-
1 participation
paʀtisipasjɔ̃f1) Beteiligung f, Mitwirkung f, Teilnahme f2) ( contribution) Anteil m3) ( association) Partnerschaft fparticipationparticipation [paʀtisipasjõ] -
2 associer
asɔsjev1) verbinden, zusammenfügen2) ( unir) vereinen3)associer à (fig) — verknüpfen
4)s'associer à/s'associer avec — sich zusammenschließen mit
5)6)s'associer — ECO einsteigen
associerassocier [asɔsje] <1>1 (faire participer) Beispiel: associer quelqu'un à sa joie jdn an seiner Freude teilhaben lassen; Beispiel: associer quelqu'un à un travail jdn mitarbeiten lassen; Beispiel: associer les travailleurs aux bénéfices die Arbeitnehmer am Gewinn beteiligen2 (unir, lier) [miteinander] verbinden choses, personnes; miteinander kombinieren couleurs; Beispiel: associer quelque chose avec quelque chose etw mit etwas verbinden4 (participer à) Beispiel: s'associer à la joie de quelqu'un jds Freude teilen; Beispiel: s'associer au projet de quelqu'un sich an jemandes Vorhaben beteiligen -
3 calcul
kalkylm1) Berechnung f2)Il s'est trompé dans ses calculs. — Seine Rechnung ist nicht aufgegangen.
3) MATH Rechnung f4)calcul rénal — MED Nierenstein m
calcul biliaire — MED Gallenstein m
calcul1calcul1 [kalkyl]1 (opération) Berechnung féminin; Beispiel: calcul des bénéfices/du chiffre d'affaires Gewinn-/Umsatzermittlung féminin; Beispiel: faire le calcul de berechnen; Beispiel: faire une erreur de calcul [oder un mauvais calcul] sich verrechnen; Beispiel: calcul mental Kopfrechnen neutre2 (arithmétique) Beispiel: calcul algébrique algebraisches Rechnen; Beispiel: calcul différentiel/intégral Differenzial-/Integralrechnung féminin3 pluriel (estimation) Berechnung féminin; Beispiel: d'après mes calculs nach meiner Schätzung féminin; Beispiel: faire rentrer quelque chose dans ses calculs etw [mit] einkalkulieren————————calcul2calcul2 [kalkyl]médecine, pharmacie Stein masculin -
4 diminuer
diminɥev1) herabsetzen2) ( amoindrir) verkleinern, verringern, vermindern3) ( raccourcir) kürzen4) ( réduire) mindern5) ( rétrécir) schmälern6) ( baisser) nachlassen7) (fig) schrumpfenLes bénéfices diminuent. — Die Gewinne schrumpfen.
8) ( baisser) zurückgehen, sinken9) ECO abflauen10) MED abklingendiminuerdiminuer [diminɥe] <1>nachlassen; bruit, vent, lumière schwächer werden; forces schwinden; nombre, brouillard, niveau de l'eau zurückgehen; jours kürzer werden; fièvre abklingen; Beispiel: faire diminuer reduzieren; Beispiel: diminuer de cinq euros um fünf Euro billiger werden; Beispiel: diminuer de longueur/de largeur/d'épaisseur kürzer/schmaler/dünner werden1 (réduire) verringern, senken impôts, prix; verkürzen durée; kürzen salaire, rideau; zurückdrehen gaz, chauffage; Beispiel: diminuer quelqu'un; (réduire son salaire) jemandes Gehalt neutre kürzen; Beispiel: faire diminuer un nombre de quelque chose eine Anzahl von etwas zurückgehen lassen2 (affaiblir) mindern autorité; schmälern mérite; dämpfen ardeur, joie; eindämmen violence; schwächen forces; lindern souffrance3 (discréditer) herabsetzenBeispiel: se diminuer; (se rabaisser) sich selbst erniedrigen -
5 dissimulation
disimylasjɔ̃f1) Verheimlichung f2) (fig) Verdunkelung fdissimulationdissimulation [disimylasjõ] -
6 dégager
degaʒev1) frei machen2) ( responsabilité) ablehnen3)4)Le temps se dégage. — Der Himmel hellt sich auf.
