-
1 berättar
[ber'et:ar]verbрассказыватьtala om, meddela, skildra, beskrivajag kan berätta att myndigheterna nu lyssnar på våra krav--могу сообщить, что сегодня власти прислушиваются к нашим требованиям -
2 berättare
[²ber'et:are]subst.рассказчик————————[²ber'et:are]subst.писатель, автор -
3 serie
[s'e:rie]subst.серияrad, följd (även om flera sammanhängande teveprogram)bilarna tillverkas i långa serier--автомашины выпускаются крупными сериямиen serie bombattentat utfördes i söndags--в воскресенье был произведён ряд нападений со взрывами————————[s'e:rie]subst.комиксы————————[s'e:rie]subst.розыгрыш первенства————————серия, ряд, розыгрыш первенства -
4 den
I bestemt artikel1. denDen vita svanen, den gamle mannen, det sunda förnuftet
II pronomenDen hvide svane, den gamle mand, den sunde fornuft (obs!!! den dobbelte bestemte form i de svenske eks.!!!)
1. den/det/hun/han (om noget/nogen tidligere omtalt)Den vill jag inte prata med!
Ham vil jeg ikke snakke med!
Vad hände egentligen igår? Det berättar jag sen!
Hvad skete der egentlig igår? Det fortæller jag bagefter!
2. den/det, denne/dette her (udpegende)Den här deckaren är bra, men kanske inte så spännande, den där är bättre och mycket spännande
Denne her krimi er god, men måske ikke så spændende, men den der er bedre og meget spændende
-
5 enskildhet
substantiv1. enkelthed, detaljeAlle enkeltheder i aftalen er ikke færdigbehandlede fortæller ombudsmanden
2. afsondrethed -
6 grotesk
adjektiv1. grotesk/vanvittig/umulig/bisarr/styg2. som ser grim/mærkelig ud3. forstærkningsord (hverdagssprog/slang) -
7 guldålder
substantiv1. guldalder'Är ni med på noterna'. Musikbibliotekarie på KB berättar om den svenska schlagerns guldålder 1920-60 (nittonhundratjugo till sextio)
'Er i med på noderne'. Musikbibliotekar på KB fortæller om den svenske slagers guldalder 1920-60
-
8 hänga ihop
verbum1. hænge sammen, være helHun havde en gammel, slidt trøje på som var helt laset
2. være venner/kæresterT. er kæreste med en franskmand
3. hænge sammen, være logiskHænge sammen med noget, bero på noget
-
9 klanta till
verbum1. forårsage problemer og lign. ved klodset adfærd/optrædenFotbollsstjärnan C.S. berättar för journalisten om natten i fyllecellen och erkänner att han nu har klantat till det igen
Fodboldstjernen C. S. fortæller til journalisten om natten i fuldecellen (fængslet) og indrømmer, at han nu atter er i vanskeligheder
-
10 mödravårdscentral
substantiv1. jordemodercenter, helbredskontrol og rådgivning for kvinder der skal føde/har fødtBarnmorskan berättar om rutinerna på mödravårdscentralen och ger en tid för första läkarbesök
Jordemoderen fortæller om rutinerne på jordemodercentret og aftaler en tid til det første lægebesøg
-
11 rövarhänder
substantiv pluralis1. røverhænderDet gamla uttrycket 'i rövarhänder' står i Lukasevangeliet, där Jesus berättar om en man som skulle från Jerusalem till Jeriko, och som föll i rövarhänder, blev slagen och fråntagen sina kläder och blev liggande halvdöd på vägen
Det gamle udtryk 'i røverhænder' står i Lukasevangeliet, hvor J. fortæller om en mand der var på vej fra Jerusalem til Jericho., og som faldt i røverhænder, blev slået, frarøvet sit tøj og efterladt halvdød på vejen
Falde i røverhænder, blive overfalden af røvere, blive udsat for brutal behandling eller ødelæggelse
-
12 den
I bestemt artikel1. denDen vita svanen, den gamle mannen, det sunda förnuftet
Den hvide svane, den gamle mand, den sunde fornuft (obs!!! den dobbelte bestemte form i de svenske eks.!!!)II pronomen1. den/det/hun/han (om noget/nogen tidligere omtalt)Denvill jag inte prata med!
Ham vil jeg ikke snakke med!Vad hände egentligen igår? Det berättar jag sen!
Hvad skete der egentlig igår? Det fortæller jag bagefter!2. den/det, denne/dette her (udpegende)Den här deckaren är bra, men kanske inte så spännande, den där är bättre och mycket spännande
Denne her krimi er god, men måske ikke så spændende, men den der er bedre og meget spændende -
13 dyngbagge
substantiv1. stor møgbille (zoologi m.m.)Forskarna berättar att dyngbagge, som har fyra ögon, kan navigera (orientera sig) efter Vintergatan
Forskerne fortæller, at den store møgbille, som har fire øjne, kan navigere efter Mælkevejen -
14 enskildhet
substantiv1. enkelthed, detaljeAlla enskildheter i avtalet är inte klara, berättar ombudsmannen
Alle enkeltheder i aftalen er ikke færdigbehandlede, fortæller ombudsmanden2. afsondrethed -
15 grotesk
adjektiv1. grotesk/vanvittig/umulig/bisarr/styg2. som ser grim/mærkelig ud3. forstærkningsord (hverdagssprog/slang) -
16 guldålder
substantiv1. guldalder'Är ni med på noterna'. Musikbibliotekarie på KB berättar om den svenska schlagerns guldålder 1920-60 (nittonhundratjugo till sextio)
'Er i med på noderne'. Musikbibliotekar på KB fortæller om den svenske slagers guldalder 1920-60 -
17 hemlis
substantiv1. hemmelighed (hverdagssprog/slang)S. fortæller hemmeligheder til sine venner -
18 hushållerska
substantiv1. husholderskeÅren som hans hushållerska gjorde mig till en kuvad kvinna, berättar vittnet
Årene som hans husholderske gjorde mig til en kuet kvinde, fortæller vidnet2. kæreste, hustru, partner (hverdagssprog/slang) -
19 hänga ihop
verbum1. hænge sammen, være helHun havde en gammel, slidt trøje på som var helt laset2. være venner/kæresterT. er kæreste med en franskmand3. hænge sammen, være logiskSærlige udtryk:Hænge sammen med noget, bero på noget -
20 klanta till
verbum1. forårsage problemer og lign. ved klodset adfærd/optrædenFotbollsstjärnan C.S. berättar för journalisten om natten i fyllecellen och erkänner att han nu har klantat till det igen
Fodboldstjernen C. S. fortæller til journalisten om natten i fuldecellen (fængslet) og indrømmer, at han nu atter er i vanskeligheder
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Criticism of the FRA law — The FRA law, a controversial anti terrorist legislative package in Sweden, has been heavily criticized both in Sweden and elsewhere. Contents 1 Political parties 1.1 Youth organizations 1.1.1 Centre Party Youth … Wikipedia
Andréasson — Rune Andréasson(* 11. August 1925 in Lindome; † 15. Dezember 1999 in Viken) war ein schwedischer Comic Zeichner und Trickfilmer. Er ist der Vater der Serie Bamse Världens starkaste och snällaste björn. Inhaltsverzeichnis 1 Arbeit 2 Familie 3… … Deutsch Wikipedia
Rune Andréasson — (* 11. August 1925 in Lindome; † 15. Dezember 1999 in Viken) war ein schwedischer Comic Zeichner und Trickfilmer. Er ist der Vater der Serie Bamse Världens starkaste och snällaste björn. Inhaltsverzeichnis 1 Arbeit 2 Familie … Deutsch Wikipedia
Meg Westergren — Born Elsa Margareta Westergren 16 May 1932 (1932 05 16) (age 79) Stockholm, Sweden Occupation Actress Years active 1951–present Elsa Margareta Meg Westergren (born 16 May 193 … Wikipedia
Vivi Täckholm — Nacimiento 1898 Fallecimiento 1978 Residencia … Wikipedia Español
Mehdi Ghezali — Mehdi Muhammed Ghezali Born 5 July 1979 (1979 07 05) (age 32) Detained at Guantanamo ISN 166 Charge(s) No charge (held in extrajudicial detention) … Wikipedia
Korsnäs — This article is on the municipality of Finland. For other uses, see Korsnäs (disambiguation). Korsnäs is located in the province of Western Finland and is part of the Ostrobothnia region. The municipality has a population of 2,219 (2003) and… … Wikipedia
BMW Z3 — Infobox Automobile name=BMW Z3 manufacturer=BMW production=1996 ndash;2002 assembly=Spartanburg, South Carolina class=Roadster predecessor=BMW Z1 successor=BMW Z4 layout=FR layout platform=BMW E36 body style=2 door convertible 2 door coupé engine … Wikipedia
Rune Andréasson — Rune Herbert Emanuel Andréasson (b. August 11, 1925 in Lindome d. December 15, 1999 in Viken) was a Swedish comic creator. Rune Andréasson has created children s comics since 1944, mainly for the Swedish market, but his works have been published… … Wikipedia
Per Wästberg — (born November 20 1933) is a Swedish writer and a member of the Swedish Academy since 1997.Wästberg is born in Stockholm, son of Erik Wästberg and his wife Greta née Hirsch , and holds a degree in literature from Uppsala University. He was editor … Wikipedia
Richard Stallman — Richard Matthew Stallman Richard Stallman at the University of Pittsburgh 2010 Born March 16, 1953 (1953 03 16) (age 58) New York City, New York … Wikipedia
