-
1 Bequemlichkeit
Bequemlichkeit f =, -en удо́бство, комфо́рт; ую́т; прия́тностьj-m jede Bequemlichkeit einräumen предоста́вить кому́-л. все удо́бства, окружи́ть кого́-л. вся́ческим комфо́ртомdas hat seine Bequemlichkeiten э́то име́ет прия́тные сто́роны; э́то не лишено́ преиму́ществer vermißt die gewohnte Bequemlichkeit он лишё́н привы́чных удо́бств; ему́ не хвата́ет привы́чного комфо́ртаer lebt nur seiner Bequemlichkeit он живё́т то́лько для со́бственного удово́льствияganz nach ihrer Bequemlichkeit ! как вам удо́бно [уго́дно]!in aller Bequemlichkeit zum Bahnhof gehen не торопя́сь отпра́виться на вокза́лBequemlichkeit f =, -en любо́вь к поко́ю; скло́нность к ле́ни; вя́лость, ине́ртность, ле́ностьBequemlichkeit f =, -en б.ч. pl удо́бства; die Wohnung ist mit allen Bequemlichkeiten ausgestattet [versehen] кварти́ра име́ет все удо́бства -
2 Bequemlichkeit
f =, -en1) удобство, комфорт; уют; приятностьj-m jede Bequemlichkeit einräumen — предоставить кому-л. все удобства, окружить кого-л. всяческим комфортомdas hat seine Bequemlichkeiten — это имеет приятные стороны; это не лишено преимуществer vermißt die gewohnte Bequemlichkeit — он лишён привычных удобств; ему не хватает привычного комфортаer lebt nur seiner Bequemlichkeit — он живёт только для собственного удовольствияin aller Bequemlichkeit zum Bahnhof gehen — не торопясь отправиться на вокзал2) любовь к покою; склонность к лени; вялость, инертность, леность3) б. ч. pl удобства -
3 Bequemlichkeit
2) Trägheit лень f . jd. will aus Bequemlichkeit nicht schreiben кому́-н. лень <кто-н. лени́тся> писа́ть | in aller Bequemlichkeit не торопя́сь -
4 Bequemlichkeit
сущ.1) общ. вялость, инертность, комфорт, леность, приятность, склонность к лени, удобства, уют, любовь к покою, удобство2) авт. комфортабельность -
5 Bequemlichkeit
-
6 Bequemlichkeit
fкомфортабельность; удобствоDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Bequemlichkeit
-
7 Bequemlichkeit
удобство, комфортDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Bequemlichkeit
-
8 Bequemlichkeit
f́удобство, комфортабельностьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Bequemlichkeit
-
9 Bequemlichkeit
авиа. удобство авиа. комфорт -
10 Bequemlichkeit
f <-, -en>1) удобство, комфортEr míétet éíne Wóhnung mit állen Bequémlichkeiten. — Он снимает квартиру со всеми удобствами.
2) тк sg вялость, леность -
11 Bequemlichkeit
Bequémlichkeit f =, -en1. удо́бство, комфо́рт; ую́тé ine Wó hnung mit á llen Bequé mlichkeiten уст. — кварти́ра со все́ми удо́бствами
das hat sé ine Bequé mlichkeiten — э́то име́ет свои́ преиму́щества [вы́годы]
2. любо́вь к поко́ю; скло́нность к ле́ни; вя́лость, ине́ртность, ле́ность -
12 Bequemlichkeit
-
13 Bequemlichkeit
f =, -enудобство, комфортСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Bequemlichkeit
-
14 aus Bequemlichkeit
предл.общ. из-за лени, по лености, ради удобства -
15 er lebt nur seiner Bequemlichkeit
Универсальный немецко-русский словарь > er lebt nur seiner Bequemlichkeit
-
16 ganz nach ihrer Bequemlichkeit!
прил.общ. как вам угодно, как вам удобноУниверсальный немецко-русский словарь > ganz nach ihrer Bequemlichkeit!
