Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Итальянский

ben+oltre+la+mezzanotte

Толкование Перевод

1 beyond

I [bɪ'jɒnd]
preposizione

1) (in space) al di là di, oltre [border, region, sea, mountain range]

beyond the city walls — (but close) fuori le mura; (covering greater distance) oltre le mura della città

just beyond the tower — appena dopo la torre

2) (in time) oltre, dopo

well beyond midnight — ben oltre la mezzanotte

beyond the age of 11 — dopo gli 11 anni

to go beyond a deadline — andare oltre o non rispettare una scadenza

3) (outside the range of)

beyond one's means — superiore ai propri mezzi

beyond all hope — al di là di ogni speranza

beyond one's control — fuori dal proprio controllo

he is beyond help — non si può più fare niente per lui

to be wise beyond one's years — essere molto maturo per la propria età

4) (above)

to be beyond sb.'s ability — [task, activity] essere al di sopra delle proprie capacità

to be beyond sb. — [task, activity] superare le capacità o possibilità di qcn.

it's beyond me! — non ci arrivo (a capirlo)!

it's beyond me how she manages — non riesco a capire come possa farcela

5) (other than) eccetto, salvo, oltre a

we know little about it beyond the fact that — ne sappiamo poco se non che
II [bɪ'jɒnd]
avverbio

1) (in space)

in the room beyond — nella stanza accanto, di là

beyond there was a garden — oltre c'era un giardino

as far as London and beyond — fino a Londra e oltre

2) (in time) oltre

up to the year 2000 and beyond — fino all'anno 2000 e oltre
III [bɪ'jɒnd]
congiunzione a parte

there was little I could do beyond reassuring him that — non ho potuto fare molto tranne rassicurarlo che
IV [bɪ'jɒnd]
nome

the beyond — l'aldilà

••

in the back of beyond — in capo al mondo, a casa del diavolo
••
Note:

Beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry ( doubt, joke, bounds etc.). See also 3 below

* * *
[bi'jond]
preposition

1) (on the farther side of: My house is just beyond those trees.) oltre, al di là di

2) (farther on than (something) in time or place: I cannot plan beyond tomorrow.) al di là di

3) (out of the range, power etc of: beyond help.) oltre

4) (other than: What is there to say beyond what's already been said?) oltre, più di

•

- beyond compare
- beyond expectation
- beyond one's means
* * *
I [bɪ'jɒnd]
preposizione

1) (in space) al di là di, oltre [border, region, sea, mountain range]

beyond the city walls — (but close) fuori le mura; (covering greater distance) oltre le mura della città

just beyond the tower — appena dopo la torre

2) (in time) oltre, dopo

well beyond midnight — ben oltre la mezzanotte

beyond the age of 11 — dopo gli 11 anni

to go beyond a deadline — andare oltre o non rispettare una scadenza

3) (outside the range of)

beyond one's means — superiore ai propri mezzi

beyond all hope — al di là di ogni speranza

beyond one's control — fuori dal proprio controllo

he is beyond help — non si può più fare niente per lui

to be wise beyond one's years — essere molto maturo per la propria età

4) (above)

to be beyond sb.'s ability — [task, activity] essere al di sopra delle proprie capacità

to be beyond sb. — [task, activity] superare le capacità o possibilità di qcn.

it's beyond me! — non ci arrivo (a capirlo)!

it's beyond me how she manages — non riesco a capire come possa farcela

5) (other than) eccetto, salvo, oltre a

we know little about it beyond the fact that — ne sappiamo poco se non che
II [bɪ'jɒnd]
avverbio

1) (in space)

in the room beyond — nella stanza accanto, di là

beyond there was a garden — oltre c'era un giardino

as far as London and beyond — fino a Londra e oltre

2) (in time) oltre

up to the year 2000 and beyond — fino all'anno 2000 e oltre
III [bɪ'jɒnd]
congiunzione a parte

there was little I could do beyond reassuring him that — non ho potuto fare molto tranne rassicurarlo che
IV [bɪ'jɒnd]
nome

the beyond — l'aldilà

••

in the back of beyond — in capo al mondo, a casa del diavolo
••
Note:

Beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry ( doubt, joke, bounds etc.). See also 3 below

