-
1 жульничать
жу́льнич||атьfriponi;\жульничать в игре́ trompi en ludo;\жульничатьество friponado;friponaĵo (жульнический поступок).* * *несов. разг.trampear vt, ratear vt, ir a la raspa; bellaquear vt, charranear vt; trapacear vi* * *несов. разг.trampear vt, ratear vt, ir a la raspa; bellaquear vt, charranear vt; trapacear vi* * *v1) gener. trapacear, trapazar, trapichear2) colloq. bellaquear, charranear, enfullar (в игре), ir a la raspa, ratear, trampear -
2 cheat
i:t
1. verb(to act dishonestly to gain an advantage: He cheats at cards; He was cheated (out of ten dollars).) engañar, estafar, timar
2. noun1) (a person who cheats: He only wins because he is a cheat.) tramposo2) (a dishonest trick.) trampa, estafacheat1 n tramposocheat2 vb1. hacer trampahe had six aces up his sleeve, he cheated tenía seis ases en la manga, hizo trampa2. copiartr[ʧiːt]1 (person - at cards) tramposo,-a, fullero,-a; (in exam etc) tramposo,-a; (swindler) estafador,-ra, timador,-ra1 (trick, deceive) engañar; (swindle) estafar, timar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto cheat death burlar a la muerteto cheat on somebody engañar a alguien, pegársela a alguien, ponerle los cuernos a alguiento cheat somebody out of something estafarle algo a alguiencheat ['ʧi:t] vt: defraudar, estafar, engañarcheat vi: hacer trampacheat n1) cheating: engaño m, fraude m, trampa f2) cheatern.• buscón s.m.• embaidor, -ora s.m.,f.• engatusamiento s.m.• engañador, -ora s.m.,f.• engañifa s.f.• engaño s.m.• estafador, -ora s.m.,f.• farandulero, -era s.m.,f.• maulero, -era s.m.,f.• superchero, -era s.m.,f.• tahúr s.m.• timo s.m.• trampa s.f.• tramposo s.m.• trapaza s.f.• truhán s.m.v.• bellaquear v.• dar gato por liebre expr.• defraudar v.• embromar v.• engatar v.• engañar v.• esquilmar v.• hacer trampa v.• hurtar v.• lepar v.• timar v.• trampear v.• trapacear v.• truhanear v.
I
1. tʃiːta) ( deceive) estafar, engañar, timarto cheat somebody (OUT) OF something: they were cheated (out) of their land — los estafaron or engañaron or timaron quitándoles las tierras
b) ( avoid) burlarhe cheated death — (liter) burló a la muerte (liter)
2.
via) ( act deceitfully) hacer* trampasb) ( be unfaithful)
II
a) (AmE also) cheater 'tʃiːtər, 'tʃiːtə(r) ( swindler) estafador, -dora m,f; ( at cards) tramposo, -sa m,f, fulero, -ra m,f (Esp fam); ( in exam) tramposo, -sa m,f (fam)b) (trick, fraud) trampa f, estafa f[tʃiːt]1. N2) (=fraud) estafa f, fraude m ; (=trick) trampa fit was a cheat — fue una estafa or un timo, hubo trampa
2.VT (=swindle) estafar, timar; (=trick) engañar3.VI hacer trampa(s); (in exam) copiar- cheat on* * *
I
1. [tʃiːt]a) ( deceive) estafar, engañar, timarto cheat somebody (OUT) OF something: they were cheated (out) of their land — los estafaron or engañaron or timaron quitándoles las tierras
b) ( avoid) burlarhe cheated death — (liter) burló a la muerte (liter)
2.
