Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

belong+to

  • 1 belong

    [bi'loŋ]
    1) ((with to) to be the property of: This book belongs to me.) pertencer
    2) ((with to) to be a native, member etc of: I belong to the sailing club.) pertencer
    3) ((with with) to go together with: This shoe belongs with that shoe.) fazer par
    •
    * * *
    be.long
    [bil'ɔŋ] vi 1 ter seu lugar próprio. he belongs here / ele é daqui, ele mora aqui. the plates belong in the cupboard / o lugar dos pratos é no armário. 2 (com to) pertencer a, ser propriedade de. 3 ser parte de, ser membro de. he belongs to the clever people / ele faz parte das pessoas inteligentes. the larch belongs under (or in) the needletrees / o larício pertence às coníferas. 4 caber a, competir a. that belongs to a doctor / isto compete ao médico.

    English-Portuguese dictionary > belong

  • 2 belong

    [bi'loŋ]
    1) ((with to) to be the property of: This book belongs to me.) pertencer
    2) ((with to) to be a native, member etc of: I belong to the sailing club.) pertencer
    3) ((with with) to go together with: This shoe belongs with that shoe.) fazer par
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > belong

  • 3 does this belong here?

    does this belong here?
    é aqui o lugar disso?

    English-Portuguese dictionary > does this belong here?

  • 4 camp

    [kæmp] 1. noun
    1) (a piece of ground with tents pitched on it.) acampamento
    2) (a collection of buildings, huts or tents in which people stay temporarily for a certain purpose: a holiday camp.) campo
    3) (a military station, barracks etc.) acampamento
    4) (a party or side: They belong to different political camps.) campo
    2. verb
    ((also go camping) to set up, and live in, a tent / tents: We camped on the beach; We go camping every year.) acampar
    - camping
    - camp bed
    - camp-fire
    - campsite
    * * *
    [kæmp] n 1 acampamento, arraial, campo. 2 acampamento militar. 3 vida militar. 4 pessoas acampadas. 5 vida simples ao ar livre. 6 fig lado, grupo, partido. 7 partidários. 8 posição fortemente defendida. 9 paródia, imitação burlesca. • vi 1 acampar(-se), assentar arraial, fazer acampamento, bivacar. 2 alojar-se provisoriamente, viver temporariamente sem luxo e conforto. • adj sl afeminado, exagerado, afetado. to break camp levantar acampamento. to camp it up sl desmunhecar, agir de maneira exagerada e afetada. to camp out 1 passar a noite ao relento. 2 estabelecer-se provisoriamente em bivaque ou acampamento. to make camp acampar.

    English-Portuguese dictionary > camp

  • 5 class

    1. plural - classes; noun
    1) (a group of people or things that are alike in some way: The dog won first prize in its class in the dog show.) categoria
    2) ((the system according to which people belong to) one of a number of economic/social groups: the upper class; the middle class; the working class; ( also adjective) the class system.) classe
    3) (a grade or rank (of merit): musicians of a high class.) classe
    4) (a number of students or scholars taught together: John and I are in the same class.) turma
    5) (a school lesson or college lecture etc: a French class.) aula
    6) ((American) a course or series of lectures, often leading to an examination.)
    2. verb
    (to regard as being of a certain type: He classes all women as stupid.) classificar
    - class-room
    * * *
    [kla:s; klæs] n 1 classe, categoria, espécie. 2 aula, classe de alunos. 3 curso, aula. 4 Amer colegas de turma ou de classe. 5 camada social. 6 casta. 7 Mil classe do mesmo ano. 8 alta categoria na sociedade. 9 grau, qualidade. 10 Amer sl excelência. 11 Bot, Zool classe. • vt+vi 1 classificar, agrupar, dispor em classe. 2 estar classificado, figurar em certa classe. • adj 1 relativo a classe, de classe. 2 sl relativo a qualidade. first class de primeira qualidade, excelente. a first class performance / um feito (ou espetáculo) excelente. he is classed as classic ele é considerado clássico. middle-class classe média. no class sl miserável, muito ruim. to class with pôr na mesma classe com, equiparar. to take a class passar em um exame com louvor ou distinção. upper-class classe alta. working class classe trabalhadora.

