-
1 bemüht
\bemüht sein, etw zu tun bir şey yapmak için gayret göstermek;um etw \bemüht sein bir şey için uğraşmak [o gayret göstermek];um jdn \bemüht sein biri için zahmete girmek [o katlanmak] -
2 bemüht
esforzado; bemüht sein etwas zu tun molestarse en hacer algo; um etwas/jemanden bemüht sein esforzarse por algo/alguien -
3 bemüht
bemühtbem496f99fdü/496f99fdhtMitarbeiter sérieux(-euse); Schüler appliqué(e); Beispiel: um Gerechtigkeit bemüht sein s'efforcer d'être juste -
4 bemüht
bemüht1 ingespannen ⇒ ijverig, met veel inspanning, moeite2 gezocht, gewild ⇒ geforceerd♦voorbeelden:1 bemüht sein • zijn best doen, zich inspannen -
5 bemüht
I P.P. bemühenII Adj.1. bemüht sein zu (+ Inf.) take care to (+ Inf.) stärker: be at pains to (+ Inf.) eifrig: be anxious to (+ Inf.) wir sind stets um das Wohl unserer Gäste bemüht we make every effort to ensure the comfort and welfare of our guests* * *be|müht [bə'myːt]adjum etw bemǘht sein, darum bemǘht sein, etw zu tun — to be at pains to do sth, to endeavour (Brit) or endeavor (US) to do sth
See:→ auch bemühen* * *be·mühtadj keen▪ [darum] \bemüht sein, etw zu tun, um etw akk \bemüht sein to try hard [or form endeavour] [or be at pains] to do sth* * *B. adj1.bemüht sein zu (+inf) take care to (+inf) stärker: be at pains to (+inf) eifrig: be anxious to (+inf)wir sind stets um das Wohl unserer Gäste bemüht we make every effort to ensure the comfort and welfare of our guests -
6 bemüht
I. adjum Gerechtigkeit \bemüht sein zabiegać o sprawiedliwośćII. adv\bemüht wirken Darbietung sprawiać wrażenie nienaturalnego -
7 bemüht
-
8 bemüht
-
9 bemüht
a усердный, старательный, прилежный -
10 bemüht
1. bestirs2. endeavored Am.3. endeavoured Br.4. exerts -
11 bemüht sein
-
12 bemüht sein
zijn best doen, zich inspannen -
13 bemüht sein etwas zu tun
molestarse en hacer algo -
14 bemüht sein, etw. zu tun
1. to strive to do sth.2. to try hard to do sth. -
15 bemüht sich
1. endeavors Am.2. endeavours Br. -
16 um internationalen Ausgleich bemüht
um internationalen Ausgleich bemüht
anxious to strike an international balanceBusiness german-english dictionary > um internationalen Ausgleich bemüht
-
17 mit aller Macht bemüht sein
mit aller Macht bemüht seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit aller Macht bemüht sein
-
18 um etwas/jemanden bemüht sein
esforzarse por algo/alguien -
19 eifrig bemüht sein
прил.общ. стараться делать (что-л.), усердно стараться (что-л. делать; zu + inf), приложить все усилия (чтобы сделать что-л., j-n), (zu + inf) усердно заниматься (чем-л.) -
20 um die Hebung seines politischen Niveaus bemüht sein
Универсальный немецко-русский словарь > um die Hebung seines politischen Niveaus bemüht sein
См. также в других словарях:
bemüht — Adj. (Mittelstufe) einen unnatürlichen Eindruck machend Beispiel: Der Film war ein allzu bemühtes Drama. Kollokation: bemüht wirken … Extremes Deutsch
bemüht — bemüht:b.sein:⇨bemühen(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
bemüht — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • besorgt • beunruhigt • gespannt • begierig Bsp.: • Sie war um ihre Gesundheit besorgt. • … Deutsch Wörterbuch
bemüht — be·mü̲ht 1 Partizip Perfekt; ↑bemühen 2 Adj; bemüht sein + zu + Infinitiv sich viel Mühe geben, etwas zu erreichen: Ein Verkäufer sollte immer bemüht sein, die Kunden freundlich zu bedienen 3 Adj; um etwas bemüht sein sich um etwas ↑bemühen (2) 4 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bemüht — betriebsam; besorgt; fleissig; befleißigt; bestrebt; emsig * * * be|müht <Adj.>: angestrengt eifrig; gewollt, betont: ein allzu es Referat. * * * be|müht <Adj.>: angestrengt eifrig; gewoll … Universal-Lexikon
bemüht — be|müht (angestrengt, eifrig) … Die deutsche Rechtschreibung
Wer immer strebend sich bemüht — In Goethes Faust II (V, Bergschluchten, Wald, Fels, Einöde) verkünden Engel die Erlösungsformel für Fausts Unsterbliches, das sie schwebend in der höheren Atmosphäre tragen: »Wer immer strebend sich bemüht,/Den können wir erlösen.« Hinzu kommt… … Universal-Lexikon
beflissen — bemüht, bestrebt, betriebsam, bienenfleißig, diensteifrig, dienstfertig, eifrig, emsig, geschäftig, übereifrig; (geh.): eilfertig; (bildungsspr. abwertend): subaltern; (veraltend): arbeitsam. * * * beflissen:1.⇨eifrig(1)–2.⇨absichtlich–3.b.sein:⇨b… … Das Wörterbuch der Synonyme
bestrebt — bemüht; betriebsam; besorgt; fleissig; befleißigt; emsig * * * be|strebt [bə ʃtre:pt]: in der Wendung bestrebt sein: bemüht sein: sie war immer bestrebt, ihnen zu helfen. Syn.: sich ↑ bemühen, darauf aus … Universal-Lexikon
fleissig — bemüht; betriebsam; besorgt; befleißigt; bestrebt; emsig … Universal-Lexikon
befleißigt — bemüht; betriebsam; besorgt; fleissig; bestrebt; emsig … Universal-Lexikon