-
1 bera
[b̥ε:ra]I. f beru, berurII. ber, bar, bárum, borið1. vt1) носить, нестиbera nafn e-s — носить чьё-л. имя
2) возить, транспортироватьbera e-ð á hesti — везти что-л. на лошади
3) приносить ( потомство): телиться; ягниться; котиться; поэт. рождатьbera ávöxt — приносить плоды (тж. перен.)
5) терпеть, сносить6) прокормить (о земле и т. п.)□2.3.bera sig vel — а) держаться стройно; б) держаться мужественно; в) стоить, окупаться
bera sig illa — а) держаться понуро; хныкать, жаловаться; б) не стоить, не окупаться
□4.imp:(e-n) ber nauðsyn til að gera e-ð — (кому-л.) необходимо сделать что-л.
◊bera beinin — скончаться, прекратить существование
bera hærra [lægra] hlut — одержать победу [потерпеть поражение]
bera ofurliði — победить, осилить
bera e-n brigzlum [briglzyrðum] — выбранить кого-л., осыпать кого-л. упрёками
bera e-n ráðum — лишить кого-л. силы, отнять у кого-л. власть
bera e-m vel söguna — с симпатией [похвалой] отзываться о ком-л.
bera e-m gott orð — хорошо говорить о ком-л.
bera e-m e-ð á brýn — упрекать кого-л. в чём-л.
bera e-n á höndum sér — носить кого-л. на руках, боготворить кого-л.
bera kennsl á e-n — узнать кого-л.
bera fé á e-n — подкупать кого-л., давать кому-л. взятку
bera í bætifláka fyrir e-n — извинять кого-л.
bera ást til e-s — питать любовь к кому-л., любить кого-л.
bera gæfu til e-s — иметь удачу в чём-л.
bera (fullt) traust til e-s — питать (полное) доверие к кому-л.
vel viti borinn — умный, понятливый, разумный
III. vt beraðiобнажать, оголять -
2 bera
I.v. сильн. IV; praes. ber; praet. bar, pl. bárum; conj. bæra; pp. borinn□bera atII.v. слаб. -ō-обнажать, оголятьIII.f.* * *гл. сильн. IV нести, приноситьbera frá выделяться
bera fram подавать
bera upp объявлять
bera ráðum лишать кого-л. власти
of borinn Buðla сын Будли
bar at Hróaldi skjǫldinn щит прижало к Хроальду
г. baíran, д-а. beran (а. bear), д-в-н. beran (ср. н. gebären рожать), ш. bära, д., нор. bære; к лат. fero несу, р. беру -
3 bera við
1)bera við e-ð — выделяться на фоне чего-л.
2)bera e-ð við — пытаться сделать что-л.
3)bera e-u við — разг. ссылаться на что-л. приводить что-л. в качестве причины, извиняющего обстоятельства
-
4 bera á
1) смазывать2) удобрять3)bera e-ð á e-n — обвинять кого-л. в чём-л.
4)það ber á þessu — (imp) это заметно [бросается в глаза]
svo lítið beri á — (imp) чтобы было незаметно
ekki ber á öðru — (imp) может быть, возможно
-
5 bera af
1) заслонять, закрывать вид2) терпеть, сносить3) отличаться4)bera af e-m — превосходить кого-л.: Páll ber af öllum nemendum Паудль лучший из учеников
5) -
6 bera í
1)2)bera í veginn — посыпать дорогу песком [гравием и т. п.]
3)bera mikið í e-ð — разукрашивать что-л., придавать пышность чему-л.
-
7 bera að
-
8 bera um
( e-ð)давать сведения, свидетельствовать (о чём-л.) -
9 bera út
-
10 bera út af
1) отличаться2) неудаваться, проходить неправильно -
11 bera til baka
bera e-ð til baka — а) отказаться от чего-л. (от своих слов и т. п.); б) возражать [протестовать] против чего-л., опровергать что-л.