    English-Portuguese dictionary > class

  • 6 date

    I 1. [deit] noun
    1) ((a statement on a letter etc giving) the day of the month, the month and year: I can't read the date on this letter.) data
    2) (the day and month and/or the year in which something happened or is going to happen: What is your date of birth?) data
    3) (an appointment or engagement, especially a social one with a member of the opposite sex: He asked her for a date.) encontro
    2. verb
    1) (to have or put a date on: This letter isn't dated.) datar
    2) ((with from or back) to belong to; to have been made, written etc at (a certain time): Their quarrel dates back to last year.) remontar
    3) (to become obviously old-fashioned: His books haven't dated much.) envelhecer
    •
    - dateline
    - out of date
    - to date
    - up to date     II [deit] noun
    (the brown, sticky fruit of the date palm, a kind of tree growing in the tropics.) tâmara
    * * *
    date1
    [deit] n 1 data. 2 época, era. 3 tempo assinalado. 4 período, prazo, duração. 5 coll encontro, entrevista. 6 respectiva pessoa, geralmente do sexo oposto. 7 conclusão. • vt+vi 1 datar, pôr data em. 2 achar a data de. 3 ser datado. 4 marcar ou fixar uma data para. 5 pertencer a determinado período. 6 Amer marcar um encontro com pessoa do outro sexo. 7 começar. 8 contar. 9 sair de moda. at a later date, some future date daqui a algum tempo. at an early date logo, brevemente. bearing date datado. blind date encontro às escuras. out of date obsoleto, fora da moda, antiquado. to date até agora. to date back to datar de (tal e tal tempo atrás). to make/ have a date marcar encontro, ter uma entrevista. under date of em ou sob data de. up to date a) em dia. b) até o presente, até o momento. c) moderno, recente, atual.
    ————————
    date2
    [deit] n Bot 1 tâmara, datil. 2 tamareira, datileira.

    English-Portuguese dictionary > date

  • 7 domain

    [də'mein]
    1) (an old word for the lands which belong to a person: the king's domains.) terras
    2) (one's area of interest or of knowledge: That question is outside my domain.) campo
    * * *
    do.main
    [dəm'ein] n domínio. 1 senhorio, propriedade, grande extensão de território pertencente a um indivíduo ou ao Estado, terras, bens, soberania, império. 2 âmbito de uma arte ou ciência, pertença, esfera de ação, ramo especial.

    English-Portuguese dictionary > domain

  • 8 here

    [hiə] 1. adverb
    1) ((at, in or to) this place: He's here; Come here; He lives not far from here; Here they come; Here is / Here's your lost book.) aqui
    2) (at this time; at this point in an argument: Here she stopped speaking to wipe her eyes; Here is where I disagree with you.) aí QUERY
    3) (beside one: My colleague here will deal with the matter.) aqui
    2. interjection
    1) (a shout of surprise, disapproval etc: Here! what do you think you're doing?) olhe lá!
    2) (a shout used to show that one is present: Shout `Here!' when I call your name.) presente
    •
    - hereabout
    - hereafter
    - the hereafter
    - hereby
    - herein
    - herewith
    - here and there
    - here goes
    - here's to
    - here
    - there and everywhere
    - here you are
    - neither here nor there
    * * *
    [hiə] n este lugar, tempo ou estado. • adv 1 aqui, neste lugar, cá, para cá. 2 neste momento, agora. • interj presente! are you here ? você está aí? come here! vem cá! does this belong here? é aqui o lugar disso? here and there às vezes, aqui e ali. here goes! avante!, vamos a isso!, lá vai! here’s to you! à sua saúde! here we are aqui estamos. here we go again lá vamos nós outra vez (a mesma situação indesejável está acontecendo novamente). here you are aí está. that is neither here nor there isso não vem ao caso, não tem importância, não é relevante.

    English-Portuguese dictionary > here

  • 9 homestead

    [-sted]
    noun (a house, especially a farm, with the land and other buildings (eg barns) which belong to it, especially in the United States, Australia etc.) propriedade rural
    * * *
    home.stead
    [h'oumsted] n 1 domicílio, propriedade rural, fazenda. 2 Amer lote de terra cedido pelo governo para a residência e manutenção de uma família. • vt+vi Amer estabelecer-se em lote cedido pelo governo.

    English-Portuguese dictionary > homestead

  • 10 pagan

    ['peiɡən] 1. adjective
    (not belonging to any of the major world religions: pagan tribes; pagan gods.) pagão
    2. noun
    (a person who does not belong to any of the major world religions.) pagão
    * * *
    pa.gan
    [p'eigən] n pagão, gentio, idólatra. • adj 1 pagão, idólatra. 2 irreligioso, ímpio.

    English-Portuguese dictionary > pagan

  • 11 privilege

    ['privəli‹]
    ((a) favour or right available, or granted, to only one person, or to a small number of people: Senior students are usually allowed certain privileges.) privilégio
    * * *
    priv.i.lege
    [pr'ivilidʒ] n 1 privilégio, prerrogativa, regalia. 2 patente, monopólio. • vt 1 privilegiar, conceder privilégios a. we were privileged to belong to / tínhamos o privilégio de pertencer a. 2 isentar, eximir.

    English-Portuguese dictionary > privilege

  • 12 reptile

    (any of the group of cold-blooded animals to which snakes, lizards, crocodiles etc belong.) réptil
    * * *
    rep.tile
    [r'eptail; r'eptəl] n 1 réptil. 2 fig rasteiro, vil.

