-
61 sich um Unterstützung bemühen
Business german-english dictionary > sich um Unterstützung bemühen
-
62 sich um die Gunst der Finanzwelt bemühen
sich um die Gunst der Finanzwelt bemühen
to court the financial community.Business german-english dictionary > sich um die Gunst der Finanzwelt bemühen
-
63 sich um ein Amt bemühen
sich um ein Amt bemühen
to figure for office (coll.)Business german-english dictionary > sich um ein Amt bemühen
-
64 sich um einen Auftrag bemühen
sich um einen Auftrag bemühen
to be in the running for a contractBusiness german-english dictionary > sich um einen Auftrag bemühen
-
65 sich um einen Liefervertrag bemühen
sich um einen Liefervertrag bemühen
to tender for a supply of goodsBusiness german-english dictionary > sich um einen Liefervertrag bemühen
-
66 sich um einen Staatskredit bemühen
sich um einen Staatskredit bemühen
to tender the government for a loanBusiness german-english dictionary > sich um einen Staatskredit bemühen
-
67 sich um einen Submissionsvertrag bemühen
sich um einen Submissionsvertrag bemühen
to tender for a supply of goods.Business german-english dictionary > sich um einen Submissionsvertrag bemühen
-
68 sich um seine Kundschaft bemühen
sich um seine Kundschaft bemühen
to solicit one’s customBusiness german-english dictionary > sich um seine Kundschaft bemühen
-
69 ein hoffnungsloses Bemühen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein hoffnungsloses Bemühen
-
70 sich darum bemühen
-
71 sich hierher bemühen
de moeite doen, hier te komen -
72 wenn Sie sich hierher bemühen wollen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wenn Sie sich hierher bemühen wollen
-
73 das Bemühen
- {anxiety} mối lo, mối lo âu, mối băn khoăn, sự lo lắng, lòng ước ao, lòng khao khát, sự khắc khoải - {effort} sự cố gắng, sự ráng sức, sự cố thử làm, sự ra tay, kết quả đạt được = das vergebliche Bemühen {a fool's errand}+ -
74 sich bemühen
1) (to attempt; to try (to do something): He endeavoured to attract the waiter's attention.) endeavour2) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) trouble* * *v.to bestir v.to exert oneself v.to look after v.to strive v.(§ p.,p.p.: strove, striven)to try v. -
75 hierher bemühen
hier|her|be|mü|hen sep (geh)1. vtjdn to ask or trouble to come (here)2. vrto take the trouble to come (here) -
76 bitte bemühen Sie sich nicht!
¡por favor, no se moleste! -
77 jemandes Bemühen (um jemanden/etwas)
los esfuerzos de alguien (por alguien/algo)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandes Bemühen (um jemanden/etwas)
-
78 sich um etwas bemühen
esforzarse para conseguir algo -
79 sich um jemanden bemühen
esforzarse por alguien -
80 wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?
¿serías tan amable de pasarte por mi casa?Deutsch-Spanisch Wörterbuch > wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?
См. также в других словарях:
Bemühen — Bemühen, verb. reg. act. Mühe machen, Mühe verursachen. Ich will sie nicht mit dieser Sache bemühen. Jemanden mit seinen Briefen bemühen. Er bemühet gern jedermann mit seinen Angelegenheiten. Ingleichen als ein Reciprocum, sich bemühen, sich Mühe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bemühen — ↑ mühen … Das Herkunftswörterbuch
bemühen — (sich) kümmern; bestrebt sein; (für etwas) Sorge tragen; (sich) scheren (umgangssprachlich); (sich) aufraffen; (sich) zusammenreißen (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
Bemühen — Anstrengung; Bestreben; Bemühung; Versuch; Bestrebung; Strapaze; Mühe; starke Inanspruchnahme * * * be|mü|hen [bə my:ən]: 1. <+ sich> a) sich Mühe geben, etwas Bestimmtes zu bewältigen … Universal-Lexikon
bemühen — be·mü̲·hen; bemühte, hat bemüht; [Vt] 1 jemanden bemühen geschr; jemandes Hilfe in Anspruch nehmen: In dieser Angelegenheit müssen wir einen Fachmann bemühen; [Vr] 2 sich (um etwas) bemühen; sich bemühen + zu + Infinitiv sich Mühe geben oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bemühen — beanspruchen, bitten, einschalten, einsetzen, heranziehen, hinzuziehen, in Anspruch nehmen, zuziehen; (bes. südd., österr., schweiz.): beiziehen; (ugs.): einspannen. sich bemühen 1. a) sich abmühen, sich anstrengen, Anstrengungen machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
bemühen — beanspruchen, bitten, einschalten, einsetzen, heranziehen, hinzuziehen, in Anspruch nehmen, zuziehen; (bes. südd., österr., schweiz.): beiziehen; (ugs.): einspannen. sich bemühen 1. a) sich abmühen, sich anstrengen, Anstrengungen machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bemühen — das Bemühen (Mittelstufe) geh.: Mühe, die man sich bei der Bewältigung einer Aufgabe gibt Synonyme: Mühe, Bemühung Beispiel: Sein Bemühen war vergeblich … Extremes Deutsch
bemühen — be|mü|hen ; sich bemühen; er ist um sie bemüht … Die deutsche Rechtschreibung
bemuhen — bemuhentr jngrobanherrschen,lautbeschimpfen.DerOchsemuht,wennermißgestimmtist.Sold1935ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bemühen — bemöhe, ploge (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon