-
21 motrenje
Beo'bachtung f (-, -en), Beo'bachten n (-s), Betra'chtung f (-, -en) -
22 osmatrač
Beo'bachter m (-s, -); o--nica Beo'bachtungsposten m; Be-o'bachtungstation f -
23 posmatranje
Beo'bachten n (-s), Beo'bachtung f (-, -en), Betra'ch-tung f (-, -en) -
24 promatračnica
Beo'bachtungsposten m (-s, -), Beo'bachtungsstation f (-, -n) -
25 promatranje
Beo'bachten n (-s), Be-tra'chten n (-s), Beo'bachtung f (-, -en), Betra'chtung f (-, -en); slati koga na p. (u bolnicu) j-n zur Beobachtung (ins Krankenhaus) schicken -
26 beorí
beo'rim ZOOLTapir m -
27 motrilac
Beo'bachter m (-s, -), Be-tra'chter m (-s, -); Zuschauer m (-s, -), Zuseher m (-s, -) -
28 motriti
beo'bachten, betra'chten, be-a'chten; j-m zu|schauen, zu|sehen; anjsehen (146) -
29 osmatrati
beo'bachten, besi'chtigen, genau' betra'chten -
30 posmatrač
Beo'bachter m (-s, -), Be-tra'chter m (-s, -), Beschau'er m (-s, -); p-ki Beobachtungs- -
31 promatrač
Beo'bachter m (-s, -), Be-tra'chter m (-s, -), Zuschauer m (-s, -) -
32 promatrati
beo'bachten, betra'chten; p. stvar sa svih strana eine Sache von allen Seiten betrachten; p. prirodne pojave die Naturerscheinungen beobachten -
33 наблюдать
несов. смотреть, следить взглядом beóbachten (h) что л., за кем / чем л. A; следить за действием, движением verfólgen (h) за чем л. → A; следить за действиями, игрой zúsehen er sieht zú, sah zú, hat zúgesehen за кем / чем л. → Dнаблюда́ть восхо́д со́лнца — den Sónnenaufgang beóbachten
наблюда́ть за полётом пти́цы — den Flug des Vógels beóbachten [verfólgen]
Я наблюда́л, как она́ э́то де́лает. — Ich hábe beóbachtet [zúgesehen], wie sie das macht.
Мы наблюда́ли за игра́ющими детьми́. — Wir háben den Kíndern beim Spíelen zúgesehen.
Все при́стально наблюда́ли с бе́рега за ло́дкой (как двигалась лодка). — Álle verfólgten áufmerksam vom Úfer aus das Boot.
Боле́льщики с волне́нием наблюда́ли за игро́й шахмати́стов. — Die Fans [fɛns] verfólgten áufgeregt das Scháchspiel.
-
34 наблюдательный
1) ( для наблюдения) Beóbachtungs- (опр. сл.)наблюда́тельный пункт воен. — Beóbachtungsstelle f
наблюда́тельный сове́т эк. — Áufsichtsrat m (умл.)
2) ( о человеке) áufmerksam ( внимательный)он о́чень наблюда́тельный — er hat éine gúte Beóbachtungsgabe; ihm entgéht nichts
-
35 opažanje
Wahrnehmen n (-s), Beo'bachten n (-s), Wahrnehmung t (-, -en), Beo'bachtung f (-, -en) -
36 opservacija
Observatio'n f (-, -en); Beo'bachtung f (-, -en); o-tor Ob-serva'tor m (-s, -o'ren); o-torij Observato'rium n (-s, -ien), Sternwarte f (-, -n), Beo'bachtungsstel-le f (-, -n) -
37 наблюдатель
мBeóbachter mуча́ствовать в конфере́нции в ка́честве наблюда́теля — an éiner Konferénz als Beóbachter téilnehmen (непр.)
-
38 ненаблюдательный
ненаблюда́тельный челове́к — ein schléchter Beóbachter
он о́чень ненаблюда́телен — er hat wénig Beóbachtungsgabe
-
39 beabilis
beābilis, e (beo), beseligend, palma, Ven. Fort. carm. 2, 4, 18.
-
40 beatus
beātus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. beo), beglückt, glücklich, glückselig (Ggstz. miser), I) im allg., v. einem, dem zu seinem Dasein kein physisches u. moralisches Gut fehlt, a) v. Pers.: videamus, qui dicendi sint beati: equidem hos existimo, qui sint in bonis, Cic.: qui beatus est, non intellego quid requirat, ut sit beatior: si est enim quod desit, ne beatus quidem est, Cic.: nemo non potest non beatissimus esse, qui est totus aptus ex sese quique in se uno sua ponit omnia, Cic.: nec potest quisquam alias beatus esse, alias miser: qui enim existimabit posse se miserum esse, beatus non erit, Cic.: nihil est tam miserabile quam ex beato miser, Cic.: si non potest, ut dicitis, sapiens ex beato in miserum decidere, non potest in non beatum, Sen.: velim ut tibi amicus sit: hoc cum tibi opto, opto tu beatus sis (wünsche ich dir alles Glück); erit enim tamdiu, Cic.: (perturbationibus) vacuus animus perfecte atque absolute beatos efficit, Cic.: non facit collectio amicorum sapientiorem, non facit stultiorem detractio; ergo nec facit beatiorem aut miseriorem, Sen. – usque ad supremum diem beatus et felix, Plin. ep. 3, 7, 2: felix beatusque es, si etc., ibid. 1, 3, 2. – agricolae parvo beati, sich glücklich dünkend, Hor.: quo beatus vulnere, Hor. – Plur. subst., istam oscitantem sapientiam Scaevolarum et ceterorum beatorum otio concedamus, Cic. de or. 2, 144: Phraaten numero beatorum eximit Virtus, Hor. carm. 2, 2, 18. – b) v. Zuständen usw.: Zeno in una virtute positam beatam vitam putat. Quid Antiochus? Etiam, inquit, beatam, sed non beatissimam, Cic.: cum ipsa virtus efficiat ita beatam vitam, ut beatior esse non possit, Cic.: ex quo illorum beata mors videtur, horum vita laudabilis, Cic.: res magna et ex beatissimo animi statu profecta, Sen.: sublimis animus et beatior spiritus (seligere Begeisterung), Quint. – neutr. subst.: in qua (virtute) sit ipsum etiam beatum (το μακάριον), das Glückseligsein, die Glückseligkeit, Cic. de fin. 5, 84 (vgl. Cic. Tusc. 5, 45): non quia per se beatum (eine Glückseligkeit, ein Glück) est malo caruisse, sed quia etc., Sen. nat. qu. 1. prol. 6.