via) ( act deceitfully) hacer* trampasb) ( be unfaithful)
II
a) (AmE also) cheater ['tʃiːtər, 'tʃiːtə(r)] ( swindler) estafador, -dora m,f; ( at cards) tramposo, -sa m,f, fulero, -ra m,f (Esp fam); ( in exam) tramposo, -sa m,f (fam)b) (trick, fraud) trampa f, estafa f -
3 rear
I
1. riə noun1) (the back part of something: There is a second bathroom at the rear of the house; The enemy attacked the army in the rear.) parte trasera2) (the buttocks, bottom: The horse kicked him in his rear.) trasero
2. adjective(positioned behind: the rear wheels of the car.) trasero, de detrás- rearguard
II riə verb1) (to feed and care for (a family, animals etc while they grow up): She has reared six children; He rears cattle.) criar2) ((especially of a horse) to rise up on the hind legs: The horse reared in fright as the car passed.) encabritarse3) (to raise (the head etc): The snake reared its head.) levantar, alzar•- rear uprear1 adj de atrás / traserorear2 n la parte trasera / la parte de atrásrear3 vb criartr[rɪəSMALLr/SMALL]1 trasero,-a, de atrás1 (back part) parte nombre femenino de atrás2 (of room) fondo3 familiar (of person) trasero\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto bring up the rear cerrar la marcharear admiral contraalmirante nombre masculinorear entrance puerta de atrásrear seat asiento de atrásrear wheel rueda trasera————————tr[rɪə]1 (raise) criar2 (lift up) levantar1 encabritarserear ['rɪr] vt1) lift, raise: levantar2) breed, bring up: criarrear adj: trasero, posterior, de atrásrear n1) back: parte f de atrásto bring up the rear: cerrar la marchaadj.• de atrás adj.• postrero, -a adj.• trasero, -a adj.• zaguero, -a adj.n.• cola s.f.• espalda s.f.• fondo s.m.• parte posterior s.f.• retaguardia s.f.• última fila s.f.v.• alzar v.• arbolar v.• bellaquear v.• criar v.• educar v.rɪr, rɪə(r)
I
a) ( back part) (no pl) parte f trasera or posterior or de atrásthe courtyard at o (AmE also) in the rear of the building — el patio de detrás del edificio
she sat in the rear — ( Auto) iba sentada atrás or en el asiento trasero
b) (of column, procession) (no pl)c) c ( buttocks) (colloq) trasero m (fam)
II
adjective <window/wheel> de atrás, trasero
III
1.
1) ( raise) \<\<child/cattle\>\> criar*
2.
vi rear (up)a) \<\<horse\>\> empinarse, pararse en dos patas (AmL); (with anger, fear) encabritarseb) ( tower) erguirse*, alzarse*
I [rɪǝ(r)]1. Nthe car behind skidded into his rear — el coche que venía detrás patinó, chocando contra la parte trasera or posterior del suyo
the rear of the train — la parte trasera or posterior del tren, los últimos vagones del tren
2) [of procession] cola f, final m ; [of battle formation] retaguardia f3) * (=buttocks) trasero * m4) (in phrases)at or in the rear — [of vehicle] en la parte trasera; [of building] en la parte trasera or de atrás; [of procession] en la cola, al final
there is a garden at or (US) in the rear of the house — detrás de la casa hay un jardín
to the rear — (gen) detrás, en la parte trasera or de atrás; (Mil) en la retaguardia
a house with a patio to the rear — una casa con un patio detrás, una casa con un patio en la parte trasera or de atrás
2.ADJ (gen) de atrás, trasero3.CPDrear admiral N — contraalmirante mf
rear bumper N — paragolpes m trasero
rear door N — (in building, of vehicle) puerta f trasera or de atrás
rear end N — [of vehicle] parte f trasera or posterior; hum * (=buttocks) trasero * m
rear gunner N — artillero m de cola
rear light N — piloto m, luz f trasera, calavera f (Mex)
rear wheel N — rueda f trasera or de atrás
rear-wheel drive — tracción f trasera
rear window N — [of building] ventana f de atrás; [of vehicle] luneta f trasera, cristal m de atrás
II [rɪǝ(r)]1. VT1) (=raise, bring up) [+ children, animals] criarhand-rear2) (=raise) levantar, alzarfascism/jealousy rears its ugly head again — el fascismo/la envidia vuelve a levantar la cabeza
3) (=build) erigir2. VI(also: rear up)2) (=rise steeply) [building, mountain, wave] alzarse, erguirsethe mountains reared up on each side — las montañas se alzaban or se erguían a cada lado
* * *[rɪr, rɪə(r)]
I
a) ( back part) (no pl) parte f trasera or posterior or de atrásthe courtyard at o (AmE also) in the rear of the building — el patio de detrás del edificio
she sat in the rear — ( Auto) iba sentada atrás or en el asiento trasero
b) (of column, procession) (no pl)c) c ( buttocks) (colloq) trasero m (fam)
II
adjective <window/wheel> de atrás, trasero
III
1.
