berdineko

[from *ber- + -din] io.

1. (bestea bezala)

a. (the) same; X eta Y \berdinak dira X is the same as Y | X is like Y | X and Y are the same thing; gauza \berdina nahi dute they want the same thing; hori eta lapurtzea dira \berdin that is tantamout to stealing

b. \berdin zait it's all the same to me | I don't care | it makes no difference to me | it doesn't matter to me

a. (kopurua, luzera, e.a.) equal, identical; kopuru \berdinetan in equal amounts

b. (p.: eskubide berberei d., e.a.) equal ; luzera \berdineko oholak boards of equal lengths

3. (era bera)

a. (laua) level, flat

b. (aldatu gabe) uniform

iz.

1. ( modua) manner, way, aspect; \era askotako diverse, sundry, assorted; esaidazu erraz ulertzeko \eran tell me in a way that is easy to understand; \era batean, \era batera i. ( modu berean) in the same way ii. ( aldi berean) at the same time; beste \era batean esango dizut I'll tell you in another way ; \era bateko uniform; \era {batez || berdinaz} uniformly; \era berean i. ( modu berean) in the same manner; likewise, in the same vein ii. ( aldi berean) at the same time; badu antzen bat baina \era berean, zein ezberdina! she looks a bit like her but at the same time, how different!; enperatriza eta \era berean erregina zen Victoria Victoria was simultaneously empress and queen; \era bereko uniform, homogenous; ; \era horretan ere egin liteke likewise that could also be done; \era berdineko uniform; \era guztietako of all kinds ; \erara dator it's just what the doctor ordered | it's just what {we || I, e.a.} need

2. ( itxura) shape, form; gurutze \eran jarri to form into a cross; e-i \era eman to shape sth; \eraz aldatu to change shape

b. ( mota) kind; \era berekoak dira they're the same kind

3. ( abagunea) occasion; beste \era batez zerbitzatuko dizut I'll serve you on another occasion; \era ederra izan zuen Australiara joateko he had a wonderful opportunity to go to Australia; \era oneko timely, right; \era {onez || onenean} at the right time, conveniently; \erak dakarrenez as the occasion arises; \era den guztietan on every occasion

4. ( ordena) order; \eran jarri to put in order; \era gabe disorderly \era gabeko grinak unbridled passions; \era oneko orderly, diligent

a. ( aldia) time; \era bateko simultaneous, concurrent; \era batera simultaneously, concurrently; \era txarrak jo eta zituenak galdu zituen he went through a rough patch and lost everything he had

b. ( astia) free time

a. ( nahikeria, apeta) whim; haurrari ez zaizkio \era\\\era guztiak eman behar you mustn't give in to whim of a child; haragiaren \era eta nahi guztiak ase eta gero after satisfying every whim and desire of the flesh; neure \eran bizi naiz I do what I please

b. ( iritzia) opinion

7. (Gram.) mood

8. ( adeitasuna) politeness, manners; \era one-koa well-mannered; \era onez well-manneredly

iz.

a. ( oro.) edge, border; -(r)en \ertzean at the edge of | on the border of; soinekoaren \ertza the edge of the dress

b. ( katiluari d.) brim, lip, rim

c. ( leihoari d.) ledge

d. Naut. ( karela) board; \ertzetik bota to throw overboard

e. (Josk.) edge, hem

f. ( errepideari d.) side, edge

g. ( ibai, errekari d., e.a.) edge, bank; ibaiaren ertzez \ertz along the banks of the river

h. (esa.) \ertzak atera to perfect, refine, polish up on; gaiari \ertzak atera zizkion he polished up on the topic; e-i \ertzak landu to smooth the rough edges of sth; \ertzetara begiratu i. to look at sb out of the corner of one's eye ii. (irud.) to look askance at sb | to look dubiously at sb; pilota bat \ertzetara jo to slice a ball | to swerve a ball; \ertzak eta mertzak atera to perform a dance flawlessly

2. ( itsasoari d.)

a. edge, shore; beste \ertzean across the shore

b. ( ibaiari d.) bank; ibaiaren bi \ertzetan on both banks of the river

3. ( ileari d.) part

4. Mat. edge

5. ( mutur, punta) end, tip; lokarriaren ertzez \ertz from one end of the string to the other

6. ( alboa) side, \ertz berdineko equilateral

7. (Zurg.) \ertzak batu to joint, connect

8. Anat. hitz itsusia. (B) slit Lagunart., vulva

iz.

a. interval

b. ( unea) moment, occasion, juncture; \tarte hartan at that {moment || juncture}; hartuko dut \tarte bat hori egiteko I'll take a moment to do that

2. ( pitzadura, arrakala e.a.) crack; matematika ikasten genbiltzenean, \tartetik ikusten genuen maisua noiz zetorren when we were at it studying mathematics we looked through the crack to see when the teacher would come

3. ( etena) interruption; \tartetik mintzatu to butt in

4. ( bitarteko hutsunea)

a. ( bi leku edo gauza jakinen artean) gap

b. ( denborari d.) gap; \tartea jaitu dute they took the day in between holidays off

c. ( distantzia) gap, interval; \tarte berdina equidistance; \tarte berdineko equidistant; gure behiak ondo egoten dira metro t'erdiko \tartea utziz gero our cows are fine once they're left at a distance of one and a half metres

d. (irud.) \tartean dabil hori he's mixed up in it; \tartean sartu i. ( esku hartu) to intervene ii. ( artean jarri) to put in between; \tartean utzi to leave out, omit, pass over; \tartetik sartu to interfere, meddle; gauza asko dago hemen \tartean there are a lot of things involved here

iz.

1. ( iritzi, aburu) opinion, view, belief; hori da jendearen \ustea that's public opinion; zer da zure \ustea? what is your opinion?; \uste txarrean daukat I don't think much of him; bat dut \ustea alderki horrek hauteskundeak irabaziko dituela I am of the opinion that that party will win the elections; ene \ustearen arabera as I look at it; nire \ustez egia da in my opinion it's true \uste {bereko || berdineko || bateko} izan to be of the same opinion \uste hutsal groundless opinion; \uste oker mistaken opinion

2. ( konfidantza) trust, confidence; \uste {osoa || betea} full confidence; hala ere, izan dezagun \uste osoa gure buruzagiarengan nevertheless let us trust our leader; \uste oneko trustworthy; Jaunarengan \uste on du he trusts in the Lord; ez dut \usterik gizonengan I trust no man; \uste osarekin fully trusting; \uste osoan naiz egingo duzuela I am fully confident that you will do it

3. ( itxaropena)

a. hope; \ustearen aurka \uste izanik hoping against hope; \uste izpirik ez dute they don't have any hope; \uste hutsal vain hope

b. \usterik gutxien denan when you least expect it; \uste barik unexpectedly

4. ( asmoa) motive; \uste bikoitzaz with an ulterior motive; \uste eginarekin on purpose

5. ( ideia, burutapena) idea, notion \uste garbi clear idea; ez eta \ustez ere not even in my thoughts; horiek etxerako \usterik ez daukate; horiek lotara orduko, hamaikak bai they've got no intention of going home; by the time they go to bed it will be eleven

6. ( xedea) purpose; \ustea gauza bat, eta aurrera eroatea beste bat purpose is one thing, progress is another