-
1 чёртов
[čórtov] agg.1.diabolico, diavolesco, di (da, del) diavolo2.◆я этой чёртовой кукле сто раз говорил... — ma se gliel'ho detto cento volte a quella benedetta donna
-
2 благословенный
-
3 святая вода
-
4 святой
1.1) ( божественный) santo, divino••святая вода — acqua santa [benedetta]
2) ( канонизированный) santo, santificato3) ( праведный) santo, giusto••4) ( глубоко чтимый) sacro, sacrosanto5) ( благородный) sacro, nobile6) (обязательный, непреложный) sacro, obbligatorio7) ( нерушимый) sacrosanto, inviolabile2.santo м.* * *прил.1) (тж. м.) рел. santo (m), divinoсвято́й отец — santo padre
он воистину свято́й человек перен. — è un vero santo
2) ( благородный) nobile, generosoсвятое чувство... — nobile sentimento di...
3) ( истинный) vero, autentico; sacrosanto4) ( нерушимый) inviolabile, sacrosantoсвято́й закон — legge sacrosanta
святая святых разг. — sancta sanctorum лат.
••как бог свят! прост. — com'è vero Iddio!
хоть святых (вон) выноси — c'è da impazzire; cose dell'altro mondo / turche
* * *ngener. santone, sacro, (усечённое santo; употр. перед именами муж. рода, начинающимися с согласного звука, кроме impura и z) san, santo -
5 Деньги текут как вода
I danari vanno via come Г acqua benedetta.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Деньги текут как вода
-
6 Расходы королевские, a доходы нищенские
I danari vanno via come Г acqua benedettaСловарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Расходы королевские, a доходы нищенские
См. также в других словарях:
Benedetta — Cappa auch Benedetta ( * 1897 in Rom; † 1977 in Venedig) war eine italienische Malerin des Futurismus und Gattin des Begründers des Futurismus Filippo Tommaso Marinetti. Leben Benedetta war 1917 in Rom Schülerin des Futuristen Giacomo Balla und… … Deutsch Wikipedia
Benedetta — pseud. di Cappa Marinetti, Benedetta … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Benedetta Carlini — (1591 1661) was a Catholic mystic and lesbian nun, who lived in Counter Reformation Italy during the sixteenth and seventeenth century. Judith Brown chronicled her life in Immodest Acts (1986), which discussed the events that led to her archival… … Wikipedia
Benedetta of Cagliari — Benedetta (c. 1194 ndash; 1232/1233) was the daughter and heiress of William I of Cagliari and Adelasia, daughter of Moroello Malaspina. She succeeded her father in January or February 1214. She was consecrated in 1214 by Riccus, Archbishop of… … Wikipedia
Benedetta Bonichi — Saltar a navegación, búsqueda Donna che si pettina B.BONICHI … Wikipedia Español
Benedetta Tagliabue — Saltar a navegación, búsqueda Benedetta Tagliabue (Milán, Italia 1963) es una arquitecta italiana establecida en Cataluña. Última compañera de Enric Miralles, es la actual jefe del Estudio Miralles Tagliabue EMBT . Contenido 1 Biografía 2… … Wikipedia Español
Benedetta Bianchi Porro — (8 August, 1936 – 23 January, 1964) was a Christian blessed, born in Dovadola, Romagna. She became ill with polio during her teens.In October 1953, at the age of 17, she enrolled in medical school in Milan to realize her dream of helping… … Wikipedia
Benedetta Cappa — auch Benedetta (* 1897 in Rom; † 1977 in Venedig) war eine italienische Malerin des Futurismus und Gattin des Begründers des Futurismus Filippo Tommaso Marinetti. Leben Benedetta war 1917 in Rom Schülerin des Futuristen Giacomo Balla und lernte… … Deutsch Wikipedia
Benedetta Canals — Saltar a navegación, búsqueda Benedetta Canals, de soltera Benedetta Bianco Coletta, (Cervaro, 1870 Barcelona, 1958). Fue una modelo pictórica italiana. En su carrera como modelo pictórica, fue retratada por artistas como Degas, Albert Bartholomé … Wikipedia Español
Benedetta Carlini — (née v. 1590 à Vellano, une frazione de la commune de Pescia, dans l actuelle province de Pistoia, en Toscane, alors dans le Grand duché de Toscane et morte en 1661) est une religieuse catholique italienne du XVIIe siècle, mystique et… … Wikipédia en Français
Benedetta Craveri — (née le 23 septembre 1942 à Rome) est une historienne italienne contemporaine. Sommaire 1 Éléments biographiques 2 Publications 3 Liens internes … Wikipédia en Français