Перевод: с французского на русский

с русского на французский

belvédère

  • 1 belvedere

    1. бельведер

     

    бельведер
    Надстройка над зданием или небольшая постройка на возвышенности в красивом природном окружении
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • архитектура, основные понятия

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > belvedere

  • 2 belvédère

    m
    1. archit. бельведе́р;

    l'Apollon du Belvédère — Аполло́н Бельведе́рский

    2. (plate-forme) обзо́рная площа́дка ◄о►; вы́шка ◄е► (élévation); терра́са (terrasse)

    Dictionnaire français-russe de type actif > belvédère

  • 3 belvédère

    БФРС > belvédère

  • 4 belvédère

    сущ.
    1) общ. башенка, терраса, бельведер, вышка, будка регулировщика (уличного движения)
    2) тех. павильон, смотровая вышка

    Французско-русский универсальный словарь > belvédère

  • 5 belvédère

    вышка

    Mini-dictionnaire français-russe > belvédère

  • 6 Cheaper by the Dozen

       1950 - США (85 мин)
         Произв. Fox (Ламар Тротти)
         Реж. УОЛТЕР ЛЭНГ
         Сцен. Ламар Тротти по одноименной книге Фрэнка Б. Гилбрета-мл. и Эрнестины Гилбрет Кэри
         Опер. Леон Шэмрой (Technicolor)
         Муз. Сирил Дж. Мокридж
         В ролях Клифтон Уэбб (Фрэнк Банкер Гилбрет), Джин Крейн (Энн Гилбрет), Мирна Лой (миссис Лилиан Гилбрет), Бетти Линн (Либби Ланкастер), Эдгар Бьюкенен (доктор Бартон), Барбара Бейтс (Эрнестнна), Милдред Нэтуик (миссис Мибейн).
       В начале века Фрэнк Б. Гилбрет работает над внедрением тейлоризма (***) в производство. Согласно тем же принципам он воспитывает 12 своих детей. Он умирает внезапно, накануне отъезда в Европу на серию конференций.
        Этот фильм, основанный на книге, написанной 2 детьми Фрэнка Б. Гилбрета, относится к очень ценимому в Америке жанру семейной комедии. Этот жанр тем более дорог публике, поскольку он создает ностальгический образ ушедшей эпохи. То же происходит и в данном случае, и цветное изображение «Technicolor» (сделанное очень тщательно, как и всегда на студии «Fох») как нельзя лучше подходит этому воссозданию. Эксцентричная любовь отца семейства к научным экспериментам становится ведущей сюжетной линией. Ряд сцен особенно симпатичен: вторжение сторонницы семейного планирования в этот дом, кишмя кишащий детьми, или же серия операций по удалению миндалин, проводимых поочередно на дому: отец, поборник прогресса, собирается засиять их на пленку. Однако оператор, пораженный таким количеством операций, забывает вставить пленку в аппарат. Кроме того, особое наслаждение - наблюдать за тем, как актер такого класса, как Клифтон Уэбб, одинаково свободно чувствует себя в сложных трагических работах (Лора, Laura) и в хулиганских, чудаковатых ролях в этом фильме или в «бельведерском» цикле, съемки 1-й части которого (Мистер Бельведер едет в колледж, Mr. Belvedere Goes to College, Эллиот Ньюджент, 1949) завершились непосредственно перед Оптом дешевле (***).
       N.В. Через 2 года студия «Fох» выпустила продолжение фильма: Красотки готовы к бою, Belles on Their Toes, Генри Левин, 1952, где эпоха воссоздается все с той же аккуратностью. Мирна Лой и Джин Крейн играют те же роли (***).
       ***
       --- Так называли принципы научной организации труда, сформулированные американским инженером Фредериком Тейлором (1856–1915).
       --- Персонаж по имени Линн Бельведер в исполнении Клифтона Уэбба впервые появился в фильме Ловко устроился, Sitting Pretty, 1948 по роману Гвен Дэвенпорт «Бельведер» (1947). Супруги ищут нянечку для 3 детей и по ошибке нанимают странного пожилого мужчину, однако он превосходно справляется с задачей. Персонаж стал так популярен, что Уэбб сыграл его еще дважды: Мистер Бельведер едет в колледж и Мистер Бельведер имеет успех, Mr. Belvedere Rings the Bell, 1951. В 1985–1990 гг. Бельведер (в исполнении Кристофера Хьюитта) был главным героем сериала Мистер Бельведер, Mr. Belvedere.44
       --- 2 ремейка со Стивом Мартином в главной роли: Оптом дешевле, Cheaper by the Dozen, Шон Леви, 2003 и Оптом дешевле-2 Cheaper by the Dozen 2, Адам Шенкмен. 2005.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Cheaper by the Dozen

  • 7 бельведер

    м. архит.

    БФРС > бельведер

  • 8 вышка

    БФРС > вышка

  • 9 Belv.

    сокр. от belvédère

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > Belv.

  • 10 Belv.

    сокр.
    тех. belvédère

    Французско-русский универсальный словарь > Belv.

См. также в других словарях:

  • Belvedere — in Italian literally means beautiful view .It is used as a generic architectural term (see Belvedere (structure)), and has been used to name many things:pecific buildings*The Belvedere (structure), a small garden casino near the Vatican Palace,… …   Wikipedia

  • Belvedere — (italienisch „bel vedere“: „schöne Aussicht“) heißen Sehenswürdigkeiten in: Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 2 Österreich 3 Schweiz 4 Italien …   Deutsch Wikipedia

  • belvédère — [ bɛlvedɛr ] n. m. • 1512; it. belvedere, de bel « beau » et vedere « voir » ♦ Archit. Construction établie en un lieu élevé, et d où la vue s étend au loin. ⇒ kiosque, mirador, pavillon. Par ext. Lieu, terrasse, plateforme d où la vue est… …   Encyclopédie Universelle

  • Bélvédère — Belvédère Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Belvédère peut signifier : Belvédère, un village des Alpes Maritimes. Belvédère, un terme d architecture. Belvédère, société d… …   Wikipédia en Français

  • belvedere — BELVEDÉRE subst. Construcţie aşezată pe un loc ridicat, de unde se poate privi departe; p.ext. loc, terasă, platformă de unde se vede departe. – Din fr. belvédère. Trimis de paula, 02.06.2002. Sursa: DEX 98  belvedére s. f., pl. belvedéri Trimis …   Dicționar Român

  • Belvedere — Saltar a navegación, búsqueda Belvedere puede referirse a: Belvedere, término arquitectónico; Belvédère Campomoro, comuna francesa; Casa Belvedere, localidad italiana; Belvedere, barrio montevideano; Palacio Belvedere, un palacio austríaco;… …   Wikipedia Español

  • Belvedere — Belvedere, CA U.S. city in California Population (2000): 2125 Housing Units (2000): 1059 Land area (2000): 0.535411 sq. miles (1.386708 sq. km) Water area (2000): 1.886093 sq. miles (4.884958 sq. km) Total area (2000): 2.421504 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Belvedere — (Прага,Чехия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Milady Horákové 19, Прага, 170 00 …   Каталог отелей

  • Belvedere — (Руст,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Draisstrasse 4, 77977 Руст, Гер …   Каталог отелей

  • Belvedere B&B — (Свеннборг,Дания) Категория отеля: Адрес: Belvedere 59, 5700 Свеннборг, Дания …   Каталог отелей

  • Belvédère — Saltar a navegación, búsqueda Belvédère País …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»