-
41 bemühen
2) (um A) добиваться (чего-л.)3) ( um j-n) проявлять заботу (о ком-л.) -
42 Bemühen
n1. effort2. endeavour Br. -
43 Bemühen
n -s, oh. pl, Bemühung f (10) səy, çalışma, çalışqanlıq; əlləşmə; qayğı -
44 bemühen Sie sich nicht
bemühen Sie sich nicht!doet u geen moeite! -
45 bemühen Sie sich bitte nicht!
гл.общ. не беспокойтесь, пожалуйста!Универсальный немецко-русский словарь > bemühen Sie sich bitte nicht!
-
46 bemühen Sie sich bitte zu mir!
гл.1) общ. потрудитесь, пожалуйста, зайти ко мне!2) книжн. зайдите, пожалуйста, ко мне!Универсальный немецко-русский словарь > bemühen Sie sich bitte zu mir!
-
47 bemühen sich
-
48 sich bemühen
bemühen v: sich bemühen v GEN (AE) endeavor, (BE) endeavour • sich bemühen um 1. GEN solicit; 2. PERS go for, work at (Arbeitsstelle, Beförderung) -
49 sich bemühen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich bemühen
-
50 sich bemühen
- {to endeavor} - {to endeavour} cố gắng, nỗ lực, rán sức, gắng sức - {to trouble} làm đục, làm phiền, quấy rầy, làm cho lo lắng, làm phiền muộn, làm băn khoăn, làm cho khổ sở, làm cho đau đớn, lo nghĩ, lo lắng, băn khoăn, bận tâm - {to try} thử, thử xem, làm thử, dùng thử, thử thách, gắng làm, xử, xét xử, làm mệt mỏi, thử làm, toan làm, chực làm, cố, cố làm = sich bemühen [um] {to gun [for]; to strain [after,for]; to strive (strove,striven) [for]; to try [for]}+ = sich bemühen [um,wegen] {to exert [for]}+ = sich bemühen um {to appeal; to court}+ = sich sehr bemühen {to be at great pains}+ -
51 sich ernsthaft um eine Stellung bemühen
sich ernsthaft um eine Stellung bemühen
to try hard for a jobBusiness german-english dictionary > sich ernsthaft um eine Stellung bemühen
-
52 sich halbwegs um Zurückhaltung bei Lohnforderungen bemühen
sich halbwegs um Zurückhaltung bei Lohnforderungen bemühen
to pump for some form of wage restraintBusiness german-english dictionary > sich halbwegs um Zurückhaltung bei Lohnforderungen bemühen
-
53 sich intensiv um Kunden bemühen
sich intensiv um Kunden bemühen
to rub shoulders with clientsBusiness german-english dictionary > sich intensiv um Kunden bemühen
-
54 sich mit allen Mitteln um eine Position bemühen
sich mit allen Mitteln um eine Position bemühen
to jockey for a positionBusiness german-english dictionary > sich mit allen Mitteln um eine Position bemühen
-
55 sich mit allen Mitteln um eine Stellung bemühen
sich mit allen Mitteln um eine Stellung bemühen
to make every effort to get a jobBusiness german-english dictionary > sich mit allen Mitteln um eine Stellung bemühen
-
56 sich mit allen nur denkbaren Mitteln um eine Position bemühen
sich mit allen nur denkbaren Mitteln um eine Position bemühen
to jockey for positionBusiness german-english dictionary > sich mit allen nur denkbaren Mitteln um eine Position bemühen
-
57 sich persönlich bemühen
sich persönlich bemühen
to apply in personBusiness german-english dictionary > sich persönlich bemühen
-
58 sich um Aufträge bemühen
sich um Aufträge bemühen
to solicit ordersBusiness german-english dictionary > sich um Aufträge bemühen
-
59 sich um Auslandshilfe bemühen
sich um Auslandshilfe bemühen
to scramble for aidBusiness german-english dictionary > sich um Auslandshilfe bemühen
-
60 sich um Stimmrechtsvollmachten bemühen
Business german-english dictionary > sich um Stimmrechtsvollmachten bemühen
См. также в других словарях:
Bemühen — Bemühen, verb. reg. act. Mühe machen, Mühe verursachen. Ich will sie nicht mit dieser Sache bemühen. Jemanden mit seinen Briefen bemühen. Er bemühet gern jedermann mit seinen Angelegenheiten. Ingleichen als ein Reciprocum, sich bemühen, sich Mühe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bemühen — ↑ mühen … Das Herkunftswörterbuch
bemühen — (sich) kümmern; bestrebt sein; (für etwas) Sorge tragen; (sich) scheren (umgangssprachlich); (sich) aufraffen; (sich) zusammenreißen (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
Bemühen — Anstrengung; Bestreben; Bemühung; Versuch; Bestrebung; Strapaze; Mühe; starke Inanspruchnahme * * * be|mü|hen [bə my:ən]: 1. <+ sich> a) sich Mühe geben, etwas Bestimmtes zu bewältigen … Universal-Lexikon
bemühen — be·mü̲·hen; bemühte, hat bemüht; [Vt] 1 jemanden bemühen geschr; jemandes Hilfe in Anspruch nehmen: In dieser Angelegenheit müssen wir einen Fachmann bemühen; [Vr] 2 sich (um etwas) bemühen; sich bemühen + zu + Infinitiv sich Mühe geben oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bemühen — beanspruchen, bitten, einschalten, einsetzen, heranziehen, hinzuziehen, in Anspruch nehmen, zuziehen; (bes. südd., österr., schweiz.): beiziehen; (ugs.): einspannen. sich bemühen 1. a) sich abmühen, sich anstrengen, Anstrengungen machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
bemühen — beanspruchen, bitten, einschalten, einsetzen, heranziehen, hinzuziehen, in Anspruch nehmen, zuziehen; (bes. südd., österr., schweiz.): beiziehen; (ugs.): einspannen. sich bemühen 1. a) sich abmühen, sich anstrengen, Anstrengungen machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bemühen — das Bemühen (Mittelstufe) geh.: Mühe, die man sich bei der Bewältigung einer Aufgabe gibt Synonyme: Mühe, Bemühung Beispiel: Sein Bemühen war vergeblich … Extremes Deutsch
bemühen — be|mü|hen ; sich bemühen; er ist um sie bemüht … Die deutsche Rechtschreibung
bemuhen — bemuhentr jngrobanherrschen,lautbeschimpfen.DerOchsemuht,wennermißgestimmtist.Sold1935ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bemühen — bemöhe, ploge (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon