-
1 bemerken
bemérken sw.V. hb tr.V. 1. забелязвам (виждам, долавям, усещам); 2. забелязвам, отбелязвам, казвам, правя забележка; nebenbei bemerkt казано мимоходом, между другото.* * *tr 1. забелязвам; 2. казвам; =s/wert a забележителен. -
2 bemerken
бележа -
3 bemerken
забелязвам -
4 bemerken [spüren]
усещам -
5 merken [bemerken, erkennen]
забелязвамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > merken [bemerken, erkennen]
-
6 wahrnehmen [bemerken]
забелязвам [долавям със сетивата] -
7 nebenbei
nebenbei adv 1. мимоходом, между (покрай) другото; 2. наред с това, в същото време; Etw. (Akk) nebenbei bemerken Правя забележка между другото, мимоходом; nebenbei verdienen печеля допълнително.* * *av мимоходом, покрай другото. -
8 rand
Rand m, Ränder 1. ръб; край; 2. покрайнини (на град); 3. периферия (на шапка); 4. поле (на страница); Am Rande des Abgrunds На ръба на пропастта; dunkle Ränder um die Augen тъмни кръгове (сенки) около очите; Einen Rand lassen Оставям поле; etw. (Akk) am Rande bemerken отбелязвам нещо между другото; umg mit etw. (Dat) zu Rande (a.: zurande) kommen справям се с нещо.* * *der, "er 1. ръб, край, бордюр; 2. поле (на страница); 3. периферия; <> auЯer = und Band sein гов извън себе си съм; развилнял, разпуснал съм се; mit etw zu =e kommen гов справям се с нщ; das versteht sich am =e гов разбира се от само себе си; -
9 am
am (= an dem) präp 1. на, в (място); 2. на, в, през (време); 3. vor sup: er sang am schönsten той пя най-хубаво; 4. в изрази; am Werk sein работя, занимавам се с нещо; etw. (Akk) am Rande bemerken отбелязвам между другото; ich bin am Überlegen, was ich machen soll размишлявам какво да сторя. Frankfurt am Main Франкфурт на Майн; am Meer на море; am Fuße des Berges в подножието на планината; am Tage през деня; am Morgen сутринта; am Mittag на обед; am Sonntag в неделя; am 3 März на 3 март; am Anfang в началото.
См. также в других словарях:
Bemerken — Bemêrken, verb. reg. act. 1) Merken, gewahr werden, wahrnehmen. Ich habe ihn gar wohl bemerket. Wir wurden von niemanden bemerket. Er gibt sich viele Mühe, bemerket zu werden. 2) Etwas übel bemerken, es bestens bemerken, in der Sprache der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bemerken — ↑glossieren, ↑kommentieren, ↑konstatieren, ↑notieren … Das große Fremdwörterbuch
bemerken — bemerken, Bemerkung ↑ merken … Das Herkunftswörterbuch
bemerken — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wahrnehmen • äußern • beachten Bsp.: • Ich habe nicht bemerkt, wie sie angezogen war. • Ihr Mann bemerkte nicht, dass sie ein neues Kleid trug … Deutsch Wörterbuch
bemerken — V. (Grundstufe) auf etw. oder jmdn. aufmerksam werden Synonyme: erkennen, wahrnehmen Beispiele: Er bemerkte die Gefahr erst in der letzten Sekunde. Ich habe sie auf der anderen Straßenseite bemerkt … Extremes Deutsch
bemerken — bemerken, bemerkt, bemerkte, hat bemerkt Ich habe von dem Einbruch gar nichts bemerkt … Deutsch-Test für Zuwanderer
bemerken — merken; beachten; anmerken (gegenüber); feststellen; registrieren; erfassen; äußern; mitteilen; vermerken; reden; erläutern; … Universal-Lexikon
bemerken — be·mẹr·ken1; bemerkte, hat bemerkt; [Vt] 1 jemanden / etwas bemerken jemanden / etwas sehen, hören oder riechen ≈ wahrnehmen: Es kam zu einem Zusammenstoß, weil der Autofahrer den Radfahrer zu spät bemerkt hatte 2 etwas bemerken besonders durch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bemerken — 1. entdecken, erkennen, feststellen, mitbekommen, Notiz nehmen, registrieren, spüren, wahrnehmen, zur Kenntnis nehmen; (geh.): erspüren, gewahren, gewahr werden; (bildungsspr.): konstatieren; (ugs.): den Braten/Lunte riechen, spitzkriegen, von… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bemerken — Be|mẹr|ken, das; s; mit dem Bemerken … Die deutsche Rechtschreibung
bemerken — be|mẹr|ken … Die deutsche Rechtschreibung