-
12 bera undir
1)þegar svo ber undir — (imp) в таком случае:
2)bera e-ð undir e-n — советоваться [консультироваться] с кем-л. о чём-л.
bera e-ð undir atkvæði — ставить что-л. на голосование
-
13 bera fyrir
e-ð fyrir sig — приводить что-л. в своё оправдание
e-n fyrir e-u — ссылаться на кого-л. в чём-л.
-
14 bera móti
см. bera á móti e-u -
15 bera saman
1) сравнивать2) ( við e-ð) совпадать, согласовываться (с чем-л.)þeim ber ekki saman — (imp) их показания расходятся
3)4)bera saman ráð sín — советоваться, совещаться
-
16 bera sig
см. bera -
17 bera á milli
þeim bar mikið á milli — (imp) они сильно поспорили
-
18 bera á móti
( e-u)отрицать, оспаривать (что-л.) -
19 bera fram
1) произносить2) изложить ( дело) -
20 bera með sér
ясно показывать, свидетельствовать
См. также в других словарях:
Bera — Saltar a navegación, búsqueda Para el municipio navarro, véase Vera de Bidasoa. Dominios de Bera y de Gaucelmo Bera (Berà, en catalán), de origen godo, fue el primer Conde de Barcelona. Gobernó la misma desde 801 hasta 820. Fue, asimismo, conde… … Wikipedia Español
Bera — Drapeau Blason … Wikipédia en Français
Bera — may refer to: * Bera (Bible), king of Sodom in Genesis 14 * Bera, Count of Barcelona (d.844), the first count of Barcelona from 801 to 820 * Bera, Navarre, a town and municipality near Navarre, northern Spain * Bera, Pahang, a district and town… … Wikipedia
Bera — bezeichnet: Bera (König von Sodom), in der Bibel einen König von Sodom (1 Mos 14 EU) Berà, den ersten Graf von Barcelona; Bera (Navarra), eine Stadt und Gemeinde in Navarra, Spanien. Bera (Sprache), eine Bantusprache in der Demokratischen… … Deutsch Wikipedia
bėra — bėrà (<be yra) 3 prs. praes. dar yra, tėra; žr. būti: Kažin ar bėra miltų? Kp. Juk ir viltis maža bėra išsigelbėti MitI383. Kiek čia bėrà to darbo Ds. Nebėrà obuolių DŽ … Dictionary of the Lithuanian Language
bėra — bėrà vksm. Kaži̇̀n ar bėrà grỹbų miškè? … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Bera [1] — Bera, König zu Sodom; früher dem Kedor Laomor 12 Jahre lang zinsbar, fiel er im 13. Jahre mit 4 andern Königen ab. Kedor Laomor schlug ihn u. plünderte seine Felder. Da dieser aber auch Lot, Abrahams Neffen, mit sich nahm, so setzte ihm Abraham… … Pierer's Universal-Lexikon
Bera [2] — Bera (Meßk.), so v.w. Veras … Pierer's Universal-Lexikon
BERA — urbs in qua habitavit Ioathan, cum fugisser a facie Abimelech, in tribu Dan, Iudic. c. 9. v. 21. Item fil. Supha. 1 Paral. c. 7. v. 38. Latine puteus, sive explanatio, aut in luce eius … Hofmann J. Lexicon universale
bera — |é| adj. 2 g. 1. Que tem boa aparência mas nenhum valor. = FALSO ≠ GENUÍNO 2. [Informal] Que revela mau caráter. 3. [Informal] Que está furioso ou de mau humor. = LIXADO ‣ Etimologia: alemão Baer, antropônimo … Dicionário da Língua Portuguesa
bera- — *bera , *beraz, *berja , *berjaz germ.?, Adjektiv: nhd. tragfähig, fruchtbar; ne. bearing (Adjektiv), fruitful; Rekontruktionsbasis: an.; Etymologie: vergleiche idg. *bʰer (1), Verb, trag … Germanisches Wörterbuch