    English-Portuguese dictionary > reptile

  • 13 reserve

    [rə'zə:v] 1. verb
    1) (to ask for or order to be kept for the use of a particular person, often oneself: The restaurant is busy on Saturdays, so I'll phone up today and reserve a table.) reservar
    2) (to keep for the use of a particular person or group of people, or for a particular use: These seats are reserved for the committee members.) reservar
    2. noun
    1) (something which is kept for later use or for use when needed: The farmer kept a reserve of food in case he was cut off by floods.) reserva
    2) (a piece of land used for a special purpose eg for the protection of animals: a wild-life reserve; a nature reserve.) reserva
    3) (the habit of not saying very much, not showing what one is feeling, thinking etc; shyness.) reserva
    4) ((often in plural) soldiers, sailors etc who do not belong to the regular full-time army, navy etc but who are called into action when needed eg during a war.) reserva
    •
    - reserved
    - have
    - keep in reserve
    * * *
    re.serve
    [riz'ə:v] n 1 Com, Mil reserva. 2 restrição, ressalva. 3 circunspeção, discrição. 4 estoque. 5 área reservada. 6 reserves Econ reservas, lastro. • vt 1 reservar, guardar. 2 reter, conservar. 3 apartar, excluir, excetuar. 4 pôr de parte, destinar. cash reserve reserva monetária. in reserve em reserva. reserve fund fundo de reserva. to reserve the right to reservar-se o direito de. without reserve sem reserva (venda), incondicionalmente. with reserve com restrições.

    English-Portuguese dictionary > reserve

  • 14 rest

    I 1. [rest] noun
    1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) descanso
    2) (sleep: He needs a good night's rest.) descanso
    3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) apoio
    4) (a state of not moving: The machine is at rest.) desligado
    2. verb
    1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) descansar
    2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) descansar
    3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) descansar
    4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) descansar
    5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) depender de
    6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) pertencer
    •
    - restfully
    - restfulness
    - restless
    - restlessly
    - restlessness
    - rest-room
    - at rest
    - come to rest
    - lay to rest
    - let the matter rest
    - rest assured
    - set someone's mind at rest     II [rest]
    * * *
    rest1
    [rest] n 1 descanso, repouso, folga, trégua, tranqüilidade, paz, sossego. 2 sono. 3 lugar de repouso, sanatório. 4 abrigo, albergue, pousada, parada. 5 suporte, apoio, pedestal. 6 Mus pausa. 7 Poet morte, túmulo. 8 inércia. the matter rests with you / o caso depende de você. 9 Poet cesura. • vt+vi 1 descansar ( from de), repousar, fazer uma pausa, estar parado, não se mover, ficar quieto. I shall not rest until this matter is settled / não descansarei até este assunto ser resolvido. 2 estar calmo, sossegado ou despreocupado. you can rest assured that we will do all we can / você pode ter a certeza de que faremos tudo que pudermos. 3 dormir. 4 estar morto, jazer. 5 não ser aproveitado, cultivado (terras). 6 ser espalhado. 7 ser apoiado ou apoiar-se (on, against sobre, em), basear-se ( upon sobre), motivar-se (in em). 8 depender (on de), confiar (in em). 9 parar, cessar de mover-se. 10 deixar pendente. 11 dirigir, fixar (os olhos). our eyes rest on the book / nossos olhos estão fixos no livro. 12 Jur interromper voluntariamente a apresentação de provas. a day of rest dia de descanso. the fault rests with you a culpa é sua. to be at rest a) estar dormindo. b) estar parado. c) estar despreocupado, livre de aborrecimentos. d) Euphem estar morto. to give a rest deixar em paz, não amolar. to lay at rest sepultar, enterrar. to lay/ put ( an idea) to rest provar que é falso. to let something rest deixar de lado. to let the matter rest dar o assunto por liquidado. to put/set someone’s mind at rest tranqüilizar, apaziguar. to rest on/ upon a) apoiar-se. b) basear-se. to rest up coll descansar. to set at rest acalmar, aquietar. to take a rest descansar. without rest sem descanso, sem folga.
    ————————
    rest2
    [rest] n 1 resto, restante, sobra, resíduo. 2 saldo, reserva. 3 Ten série longa de trocas de bola. • vt+vi 1 restar, sobrar, sobejar. 2 ficar, permanecer. among the rest entre as outras coisas. and all the rest of it e tudo o mais. and the rest? e quem mais? for the rest demais, além disso. the rest os outros, os demais. you may rest assured that você pode ficar certo de que.

    English-Portuguese dictionary > rest

  • 15 socialism

    noun (the belief or theory that a country's wealth (its land, mines, industries, railways etc) should belong to the people as a whole, not to private owners.) socialismo
    * * *
    so.cial.ism
    [s'ouʃəlizəm] n socialismo.