5) ( produire) entwickeln, abgeben, freisetzendégagerdégager [degaʒe] <2a>1 (libérer) bergen objet enfoui; enthüllen objet couvert; herausziehen objet coincé; Beispiel: dégager des personnes ensevelies de quelque chose Verschüttete Pluriel aus etwas befreien2 (désobstruer) freimachen bronches, nez; räumen rue, couloir; Beispiel: dégagez la piste! familier Platz da!7 Sport klären10 (mettre en valeur) Beispiel: cette robe dégage bien sa taille dieses Kleid lässt ihre Taille gut zur Geltung kommen1 (se libérer) Beispiel: se dégager passage, voie d'accès sich leeren; voie respiratoire frei werden; Beispiel: le ciel se dégage der Himmel hellt sich auf2 figuré Beispiel: se dégager de ses obligations sich aus seinen Verpflichtungen lösen; Beispiel: se dégager; ( familier: trouver du temps libre) sich frei nehmen3 (émaner) Beispiel: se dégager de quelque chose fumée aus etwas aufsteigen; gaz, vapeur aus etwas entweichen; odeur von etwas ausgehen4 (ressortir) Beispiel: se dégager de quelque chose idée sich in etwas datif abzeichnen; impression, mystère von etwas ausgehen; vérité sich zeigen in etwas1 (sentir mauvais) miefen2 (déguerpir) verschwinden; (s'écarter) Platz machen; Beispiel: dégage de là! hau ab [hier]! familier►Wendungen: cette fille, elle dégage! dieses Mädchen haut einen um! -
7 excéder
eksedev1) übersteigen, übertreffen, über etw hinausgehenLes frais excèdent les bénéfices. — Die Ausgaben sind höher als die Einnahmen.
Le contrat excède la durée de cinq ans. — Der Vertrag überschreitet die Dauer von fünf Jahren.
2)excéder qn — jdm auf die Nerven fallen, jdn ärgern
excéderexcéder [εksede] <5>überschreiten poids, durée; übersteigen moyens, forces -
8 million
miljɔ̃mMillion fmillionmillion [miljõ]Beispiel: un million/deux millions de personnes/choses eine Million/zwei Millionen Menschen/Dinge; Beispiel: des millions de personnes/choses Millionen Pluriel von Menschen/Dingen; Beispiel: des millions de bénéfices Millionengewinne Pluriel; Beispiel: des millions et des millions Tausende und Abertausende Pluriel voir aussi link=cinq cinq, link=cinquante cinquante -
9 minorer
-
10 partager
paʀtaʒev1)2) ( distribuer) aufteilen, einteilen3)4) (fig) spalten5) ( en deux) halbieren6)partagerpartager [paʀtaʒe] <2a>1 (diviser) teilen gâteau; aufteilen pièce, terrain; Beispiel: partager quelque chose en quelque chose etw in etwas Accusatif [auf]teilen2 (répartir) Beispiel: partager quelque chose entre des personnes/choses/quelque chose et quelque chose etw unter Menschen/Dingen/zwischen etwas und etwas datif aufteilen4 (s'associer à) Beispiel: partager l'avis de quelqu'un jds Ansicht teilen; Beispiel: partager la déception de quelqu'un genauso enttäuscht wie jemand sein; Beispiel: être partagé frais geteilt werden; avis geteilt sein; plaisir, amour gegenseitig sein5 (donner une part de ce que l'on possède) Beispiel: partager quelque chose avec quelqu'un etw mit jemandem teilen6 (hésiter) Beispiel: être partagé entre quelque chose et quelque chose zwischen etwas und etwas datif hin- und hergerissen sein7 (être d'opinion différente) Beispiel: ils sont partagés sur quelque chose/en ce qui concerne quelque chose sie sind geteilter Meinung über etwas Accusatif /, was etwas anbelangt2 (se répartir) Beispiel: se partager quelque chose etw unter sich datif aufteilen, sich datif etwas teilen; Beispiel: se partager entre voix sich verteilen auf +accusatif -
11 pourcentage
puʀsɑ̃taʒmProzent npourcentagepourcentage [puʀsã]1 aussi commerce Beispiel: pourcentage sur quelque chose [prozentualer] Anteil an etwas datif; Beispiel: pourcentage de bénéfices Gewinnanteil; Beispiel: le pourcentage des naissances die Geburtenrate; Beispiel: travailler/être payé au pourcentage auf Provisionsbasis arbeiten/bezahlt werden -
12 réaliser
ʀealizev2) ( former) gestalten3) ( exécuter) durchführen4) ( achever) vollbringen5) ( accomplir) erfüllen6) ( atteindre) erzielen7) ECO umsetzen8)9)se réaliser — sich verwirklichen, in Erfüllung gehen
réaliserréaliser [ʀealize] <1>1 (accomplir) verwirklichen, realisieren ambition, projet, rêve; wahr machen intention, menace; aufbringen effort; vollbringen exploit; erfüllen désir2 (effectuer) ausführen travail; ausarbeiten plan, maquette; erzielen progrès; tätigen achat, vente; durchführen réforme; Beispiel: réaliser des économies/des bénéfices Einsparungen/Gewinne erzielen3 (se rendre compte de) Beispiel: réaliser l'ampleur de son erreur sich über das Ausmaß seines Fehlers bewusst werdenbegreifen; Beispiel: est-ce que tu réalises vraiment? bist du dir dessen wirklich bewusst?; Beispiel: j'ai du mal à réaliser ich kann das [alles] nicht recht fassenBeispiel: se réaliser ambition, projet Wirklichkeit werden; rêve wahr werden; vœu in Erfüllung gehen -