II) insbes.: A) von einem, dem nichts zu äußerer Glückseligkeit, zum vollen Genuß aller äußern Erdengüter fehlt, übh. gesegnet, gesegnet mit Besitztümern, -mit Glücksgütern, begütert, wohlhabend, reich, a) v. Pers.: qui se locupletes, honoratos, beatos putant, ii ne obligari quidem beneficio volunt, Cic.: inopes (magis praesidia quaerunt) quam opulenti, et calamitosi quam ii, qui putantur beati, Cic.: mulier beata ac nobilis, Cic.: uxor beata, Hor. u. Sen.: homo non beatissimus, eben nicht sehr wohlhabend, Nep. – satis beatus unicis Sabinis, Hor.: Thynā merce beatus, bereichert, Hor. – Plur. subst., beati, die Rei chen (οἱ ευδαίμονες), noli nobilibus, noli conferre beatis, Prop. 2, 9, 33 (das. Burmann mehr Beisp.): beatos (zu R.) egentes facere, Gran. Licin. 35. p. 37 B.: unus beatiorum, einer von den Wohlhabenden, Catull. 10, 17. – b) v. Staate u. dessen Zustande: Dionysius tyrannus opulentissimae et beatissimae civitatis, Cic.: in libera et in beata civitate viximus, Cic.: florente ac beata re publicā, Liv.: nullius civitatis fortunatiorem ac beatiorem statum fore, Liv.: beatiorem post se laetiorem que portendi rei publicae statum, Suet. – c) v. Besitztum u. dgl., gesegnet, reich begabt, fruchtbar, gazae beatae Arabum, Hor.: rus beatum, Hor.: beati Campaniae sinus, Tac.: rura beata, Stat.: auriferi ripa beata Tagi, Ov. – vox beata, eine reich begabte Stimme (die starke u. schwache, hohe u. tiefe Töne hervorbringen kann), Quint. – d) v. Zuständen aller Art, gesegnet, poet. = herrlich, prächtig, commoda, Catull.: nuntii, Catull.: nectar, göttlicher, Mart.: dies beatissimus, Amm. – e) v. geistiger Fülle, gesegnet, überströmend, ingenii beatissima ubertas, Quint.: beatissima rerum verborumque copia, Quint.
B) weil die Götter den Lebenden kein ganz vollkommenes Glück gönnten, hießen vorzugsw. die Verstorbenen bei den Griechen μάκαρες u. nach ihnen bei den Römern beati, die Seligen; dah. beatorum insulae (μακάρων νησοι), die »Inseln der Seligen«, die alter griech. Glaube an den Westrand der Erdscheibe in den Ozean verlegte, wo unter Kronos milder Herrschaft die im Kampf gefallenen Heroen, die Halbgötter des vierten Menschengeschlechts, ein sorgenloses Leben ohne Tod genießen (Hesiod. op. 173), si nobis, cum ex hac vita emigraverimus, in beatorum insulis immortale aevum, ut fabulae ferunt, degere liceret, Cic. Hortens. fr. 40 K. – dah. im Spätlat. beatus, selig = verstorben übh., quem cum beatum fuisse Sallustius respondisset, intellexit occisum, Amm. 25, 3, 21: u. übtr., beatae memoriae (vir u. dgl.), seligen Andenkens, Eccl.
C) Beatissimus, Titel der höhern Geistlichkeit, spät. ICt. u. Eccl.
См. также в других словарях:
Beo — Beos (Gracula religiosa) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung: Singvögel (Passeri) … Deutsch Wikipedia
Beo — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Beo — 〈m. 6; Zool.〉 südostasiatischer schwarzer Singvogel mit orangefarbenem Schnabel, der (menschliche) Laute täuschend echt nachahmen kann [indones.] * * * Beo, der; s, s [indon.]: (in Indien heimischer) größerer schwarzer Singvogel. * * * Beo … … Universal-Lexikon
BEO — may refer to: * banquet event order, * Belmont Airport IATA code, * book entry only … Wikipedia
Beo — 〈m.; Gen.: s, Pl.: s; Zool.〉 südostasiatischer schwarzer Singvogel mit orangefarbenem Schnabel, der menschliche Laute täuschend echt nachahmen kann [Etym.: indones.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Beo — der; , s <aus dem Indones.> Singvogel aus Indien … Das große Fremdwörterbuch
beo — sb., en, er, erne (beostær) … Dansk ordbog
Beo — Beo, der; s, s <indonesisch> (Singvogel aus Indien) … Die deutsche Rechtschreibung
beo — obs. f. of bee n.1, and of pres. indic, subj., imper. and infin. of be v … Useful english dictionary
beo- — in OE. usually became in later times be , bee ; but the earlier spelling lingered in Early ME., especially in the following forms … Useful english dictionary
BeO — Oxyde de béryllium Oxyde de béryllium Be2+ O2 Structure de l oxyde de béryllium … Wikipédia en Français