    English-Portuguese dictionary > socialism

  • 16 society

    plural - societies; noun
    1) (mankind considered as a whole: He was a danger to society.) sociedade
    2) (a particular group or part of mankind considered as a whole: middle-class society; modern western societies.) sociedade
    3) (an association or club: a model railway society.) sociedade
    4) (the class of people who are wealthy, fashionable or of high rank in any area: high society.) alta roda
    5) (company or companionship: I enjoy the society of young people.) companhia
    * * *
    so.ci.e.ty
    [səs'aiəti] n 1 sociedade, associação, clube. 2 coletividade, comunidade. 3 companhia, camaradagem. 4 convívio. I avoid his society / evito sua companhia. 5 alta sociedade. does she belong to society? / ela pertence à sociedade? Society of Jesus ordem dos jesuítas, Companhia de Jesus. Society of Friends ordem dos Quacres.

    English-Portuguese dictionary > society

  • 17 territorial waters

    (the sea close to a country, considered to belong to it.) águas territoriais
    * * *
    ter.ri.to.ri.al wa.ters
    [teritɔ:riəl w'ɔ:təz] n pl águas territoriais.

    English-Portuguese dictionary > territorial waters

  • 18 hail from

    (to come from or belong to (a place): He hails from Texas.) ser oriundo de

    English-Portuguese dictionary > hail from

  • 19 camp

    [kæmp] 1. noun
    1) (a piece of ground with tents pitched on it.) acampamento
    2) (a collection of buildings, huts or tents in which people stay temporarily for a certain purpose: a holiday camp.) acampamento
    3) (a military station, barracks etc.) acampamento
    4) (a party or side: They belong to different political camps.) campo
    2. verb
    ((also go camping) to set up, and live in, a tent / tents: We camped on the beach; We go camping every year.) acampar
    - camping - camp bed - camp-fire - campsite

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > camp

  • 20 class

    1. plural - classes; noun
    1) (a group of people or things that are alike in some way: The dog won first prize in its class in the dog show.) categoria
    2) ((the system according to which people belong to) one of a number of economic/social groups: the upper class; the middle class; the working class; ( also adjective) the class system.) classe
    3) (a grade or rank (of merit): musicians of a high class.) classe
    4) (a number of students or scholars taught together: John and I are in the same class.) classe
    5) (a school lesson or college lecture etc: a French class.) aula
    6) ((American) a course or series of lectures, often leading to an examination.)
    2. verb
    (to regard as being of a certain type: He classes all women as stupid.) classificar
    - class-room

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > class

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • belong to — be a member of. → belong belong to be the property of. → belong …   English new terms dictionary

  • Belong — Be*long , v. i. [imp. & p. p. {Belonged}; p. pr. & vb. n. {Belonging}.] [OE. belongen (akin to D. belangen to concern, G. belangen to attain to, to concern); pref. be + longen to desire. See {Long}, v. i.] Note: [Usually construed with to.] 1. To …   The Collaborative International Dictionary of English

  • belong — ► VERB 1) be rightly put into a particular position or class. 2) fit or be acceptable in a particular place or environment. 3) (belong to) be a member of. 4) (belong to) be the property or possession of …   English terms dictionary

  • Belong — Be*long , v. t. To be deserved by. [Obs.] [1913 Webster] More evils belong us than happen to us. B. Jonson. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • belong — [v1] be part of, be in proper place accord, agree, appertain, apply, associate, attach to, be a component, be a constituent, be akin, be an adjunct of, be a part, bear, bear upon, become, be connected with, befit, be fitting, be linked with, be… …   New thesaurus

  • belong — [bē lôŋ′, bilôŋ′] vi. [ME bilangen < be , intens. + longen, to be suitable < OE langian, to belong] 1. to have a proper or suitable place [the chair belongs in the corner, she belongs in the movies] 2. to be part of; be related or connected …   English World dictionary

  • belong — index comport (agree with), constitute (compose), correspond (be equivalent), pertain Burton s Legal Thesaurus …   Law dictionary

  • belong to — index affiliate, apply (pertain), join (associate oneself with) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • belong — (v.) mid 14c., to go along with, properly relate to, from be intensive prefix, + longen to go, from O.E. langian pertain to, to go along with, of unknown origin. Senses of be the property of and be a member of first recorded late 14c. Cognate… …   Etymology dictionary

  • belong — pertain, appertain, relate, apply, *bear …   New Dictionary of Synonyms

  • belong — v. 1) (d; intr.) ( to deserve to be ) to belong in (he belongs in jail) 2) (d; intr.) to belong to ( to be owned by ) (the book belongs to her) 3) (d; intr.) to belong to ( to be a member of ) (to belong to an organization) 4) (d; intr.) ( to be… …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»