-
41 Аргус
(из греческой мифологии) Argus ( aus der griechischen Mythologie), ein hundertäugiger Riese, wurde der schönen Io als Wächter beigegeben, einer Geliebten des Zeus, die von seiner Gemahlin Hera aus Eifersucht in eine Kuh verwandelt wurde. Verallgemeinert: ein aufmerksamer Wächter, dessen Blick nichts entgeht. Im Russischen ist der Name а́ргус bereits ein Appellativum (Kleinschreibung, Pluralform а́ргусы); im Deutschen tritt er meist als Bestandteil des Kompositums Argusaugen auf (jmdn. mit Argusaugen beobachten, bewachen). -
42 наблюдать
наблюдать beobachten vt; betrachten vt; überwachen vt -
43 наблюдение
наблюдение с. Aufsicht f; Beaufsichtigung f; Beobachten n; Beobachtung f; Besichtigung f; Betrachtung f; Kontrolle f; Überwachung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > наблюдение
-
44 наблюдать
beaufsichtigen v. tr.beobachten v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > наблюдать
-
45 подсматривать
, < подсмотреть> spähen, (за Т jemanden) heimlich beobachten, belauern; abgucken (у Р jemandem) -
46 подсматривать
, < подсмотреть> spähen, (за Т jemanden) heimlich beobachten, belauern; abgucken (у Р jemandem) -
47 присматривать
, < присмотреть> aufpassen, achtgeben (за Т auf A), sich kümmern (um A); F aussuchen, ins Auge fassen (Д für jemanden); auftreiben; присматриваться genau od. genauer hinsehen, sich (к Д A) ansehen od. anschauen, (A) beobachten; sich umsehen od. gewöhnen (an A) od. orientieren (über A); pf. F gleichgültig werden od. (von D ) genug haben -
48 присматривать
, < присмотреть> aufpassen, achtgeben (за Т auf A), sich kümmern (um A); F aussuchen, ins Auge fassen (Д für jemanden); auftreiben; присматриваться genau od. genauer hinsehen, sich (к Д A) ansehen od. anschauen, (A) beobachten; sich umsehen od. gewöhnen (an A) od. orientieren (über A); pf. F gleichgültig werden od. (von D ) genug haben -
49 присматривать
, < присмотреть> aufpassen, achtgeben (за Т auf A), sich kümmern (um A); F aussuchen, ins Auge fassen (Д für jemanden); auftreiben; присматриваться genau od. genauer hinsehen, sich (к Д A) ansehen od. anschauen, (A) beobachten; sich umsehen od. gewöhnen (an A) od. orientieren (über A); pf. F gleichgültig werden od. (von D ) genug haben -
50 следить
(15 e.)1. folgen (за Т D); verfolgen (A); beobachten; achten, achtgeben, aufpassen (auf A); überwachen; bespitzeln, beschatten;2. <на> F Schmutzspuren hinterlassen -
51 услеживать
-
52 услеживать
См. также в других словарях:
beobachten — 1↑ ob … Das Herkunftswörterbuch
Beobachten — Beobachten, verb. reg. act. 1) * Wahrnehmen, bemerken, im gemeinen Leben. Ich habe es nicht beobachtet, daß er zur Thür herein kam. 2) Mit Vorsichtigkeit und Bewußtseyn, mit Aufmerksamkeit auf die einzelnen Merkmahle, wahrnehmen. Den Lauf der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beobachten — V. (Mittelstufe) etw. oder jmdn. mit Aufmerksamkeit betrachten Beispiele: Ich habe das Ereignis aus einiger Entfernung beobachtet. Er beobachtet sie heimlich. Kollokation: etw. unter dem Mikroskop beobachten … Extremes Deutsch
beobachten — ↑observieren, ↑studieren … Das große Fremdwörterbuch
beobachten — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Präfixableitung zu Obacht neben der selteneren einfachen Ableitung obachten. Gibt in größerem Umfang l. observāre, nfrz. observer wieder. deutsch s. Acht2 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beobachten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zusehen (bei) Bsp.: • Hast du beobachtet, wie er in das Haus eintrat? … Deutsch Wörterbuch
beobachten — beobachten, beobachtet, beobachtete, hat beobachtet Wer hat den Unfall beobachtet? … Deutsch-Test für Zuwanderer
beobachten — aufpassen; kontrollieren; überwachen; beaufsichtigen; checken; untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; bet … Universal-Lexikon
beobachten — be·o̲bach·ten; beobachtete, hat beobachtet; [Vt] 1 jemanden / etwas beobachten eine Person, Sache oder einen Vorgang lange betrachten, besonders um zu erkennen, was geschieht <jemanden / etwas heimlich, kritisch, genau beobachten; sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beobachten — 1. a) belauern, Beobachtungen machen, betrachten, inspizieren, mit Blicken/mit den Augen verfolgen, nicht aus den Augen lassen; (geh.): in Augenschein nehmen; (ugs.): beluchsen, spannen; (ugs. scherzh.): beäugeln, kiebitzen. b) achten auf,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beobachten — beobachte, spingkse beobachten (verstohlen) spingkse … Kölsch Dialekt Lexikon