-
17 in aller Bequemlichkeit
предл.общ. не спеша, не торопясьУниверсальный немецко-русский словарь > in aller Bequemlichkeit
-
18 in aller Bequemlichkeit zum Bahnhof gehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in aller Bequemlichkeit zum Bahnhof gehen
-
19 zur Bequemlichkeit
предл.общ. для удобства -
20 er vermißt die gewöhnte Bequemlichkeit
мест.общ. ему не хватает привычного комфорта, он лишен привычных удобствУниверсальный немецко-русский словарь > er vermißt die gewöhnte Bequemlichkeit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bequemlichkeit — Bequemlichkeit … Deutsch Wörterbuch
Bequemlichkeit — Bequemlichkeit, 1) die Eigenschaft od. Beschaffenheit einer Sache, deren Gebrauch od. Anwendung zu ihrem Zwecke keine od. nur geringe Mühe od. Anstrengung fordert; 2) Charakterzug eines Menschen, welcher alle Mühe u. Anstrengung scheut u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Bequemlichkeit — ↑Komfort, ↑Kommodität, ↑Konvenienz … Das große Fremdwörterbuch
Bequemlichkeit — Gemütlichkeit; Komfort * * * Be|quem|lich|keit [bə kve:mlɪçkai̮t], die; , en: 1. etwas, was das Leben erleichtert, etwas Angenehmes; bequeme Einrichtung: auf die gewohnten Bequemlichkeiten nicht verzichten wollen; in diesem Hotel fehlt jede… … Universal-Lexikon
Bequemlichkeit — Be·que̲m·lich·keit [ kv ] die; , en; 1 nur Sg; der Zustand, in dem etwas ↑bequem (1) ist ≈ Komfort: Er liebt die Bequemlichkeit; für die Bequemlichkeit der Gäste sorgen 2 ein (Einrichtungs)Gegenstand, der der ↑Bequemlichkeit (1), dem Komfort… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bequemlichkeit — Komfort (englisch: comfort / deutsch: Bequemlichkeit, Behaglichkeit) ist die Bequemlichkeit, die auf der Existenz von bestimmten Geräten, Gegenständen oder Einrichtungen beruht. Eine Einrichtung ist auf Grund ihrer Möglichkeiten und ihrer… … Deutsch Wikipedia
Bequemlichkeit — 1. Annehmlichkeit, Behaglichkeit, Gemütlichkeit, Komfort, Vorzug; (bildungsspr. veraltend): Konvenienz; (landsch., sonst veraltet): Kommodität. 2. Faulheit, Gleichgültigkeit, Interesselosigkeit, Passivität, Teilnahmslosigkeit, Trägheit; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bequemlichkeit — die Bequemlichkeit, en (Aufbaustufe) angenehme und das Leben erleichternde Ausstattung Synonyme: Annehmlichkeit, Komfort Beispiel: Das Hotelzimmer ist mit allen Bequemlichkeiten versehen … Extremes Deutsch
Bequemlichkeit, die — Die Bequêmlichkeit, plur. die en. 1) Die Neigung Hindernisse oder Bemühung zu scheuen; ohne Plural. Nach seiner Bequemlichkeit leben, essen, schlafen u.s.f. Seine Bequemlichkeit lieben. Thun sie es nach ihrer Bequemlichkeit. Noch mehr aber, 2)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bequemlichkeit — Wer sich auf seinen Lorbeeren ausruht, trägt sie an der falschen Körperstelle. «Heiner Geissler [* 1930]; dt. Politiker» Jedermann schneidet gern die Bretter da, wo sie am dünnsten sind; man bohrt nicht gern durch dicke Bretter. «Martin Luther» … Zitate - Herkunft und Themen
Bequemlichkeit — Bequemlichkeitf Abort.Übersetzungvongleichbedfranz»commodité«.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache