-
81 j-n empfindlich berühren
сущ.общ. задеть (кого-л.) за живоеУниверсальный немецко-русский словарь > j-n empfindlich berühren
-
82 j-s zarte Saite berühren
сущ.общ. задеть (чью-л.) слабую струнку, затронуть (чью-л.) слабую стрункуУниверсальный немецко-русский словарь > j-s zarte Saite berühren
-
83 leicht berühren
-
84 mechanisch berühren
прил.тех. контактировать -
85 nicht berühren!
част.общ. не трогать! -
86 sich berühren
мест.1) общ. касаться друг друга, соприкасаться (с кем-л., с чем-л.), трогать друг друга2) тех. соприкоснуться3) эвф. заниматься рукоблудием, мастурбировать (чрезвычайно мягкий эвфемизм; в немецком переводе фильма "Амаркорд" Феллини это выражение использует священник, задавая вопрос исповедующимся) -
87 sich gegenseitig berühren
мест.общ. соприкасатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich gegenseitig berühren
-
88 angenehm berühren
chatouiller -
89 angenehm zu berühren
-
90 eine Saite in jdm. berühren
-
91 heimlich jdn. mit den Füßen berühren
Deutsch-Englisches Wörterbuch > heimlich jdn. mit den Füßen berühren
-
92 kaum berühren
-
93 das Berühren
- {touch} sự sờ, sự mó, sự đụng, sự chạm, xúc giác, nét, ngón, bút pháp, văn phong, một chút, một ít, sự tiếp xúc, sự giao thiệp, quan hệ, sự dính líu, sự dính dáng, đường biên, lối bấm phím, phép thăm bệnh bằng cách sờ - sự thử thách, sự thử, đá thử - {touching} sự sờ mó -
94 mit den Pfoten berühren
- {to paw} cào, tát, gõ chân xuống, cầm lóng ngóng vụng về, mần mò, vầy vọc, gõ chân xuống đất -
95 коснуться
-
96 αγγίζω
-
97 dodirnuti
berühren -
98 degmek
berühren -
99 трогать
berühren v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > трогать
-
100 прикосновение
Berühren n.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > прикосновение
См. также в других словарях:
Berühren — Berühren, verb. reg. act. so neben einer andern Sache seyn, daß nichts dazwischen Statt finden kann. Etwas mit der Hand, mit einem Stecken berühren, anrühren. Figürlich, einer Sache Erwähnung thun, ihrer mit wenig Worten gedenken. Ich will diese… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
berühren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • anfassen Bsp.: • Wir fuhren so dahin, als er plötzlich mein Bein anfasste. • Die Fotos bitte nicht berühren! … Deutsch Wörterbuch
berühren — V. (Grundstufe) etw. mit der Hand leicht ergreifen Beispiele: Im Museum darf man nichts berühren. Er hat mich mit der Hand an der Schulter berührt. Ihre Lippen berührten sich … Extremes Deutsch
berühren — ↑tangieren, ↑touchieren … Das große Fremdwörterbuch
berühren — ↑ rühren … Das Herkunftswörterbuch
berühren — betreffen; wirken auf; in Zusammenhang stehen mit; beeinflussen; angehen; tangieren; belasten; lasten (auf); bedrücken; auftreffen; treffen; betasten; … Universal-Lexikon
berühren — be·rü̲h·ren; berührte, hat berührt; [Vt] 1 jemanden / etwas berühren so nahe an jemanden / etwas herankommen, dass kein Zwischenraum bleibt: Sie standen so eng beieinander, dass sie sich mit den / dass sich ihre Schultern berührten; Ihr Kleid… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
berühren — Etwas nicht berühren dürfen: einen Gegenstand, ein Kunstwerk, eine Ware nicht anfassen dürfen, oft als kurzer Hinweis gebraucht: ›Bitte nicht berühren!‹{{ppd}} Jemanden nicht berühren dürfen: nahen Hautkontakt meiden, ein Tabu beachten müssen … Das Wörterbuch der Idiome
berühren — 1. anfassen, anfühlen, anrühren, anstreifen, antasten, antippen, antupfen, befühlen, begreifen, betasten, fassen, streifen, tippen; (geh.): rühren; (ugs.): antatschen, befingern, befummeln, begrabbeln, begrapschen, bekrabbeln, betatschen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Berühren — Die Berührung ist: Haptische Wahrnehmung Körperkontakt durch Lebewesen Berührung (Mathematik), gemeinsame Tangenten in einem gemeinsamen Punkt in der Physik das Aufeinandertreffen zweier Körper, siehe Stoß (Physik) Konjunktion (Astronomie),… … Deutsch Wikipedia
berühren — be|rüh|ren … Die deutsche Rechtschreibung