English-Italian dictionary > beyond
2 until

[ən'tɪl] 1.
preposizione

1) (anche till) (up to a specific time) fino a, sino a; (after negative verb) prima di

until Tuesday — fino a martedì

until the sixties — fino agli anni sessanta

until very recently — fino a poco tempo fa

until a year ago — fino a un anno fa

until now — fino a ora

until then — fino ad allora

(up) until 1901 — fino al 1901

valid (up) until April 2006 — valido fino ad aprile 2006

until the day he died — fino al giorno della sua morte

until well after midnight — fino a ben oltre la mezzanotte

to wait until after Easter — aspettare fino a dopo Pasqua

from Monday until Saturday — da lunedì (fino) a sabato

put it off until tomorrow — rimandalo a domani

until such time as you find work — fino a quando non trovi lavoro

I won't know until Tuesday — non saprò niente prima di martedì

he didn't ring until the following day — si fece vivo solo il giorno seguente

it wasn't until the 50's that — non fu prima degli anni cinquanta che

2) (as far as) fino a

stay on the bus until Egham — resta sul pullman fino a quando non arrivi ad Egham
2.
congiunzione (anche till) fino a quando, finché (non)

we'll stay until a solution is reached — resteremo finché non si troverà una soluzione

let's watch TV until they arrive — guardiamo la televisione finché non arrivano

things won't improve until we have democracy — le cose non miglioreranno finché non ci sarà una democrazia

stir mixture until (it is) smooth — gastr. mescolare bene fino a quando il composto non è omogeneo

until you are dead — dir. a vita

wait until I get back — aspetta finché non ritorno

I'll wait until I get back — aspetto di tornare ( before doing per fare)

wait until I tell you! — aspetta che te lo racconti!

she waited until she was alone — aspettò di rimanere sola

don't look until I tell you to — non guardare fino a quando non te lo dico io

don't ring me until you know for sure — chiamami solo quando lo saprai con certezza

not until then did she realize that — solo allora si rese conto che

* * *
[ən'til]
preposition, conjunction

(to the time of or when: He was here until one o'clock; I won't know until I get a letter from him.) fino a

* * *
[ən'tɪl] 1.
preposizione

1) (anche till) (up to a specific time) fino a, sino a; (after negative verb) prima di

until Tuesday — fino a martedì

until the sixties — fino agli anni sessanta

until very recently — fino a poco tempo fa

until a year ago — fino a un anno fa

until now — fino a ora

until then — fino ad allora

(up) until 1901 — fino al 1901

valid (up) until April 2006 — valido fino ad aprile 2006

until the day he died — fino al giorno della sua morte

until well after midnight — fino a ben oltre la mezzanotte

to wait until after Easter — aspettare fino a dopo Pasqua

from Monday until Saturday — da lunedì (fino) a sabato

put it off until tomorrow — rimandalo a domani

until such time as you find work — fino a quando non trovi lavoro

I won't know until Tuesday — non saprò niente prima di martedì

he didn't ring until the following day — si fece vivo solo il giorno seguente

it wasn't until the 50's that — non fu prima degli anni cinquanta che

2) (as far as) fino a

stay on the bus until Egham — resta sul pullman fino a quando non arrivi ad Egham
2.
congiunzione (anche till) fino a quando, finché (non)

we'll stay until a solution is reached — resteremo finché non si troverà una soluzione

let's watch TV until they arrive — guardiamo la televisione finché non arrivano

things won't improve until we have democracy — le cose non miglioreranno finché non ci sarà una democrazia

stir mixture until (it is) smooth — gastr. mescolare bene fino a quando il composto non è omogeneo

until you are dead — dir. a vita

wait until I get back — aspetta finché non ritorno

I'll wait until I get back — aspetto di tornare ( before doing per fare)

wait until I tell you! — aspetta che te lo racconti!

she waited until she was alone — aspettò di rimanere sola

don't look until I tell you to — non guardare fino a quando non te lo dico io

don't ring me until you know for sure — chiamami solo quando lo saprai con certezza

not until then did she realize that — solo allora si rese conto che

English-Italian dictionary > until

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ben+oltre+la+mezzanotte

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ben+oltre+la+mezzanotte

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: