-
1 berechtigt
berechtigt adj RECHT entitled, authorized, legitimate, justifiable, rightful (gesetzlich) • für etw. berechtigt sein GEN, PERS be eligible for sth, be entitled to sth, qualify for sth* * *adj < Recht> gesetzlich entitled, authorized, legitimate, justifiable, rightful ■ für etw. berechtigt sein <Geschäft, Person> be eligible for sth, be entitled to sth, qualify for sth* * *berechtigt
justified, rightful, (bevollmächtigt) authorized, entitled, warrantable, (geeignet) qualified, eligible, (lizensiert) chartered, granted, (zuständig) competent;
• nicht berechtigt unqualified, ineligible, unauthorized;
• zu Abfindungszahlungen im Rahmen eines Sozialplans berechtigt sein to be entitled to redundancy payments (Br.);
• zur Unterschrift berechtigt sein to be authorized to sign. -
2 berechtigt
berechtigt II part adj опра́вданный; справедли́выйberechtigte Forderungen справедли́вые [обосно́ванные] тре́бованияeine berechtigte Übersetzung авторизо́ванный перево́дberechtigt sein (zu+inf) быть впра́ве, име́ть пра́во [полномо́чие] (сде́лать что-л.) -
3 berechtigt
berechtigt adj Person zu etwas berechtigt sein bş-e yetkili olmak; (rechtmäßig, legitim) yasal; kanuni; (begründet) haklı -
4 berechtigt
haklı, yetkili, hak sahibi olan;\berechtigt sein, etw zu tun bir şeyi yapmaya yetkili olmak -
5 berechtigt
-
6 berechtigt
I P.P. berechtigenII Adj.1. berechtigt sein, etw. zu tun be entitled ( oder allowed) to do s.th.; (ermächtigt) be authorized to do s.th.; es ist vollkommen berechtigt, wenn er sich beschwert etc. he’s perfectly justified in complaining etc., he has every reason to complain etc.2. Anspruch, Angst: legitimate; Zweifel, Klage etc.: auch justified, justifiable; dieser Vorwurf / deine Sorge ist berechtigt it’s a justified reproach / you’re right to be worried* * *righteous; legitimate; valid; qualified; authorized; eligible; just* * *be|rẹch|tigt [bə'rɛçtɪçt]adjjustifiable; Vorwurf auch just; Forderung, Einwand auch justified; Frage, Hoffnung legitimate; Anspruch legitimate, rightfulberechtigt sein, etw zu tun — to be entitled to do sth
haben — to have a legitimate or rightful claim to sth, to be fully entitled to sth
* * *1) (qualified or entitled: Is he eligible to join the national team?) eligible2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) just* * *be·rech·tigt[bəˈrɛçtɪçt]adj justifiableein \berechtigter Anspruch a legitimate [or rightful] claimein \berechtigter Einwand/eine \berechtigte Forderung a justifiable [or justified] objection/demandeine \berechtigte Frage/Hoffnung a legitimate question/hopeein \berechtigter Vorwurf a just accusation* * *1) (gerechtfertigt) justified, legitimate2) (befugt) authorized* * *B. adj1.berechtigt sein, etwas zu tun be entitled ( oder allowed) to do sth; (ermächtigt) be authorized to do sth;es ist vollkommen berechtigt, wenn er sich beschwert etc he’s perfectly justified in complaining etc, he has every reason to complain etc2. Anspruch, Angst: legitimate; Zweifel, Klage etc: auch justified, justifiable;dieser Vorwurf/deine Sorge ist berechtigt it’s a justified reproach/you’re right to be worried* * *1) (gerechtfertigt) justified, legitimate2) (befugt) authorized* * *adj.entitled adj.warrantable adj.warranted adj. -
7 berechtigt
2) ( befugt) upoważniony, uprawniony\berechtigt sein etw zu tun być upoważnionym do zrobienia czegośsich zu etw \berechtigt fühlen czuć się do czegoś uprawnionym -
8 berechtigt
a 1. hüququ, haqqı ; ich bin \berechtigt zu fordern mənim tələb etməyə haqqım var; 2. ədalətli, əsaslı; \berechtigt sein əsası olmaq, haqqı olmaq; \berechtigte Klagen ədalətli şikayət; 3. müəllifin razılığı ilə -
9 berechtigt
1. 2. part adjоправданный; справедливыйeine berechtigte Übersetzung — авторизованный переводberechtigt sein (zu + inf) — быть вправе, иметь право ( полномочие) (сделать что-л.) -
10 berechtigt
-
11 berechtigt
-
12 berechtigt
Forderung, Vorwurf: обоснованный, законный; авторизованный; berechtigt sein иметь право (zu на В), быть вправе (Inf.) -
13 berechtigt
berechtigt berettiget -
14 berechtigt
berechtigt berättigad -
15 berechtigt
1) обоснованный, оправданный; законный, справедливый2)berechtigt sein + inf — быть вправе, иметь право (делать что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > berechtigt
-
16 berechtigt
-
17 berechtigt
- {justifiable} có thể bào chữa được, có thể chứng minh là đúng, hợp pháp, hợp lý, chính đáng - {legitimate} chính thống, có lý, hợp lôgic = berechtigt [zu] {entitled [to]; qualified [for]}+ -
18 berechtigt
прил.1) общ. обоснованный, оправданный, справедливый2) юр. авторизованный, вправе, законный, компетентный, правомерный, правомочный3) лингв. оправдаемый4) бизн. уполномоченный -
19 berechtigt
1) имеющий право (напр. на пособие); уполномоченный2) оправданный, справедливый, обоснованныйDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > berechtigt
-
20 berechtigt
→ berechtigen; adjuprawniony, uzasadniony
См. также в других словарях:
berechtigt — Adj. (Mittelstufe) sich begründen lassend Beispiel: Deine Zweifel waren völlig berechtigt … Extremes Deutsch
berechtigt — Sie sind berechtigt, Wohngeld zu beantragen … Deutsch-Test für Zuwanderer
berechtigt — ↑autorisiert, ↑legitim … Das große Fremdwörterbuch
berechtigt — be·rẹch·tigt 1 Partizip Perfekt; ↑berechtigen 2 Adj; nicht adv; aus Gründen, die allgemein anerkannt und überprüfbar sind ≈ legitim <Hoffnung, ein Einwand, eine Forderung, ein Vorwurf> 3 zu etwas berechtigt sein das Recht haben, etwas zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
berechtigt — gerechtfertigt; legitim; erlaubt; legal; rechtens; rechtmäßig; statthaft; dem Recht entsprechend; zulässig; gesetzlich; zugelassen; … Universal-Lexikon
berechtigt — begreiflich, begründet, verständlich, vertretbar; (bildungsspr.): legitim. * * * berechtigt:befugt·bevollmächtigt·autorisiert … Das Wörterbuch der Synonyme
berechtigt — be|rẹch|tigt … Die deutsche Rechtschreibung
berechtigt — berajchtecht … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
vorfahrt(s)berechtigt — vor|fahrt[s]|be|rech|tigt … Die deutsche Rechtschreibung
legitim — berechtigt; erlaubt; legal; rechtens; rechtmäßig; statthaft; dem Recht entsprechend; zulässig; gesetzlich; zugelassen * * * le|gi|tim [legi ti:m] <Adj.> … Universal-Lexikon
befugt — berechtigt, bevollmächtigt, ermächtigt, zuständig; (bildungsspr.): autorisiert; (bes. Rechtsspr.): kompetent. * * * befugt:⇨berechtigt … Das Wörterbuch der Synonyme