp. a \belsők — центральный и полусредние нападающие;

    9. vminek a belsejébe внутрь чего-л.;

    vminek a belsejében — внутри чего-л.;

    10.

    közm. fontosabb a \belső, mint a külső — по платью встречают, по уму провожают

    Magyar-orosz szótár > belső

  • 17 ebédlő

    * * *
    формы: ebédlője, ebédlők, ebédlőt
    столо́вая ж
    * * *
    [\ebédlőt, \ebédlőjé, \ebédlők] 1. (helyiség) столовая;

    kolostori \ebédlő — трапезница, трапезная;

    2. (bútor, berendezés) столовая мебель

    Magyar-orosz szótár > ebédlő

  • 18 egészségügyi

    * * *
    формы: egészségügyiek, egészségügyit, egészségügyileg
    гигиени́ческий; санита́рный
    * * *
    I
    mn. санитарный (rövidítésekben*: сан-), гигиенический, медицинский, ассенизационный, hiv. здравоохранительный;

    \egészségügyi állomás — санитарный пункт; санитарная станция; здравопункт;

    \egészségügyi berendezés — санитарно-техническая установка; \egészségügyi brigád/csapat — санитарная бригада; (közegészségügyi) ассенизационный обоз; \egészségügyi dolgozó — медицин ский работник; медработник, санитар; \egészségügyi ellátás — медицинское обслуживание; \egészségügyi ellenőrzés — медицинский контроль; \egészségügyi felszerelés — санитарное оборудование; \egészségügyi hatóság — санитарные власти; \egészségügyi intézkedések/rendszabályok — санитарные/гигиенические/оздоровительные мероприятия; \egészségügyi katona — санитар; Egészségügyi Minisztérium — Министерство здравоохранения; \egészségügyi osztály — отдел здравоохранения; здравотдел; \egészségügyi papír — туалетная бумага; \egészségügyi részleg — санитарная часть; санчасть; \egészségügyi séta — моцион; \egészségügyi sétát tesz — совершать моцион; гулить для моциона; \egészségügyi személyzet — санитарный/медицинский персонал; \egészségügyi szolgálat — санитарная/медицинская служба; \egészségügyi torna — гигиеническая гимнастика; \egészségügyi viszonyok — санитарные условия; \egészségügyi zárlat — карантин; kat. \egészségügyi zászlóalj — санитарный батальон; санбат;

     II

    fn. [\egészségügyit, \egészségügyije, \egészségügyiek] kat., biz. — санитарный, санитар

    Magyar-orosz szótár > egészségügyi

  • 19 elektromos

    * * *
    формы: elektromosak, elektromosat, elektromosan
    электри́ческий
    * * *
    [\elektromosat] 1. электрический;

    \elektromos áram — электрический ток;

    \elektromos berendezés — электроустановка; \elektromos elem — электрическая батарея; \elektromos gerjesztés — электрическая индукция; \elektromos hajtóerő — электродвижущая сила; áll. \elektromos halak — электрические рыбы; \elektromos hálózat — электросеть; fiz. \elektromos hullám — электрическая волна; \elektromos izzólámpa — лампочка накаливание; \elektromos kisülés — электрический разряд; \elektromos targonca — электрокар; fiz. \elektromos tér — электрическое поле; \elektromos töltés — электрозарядка; электрический заряд; \elektromos töltéssel lát el — заряжать/зарядить;
    2.

    (\elektromoserőre berendezett) — электросиловой;

    \elektromos erőgép — электродвигатель h.; \elektromos meghajtású — электродвижущий; \elektromos vízierőmű — гидроэлектростанция (ГЭС); Budapest Főváros Elektromos Művei — Будапештское столичное предприйтие по снабжению электроэнергией

    Magyar-orosz szótár > elektromos

  • 20 felépítés

    • устройство организации
    * * *
    формы: felépítése, felépítések, felépítést
    1) постро́йка ж; возведе́ние с; сооруже́ние с
    2) созда́ние с
    3) строе́ние с; склад м; структу́ра ж; устро́йство с
    4) тех констру́кция ж
    * * *
    1. постройка, стройка, построение, возведение, сооружение; (az építés befejezése) достройка;

    vízierőmű \felépítése — сооружение гидроэлектростанции;

    2. átv. (megteremtés, létrehozás) построение, создание, установление; (berendezés) устроение, устройство;

    a szocializmus\felépítése — построение социализма;

    3. átv., vál. (szerkezet, szervezet) строение, построение; архитектоника, композиция, конструкция, организация, система, склад, структура; (внутренняя) форма;

    helyes \felépítés (arányosság) — складность;

    szervezeti \felépítés ( — организационная) структура; a minisztérium szervezeti \felépítés — е структура министерства; a népgazdaság szocialista \felépítése — социалистическая организация народного хозяйства; a társada lom \felépítés — е структура общества; kat. harcrend \felépítése — построение боевого порядка; isk. koncentrikus \felépítés (az oktatásban) — концентризм; ir. a költemény szerkezeti \felépítése — композиционное построение поэмы; vmely regény \felépítése — архитектоника/ композиция романа; zene. hangnemi \felépítés — ладовое строение; zenei \felépítés — музыкальная архитектоника;
    4. átv., vál. (vmire való alapozás) построение, основание на чём-л.; (megindokolás) обоснование чём-л.

    Magyar-orosz szótár > felépítés

Страницы

См. также в других словарях:

  • Egyesitett Ebersegi es Vonatbefolyasolo Berendezes — Egyesített Éberségi és Vonatbefolyásoló Berendezés L Egyesített Éberségi és Vonatbefolyásoló Berendezés (hongrois pour « dispositif unifié de veille et de contrôle du train ») ou EÉVB, est un système de sécurité ferroviaire utilisé par… …   Wikipédia en Français

  • Egyesített Éberségi és Vonatbefolyásoló Berendezés — L Egyesített Éberségi és Vonatbefolyásoló Berendezés (hongrois pour « dispositif unifié de veille et de contrôle du train ») ou EÉVB, est un système de sécurité ferroviaire utilisé par les Chemins de fer d Etat hongrois (MÁV). Sommaire… …   Wikipédia en Français

  • EVM (signalisation ferroviaire) — Elektronikus vonatmegállító Pour les articles homonymes, voir EVM (homonymie). L Elektronikus vonatmegállító (hongrois pour « dispositif électronique d arrêt du train ») ou EVM est un système de sécurité ferroviaire utilisé par les… …   Wikipédia en Français

  • Elektronikus vonatmegallito — Elektronikus vonatmegállító Pour les articles homonymes, voir EVM (homonymie). L Elektronikus vonatmegállító (hongrois pour « dispositif électronique d arrêt du train ») ou EVM est un système de sécurité ferroviaire utilisé par les… …   Wikipédia en Français

  • Elektronikus vonatmegállító — Pour les articles homonymes, voir EVM (homonymie). L Elektronikus vonatmegállító (hongrois pour « dispositif électronique d arrêt du train ») ou EVM est un système de sécurité ferroviaire utilisé par les chemins de fer d Etat hongrois… …   Wikipédia en Français

  • АГРЕГАТ ШПАКЛЁВОЧНЫЙ — агрегат 2. для подачи к месту работ и нанесения шпаклёвочных составов на обрабатываемые поверхности с помощью сжатого воздуха (Болгарский язык; Български) шпакловъчен агрегат (Чешский язык; Čeština) nanášecí pistole na tmel (Немецкий язык;… …   Строительный словарь

  • ВОЗДУХОДУВКА — машина для повышения давления и подачи воздуха или газа (Болгарский язык; Български) въздуховдухвател (Чешский язык; Čeština) dmychadlo (Немецкий язык; Deutsch) Luftgebläse (Венгерский язык; Magyar) levegőszállító berendezés (Монгольский язык)… …   Строительный словарь

  • ВОЛНИРОВЩИК — машина для волнировки и калибровки профиля асбестоцементных заготовок (Болгарский язык; Български) навълняваща машина; ондулир машина (Чешский язык; Čeština) zvlňovací stroj; zvlňovač (Немецкий язык; Deutsch) Wellaggregat; Wellautomat (Венгерский …   Строительный словарь

  • ГРАВИЕМОЙКА — машина для промывки гравия и щебня, имеющая форму перфорированного цилиндрического барабана или наклонного корыта (Болгарский язык; Български) миячка на речен чакъл (Чешский язык; Čeština) promývačka [pračka] štěrku (Немецкий язык; Deutsch)… …   Строительный словарь

  • ДЕЗИНТЕГРАТОР — машина для мелкого дробления или грубого измельчения хрупких малоабразивных материалов, состоящая из двух вращающихся в противоположные стороны роторов, на дисках которых расположены 2 4 ряда цилиндрических пальцев бил из высокопрочного материала …   Строительный словарь

  • ЗАЛИВЩИК ШВОВ — самоходная машина на базе грузового автомобиля, предназначенная для доставки и поддержания в нагретом состоянии битумной мастики и заполнения ею швов в бетонных дорожных и аэродромных покрытиях (Болгарский язык; Български) заливач на шевове… …   Строительный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»