13 répartition
ʀepaʀtisjɔ̃f1) Aufteilung f, Verteilung f2)répartition des dividendes — ECO Dividendenausschüttung f
3)répartition des bénéfices — ECO Gewinnausschüttung f
répartitionrépartition [ʀepaʀtisjõ]1 (partage) Verteilung féminin; Beispiel: la répartition des revenus en France die Einkommensverteilung in Frankreich; Beispiel: répartition des frais/rôles entre trois personnes Verteilung der Kosten/Rollen auf drei Personen; Beispiel: la répartition des élèves entre les classes est la suivante die Schüler werden wie folgt auf die Klassen verteilt2 (division) Beispiel: la répartition des touristes en groupes die Einteilung der Touristen in Gruppen Accusatif -
14 plurality
noun1) (being plural) Pluralität, die2) (large number) Vielzahl, die* * *plu·ral·ity[plʊəˈræləti, AM plʊˈræl-]n\plurality of opinions Meinungsvielfalt f* * *["plʊə'rlItɪ]n1) Vielfalt f, Mannigfaltigkeit f; (SOCIOL) Pluralität f2) (US POL) (Stimmen)vorsprung m* * *plurality [ˌplʊəˈrælətı] s1. Pluralität f, Mehrheit f, Über-, Mehrzahl f3. SOZIOL pluralistische Struktur4. POL (US besonders relative) Stimmenmehrheit* * *noun1) (being plural) Pluralität, die2) (large number) Vielzahl, die* * *n.Mehrheit -en f.Vielzahl -en f. -
15 анализ эффективности
анализ эффективности
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
cost-benefit analysis
The attempt to assess, compare and frequently justify the total price or loss represented by a certain activity or expenditure with the advantage or service it provides. (Source: ODE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > анализ эффективности
См. также в других словарях:
Bénéfices — Bénéfice Pour les articles homonymes, voir Bénéfice (homonymie). Un bénéfice ou excédent ou solde positif, provient de recettes et autres produits comptables supérieures à des dépenses et autres coûts (charges comptables). L inverse (écart… … Wikipédia en Français
Bénéfices agricoles — ● Bénéfices agricoles cédule de l impôt sur le revenu perçue sur les résultats de l exploitation des biens ruraux procurés aux fermiers, métayers et propriétaires exploitants … Encyclopédie Universelle
Bénéfices industriels et commerciaux — ● Bénéfices industriels et commerciaux catégorie de l impôt sur le revenu constituée par les revenus des professions commerciales, industrielles ou artisanales ainsi que ceux des activités de marchands de biens et assimilés … Encyclopédie Universelle
Bénéfices non commerciaux — ● Bénéfices non commerciaux catégorie de l impôt sur le revenu constituée par les revenus des professions libérales ainsi que de toute activité lucrative qui ne peut se rattacher à aucune autre catégorie de revenu … Encyclopédie Universelle
Bénéfices ecclésiastiques — Bénéfice ecclésiastique Un bénéfice ecclésiastique est un ensemble de biens destinés à financer un office ecclésiastique. Le bénéfice ecclésiastique doit donc permettre aux titulaires de charges d Église de vivre et d agir. Sommaire 1 Les trois… … Wikipédia en Français
Bénéfices non commerciaux — Impôt sur le revenu (France) Pour les articles homonymes, voir IR. L impôt sur le revenu (IR ou, administrativement, IRPP pour : impôt sur le revenu des personnes physiques) est un impôt direct français mis en place durant la Première Guerre … Wikipédia en Français
Bénéfices industriels et commerciaux — Pour les articles homonymes, voir BIC. Les Bénéfices Industriels et Commerciaux (BIC) sont une composante du revenu global soumis à l’impôt sur le revenu. Cette catégorie englobe les bénéfices réalisés par les personnes physiques qui exercent une … Wikipédia en Français
Bénéfices — Droit commercial: excédent des éléments d actif sur les éléments du passif de l entreprise … Lexique de Termes Juridiques
benefices — ben·e·fice || benɪfɪs n. clerical post which includes a fixed salary or a property … English contemporary dictionary
Impôt sur les bénéfices des sociétés — Impôt sur les sociétés en France L impôt sur les sociétés en France (abrégé en IS dans cet article) taxe les bénéfices des entreprises et représente une part importante de la fiscalité française. En France, il représente environ 10% des recettes… … Wikipédia en Français
Extériorisation des bénéfices — L extériorisation des bénéfices est une stratégie de gestion des entreprises axée sur l affichage de bénéfices le plus élevé possible sur le court terme, afin de doper à court terme le cours de Bourse, si l entreprises est cotée, ou de la… … Wikipédia en Français