Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

benimm+dich!

  • 21 zickig

    строящий из себя
    sie ist zickig она ломака. Die großen Brüder finden die kleinen Schwestern zickig.
    Sie hat sich im Umgang mit Männern sehr zickig.
    Benimm dich nicht so zickig, was sollen die anderen von uns denken!
    Und wenn ich mal zickig werde, dann hat es auch seinen Grund.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zickig

  • 22 benehmen

    benehmen I vt (j-m) лиша́ть (чего́-л., кого́-л.), отнима́ть (что-л. у кого́-л.)
    der Schreck benahm mir den Atem от испу́га у меня́ дух захвати́ло
    die Aussicht benehmen заслоня́ть вид
    jede Aussicht auf etw. (A) benehmen лиша́ть ве́ской перспекти́вы
    j-m die Lust zu etw. (D) benehmen отбива́ть у кого́-л. охо́ту к чему́-л.
    j-m den Mut benehmen обескура́живать кого́-л.
    Schmerzen benehmen унима́ть боль
    j-m seine Zweifel [Bedenken] benehmen рассе́ивать чьи-л. сомне́ния
    benehmen II: sich benehmen вести́ себя́, держа́ться; benimm dich! разг. веди́ себя́ прили́чно!
    benehmen II: sich benehmen (gegen A.) вести́ себя́ (по отноше́нию к кому́-л.), относи́ться (к кому́-л.), обраща́ться (с кем-л.)
    benehmen II: sich benehmen (mit j-m über A) ; канц. связа́ться (с кем-л. по како́му-л. вопро́су); прийти́ к еди́ной то́чке зре́ния, договори́ться

    Allgemeines Lexikon > benehmen

  • 23 benehmen

    1) sich benehmen вести́ <держа́ть > себя́. benimm dich! веди́ себя́ как сле́дует ! sich jdm. gegenüber wie benehmen вести́ <держа́ть> себя́ <держа́ться > с кем-н. <по отноше́нию к кому́-н.> как-н.
    2) jdm. etw. wegnehmen: Aussicht заслоня́ть заслони́ть кому́-н. что-н. Appetit, Lust, Mut, Hoffnung лиша́ть лиши́ть кого́-н. чего́-н. Irrtum, Zweifel, Verdacht избавля́ть изба́вить кого́-н. от чего́-н. die Angst benimmt jdm. den den Atem от стра́ха у кого́-н. дух захва́тывает /-хва́тит. etw. benimmt jdm. die Sprache кто-н. теря́ет по- дар ре́чи от чего́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > benehmen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Benimm — nehmen: Das gemeingerm. Verb mhd. nemen, ahd. neman, got. niman, aengl. niman, aisl. nema geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zurück auf die idg. Wurzel *nem »zuteilen«, medial »sich selbst zuteilen, nehmen«, vgl. z. B. griech.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Benimm — Be|nịmm 〈m. 1; unz.; umg.; scherzh.〉 Benehmen ● du hast keinen Benimm du benimmst dich schlecht, hast keine Manieren * * * Be|nịmm, der; s (ugs.): das ↑ Benehmen (1). * * * Be|nịmm, der; s (ugs.): das ↑Benehmen (1); [gute] Umgangsformen: Im… …   Universal-Lexikon

  • gehören — angebracht sein; gebühren; angemessen sein; in Besitz sein von * * * ge|hö|ren [gə hø:rən]: 1. <itr.; hat von jmdm. rechtmäßig erworben sein; jmds. Besitz, Eigentum sein: das Buch gehört mir. 2. <itr.; hat Glied, Teil von etwas sein: er… …   Universal-Lexikon

  • gefälligst — ge|fäl|ligst [gə fɛlɪçst] <Partikel>: dient dazu, einer Aufforderung Nachdruck zu geben und gleichzeitig Unwillen auszudrücken: pass gefälligst auf!; sie soll sich gefälligst beeilen. Syn.: 2↑ lieber. * * * ge|fạ̈l|ligst 〈Adv.; umg.〉… …   Universal-Lexikon

  • Klage — Vorhaltung; Beschwerde; Anklage; Klageschrift; Wehklagen; Gejammer; Wehgeschrei; Lamento (umgangssprachlich); Jammer * * * Kla|ge [ kla:gə], die; , n …   Universal-Lexikon

  • O. W. Retzer — Otto Retzer (* 13. September 1945 in Lölling; auch Otto W. Retzer oder O. W. Retzer; gebürtig Otto Walter Retzer) ist ein österreichisch deutscher Schauspieler und Regisseur für zahlreiche Werke der Lisa Film. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2… …   Deutsch Wikipedia

  • Otto Retzer — (* 13. September 1945 in Lölling; auch Otto W. Retzer oder O. W. Retzer; gebürtig Otto Werner Retzer) ist ein österreichisch deutscher Schauspieler und Regisseur für zahlreiche Werke der Lisa Film. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie …   Deutsch Wikipedia

  • Otto W. Retzer — Otto Retzer (* 13. September 1945 in Lölling; auch Otto W. Retzer oder O. W. Retzer; gebürtig Otto Walter Retzer) ist ein österreichisch deutscher Schauspieler und Regisseur für zahlreiche Werke der Lisa Film. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2… …   Deutsch Wikipedia

  • Benehmen — Betragen; Handeln; Verhaltensweise; Handlungsweise; Tun und Lassen (umgangssprachlich); Tun; Verhalten; Gebaren; Stil; Umgangsformen; …   Universal-Lexikon

  • benehmen — verhalten; handeln * * * be|neh|men [bə ne:mən], benimmt, benahm, benommen <+ sich>: sich [hinsichtlich bestimmter Normen oder Erwartungen] in einer bestimmten Weise verhalten: er benahm sich sehr merkwürdig; sie hat sich ihm gegenüber… …   Universal-Lexikon

  • Schande — Aufsehen; Affäre; Skandal; Schmach; Peinlichkeit; Kompromittierung; Bloßstellung; Blamage; Gesichtsverlust * * * Schan|de [ ʃandə], die; , n: a) …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»