1) ( raise) \<\<child/cattle\>\> criar*
2.
vi rear (up)a) \<\<horse\>\> empinarse, pararse en dos patas (AmL); (with anger, fear) encabritarseb) ( tower) erguirse*, alzarse* -
4 swindle
'swindl
1. verb(to cheat: That shopkeeper has swindled me!; He swindled me out of $4.) estafar, timar
2. noun(an act or example of swindling; a fraud: an insurance swindle; Our new car's a swindle - it's falling to pieces.) estafa, timo- swindlerswindle1 n timoswindle2 vb timartr['swɪndəl]1 estafar, timar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto swindle somebody out of something estafar algo a alguienswindle n: estafa f, timo m famn.• estafa s.f.• petardo s.m.• roncha s.f.• socaliña s.f.• timo s.m.• trapacería s.f.• trapaza s.f.v.• bellaquear v.• birlar v.• carmenar v.• engaitar v.• esquilmar v.• estafar v.• lepar v.• petardear v.• socaliñar v.• timar v.• trampear v.• trapacear v.• truhanear v.
I 'swɪndḷnoun estafa f, timo m (fam)
II
transitive verb estafar, timarI've been swindled — me han estafado or timado
['swɪndl]to swindle somebody OUT OF something: they swindled her out of her savings — la estafaron y le quitaron sus ahorros
1.N estafa f, timo mit's a swindle! — ¡nos han estafado or timado!
2.VT estafar, timarto swindle sb out of sth — estafar algo a algn, quitar algo a algn estafándolo
* * *
I ['swɪndḷ]noun estafa f, timo m (fam)
II
transitive verb estafar, timarI've been swindled — me han estafado or timado
to swindle somebody OUT OF something: they swindled her out of her savings — la estafaron y le quitaron sus ahorros
-
5 play a roguish trick
-
6 мошенничать
несов.* * *несов.* * *v1) gener. bellaquear, bribonear, chanchullear, defraudar, estafar, hacer trampas (в игре), meter la uña, mohatrar, tener las uñas afiladas, socaliñar, trampear, truhanear2) colloq. pillellar, tunantear, tunear3) law. burlar, coyotear, descrestar, embaucar, engacar, escamotar, escamotear, esquilmar, timar, trapalear4) Arg. badulaquear5) Cub. morder, quemar -
7 плутовать
несов. разг.* * *несов. разг.* * *v1) gener. embelecar, fullear (в игре), truhanear, amarrar (при тасовке карт), bellaquear, bribonear, charranear2) colloq. engañar, hacer trampas (в игре), pillellar3) Arg. badulaquear -
8 становиться на дыбы
v1) gener. arbolarse, alborotarse (о лошади), badulaquear, empinarse, encabritarse2) Arg. bellaquear3) Venezuel. alebrestarse (о лошади) -
9 упираться
упере́ться, упира́ться1. sin apogi;2. (встретить препятствие) разг. kontraŭstari;3. перен. (заупрямиться) разг. obstini.* * *см. упереться••упира́ться рука́ми и нога́ми — ser tozudo, ser terco
* * *см. упереться••упира́ться рука́ми и нога́ми — ser tozudo, ser terco
* * *v1) gener. encastillarse, estribar, recalcitrar, badulaquear, bellaquear, porfiar, respingar, revolcarse2) colloq. topar3) amer. armarse (о животных)4) Guatem. retobear -
10 упрямиться
упря́м||итьсяobstini;persisti (стоять на своём);\упрямитьсяство obstin(ec)o, persist(ec)o;\упрямитьсяый obstina, persista.* * *несов.obstinarse, porfiar vi, ponerse testarudo (terco)* * *несов.obstinarse, porfiar vi, ponerse testarudo (terco)* * *v1) gener. badulaquear, bellaquear, corcovear, obstinarse, ponerse testarudo (terco), porfiar, repropiarse, revolcarse, tenacear, terquear, empacarse, encabritarse2) colloq. emperrarse, encalabernarse, encapricharse3) amer. empecinarse, ensobacarse4) Guatem. retobear5) Col. rancharse (о лошади)6) Chil. taimarse, empalarse
См. также в других словарях:
bellaquear — 1. intr. Hacer bellaquerías. 2. Arg. Dicho de un animal: Corcovear para quitarse el jinete de encima … Diccionario de la lengua española
bellaquear — ► verbo intransitivo Obrar una persona de forma ruin. * * * bellaquear intr. Cometer bellaquerías. * * * bellaquear. intr. Hacer bellaquerías. || 2. Arg. Dicho de un animal: Corcovear para quitarse el jinete de encima … Enciclopedia Universal
bellaquear — rural. Corcovear (TG.) … Diccionario Lunfardo
bellaquear — intr Actuar como bellaco … Diccionario Castellano