-
61 Karte
f =, -n1) карта (географическая, топографическая)eine eingezeichnete Karte — воен. карта с нанесённой обстановкойdie Karte orientieren — ориентировать картуin die Karte einzeichnen — наносить на карту3) билет (проездной, театральный)4) карта блюд, менюauf die Karte setzen — включить в менюnach der Karte essen ( speisen) — брать ( заказывать) блюда по меню5) карточка (продовольственная и т. п.)die Belieferung der Karte — отоваривание карточки, выдача по карточкеseine Karte abgeben — оставить визитную карточкуein Spiel Karten — колода картdie Karten abheben — снимать картыdie ( seine) Karten aufdecken — раскрыть ( показать) (свои) карты (тж. перен.)eine Karte ausspielen — пойти с какой-л. карты; перен. решиться на что-л., сделать какой-л. шагalle Karten in der Hand behalten — иметь все карты в руках (тж. перен.)die Karten geben — сдавать картыKarten legen — раскладывать пасьянс; гадать на картахdie Karten mengen — мешать карты; перен. спутать картыdie Karten mischen — тасовать картыeine Karte schlagen ( übertrumpfen) — бить карту (тж. перен.)die Karten umstecken — подобрать карты по мастямseine Karten nicht verraten — не открывать своих карт. (тж. перен.)alles auf eine Karte setzen — поставить всё на одну карту; перен. всё поставить на картуaus Karten wahrsagen — гадать на картахj-m in die Karten sehen ( gucken) — смотреть в чьи-л. карты; перен. видеть чьи-л. махинацииdas paßt in meine Karten — перен. это меня устраивает; это мне на рукуmit offenen Karten spielen — играть в открытую; перен. действовать в открытую ( открыто)mit verdeckten Karten spielen — играть втёмную; перен. действовать исподтишкаdas ist eine angelegte Karte — перен. это дело решённоеdie Karte sticht — карта берёт ( взятку); перен. этот ход достигает цели -
62 подача
ж1) (заявления и т.п.) Einreichung f2) спорт. Servieren n; Aufschlag m (умл.) ( в теннисе); Zuspielen n ( в футболе); Aufgabe f ( в волейболе)3) тех. Zuführung f, Zubringung f; Belieferung f ( снабжение)••с чьей-либо подачи — auf j-s Anregung hin, von j-m angestiftet -
63 снабжение
сVersorgung f; Ausstattung f; Ausrüstung f ( оснащение); Belieferung f ( поставка); эк., воен. Logistik f -
64 подача
-
65 снабжение
снабжение с Versorgung f c; Aus|stattung f c; Ausrüstung f c (оснащение); Belieferung f c (поставка); эк., воен. Logistik f продовольственное снабжение Lebensmittelversorgung f снабжение электроэнергией Stromversorgung f -
66 безакцизное снабжение
adjfin. Belieferung unter Wegfall der Akzise, Versorgung unter Wegfall der AkziseУниверсальный русско-немецкий словарь > безакцизное снабжение
-
67 безденежное снабжение
adjfin. unentgeltliche Belieferung, unentgeltliche VersorgungУниверсальный русско-немецкий словарь > безденежное снабжение
-
68 выпуск товара на рынок
nf.trade. Belieferung des MarktesУниверсальный русско-немецкий словарь > выпуск товара на рынок
-
69 доставка на дом
n1) gener. die Belieferung frei Haus2) law. Frei-Haus-Lieferung, Ins-HausLieferang, Lieferang frei Haus, Lieferang ins Haus, Zustellung frei Haus3) econ. Inhauslieterung (за особую плату), Freihauslieferung4) busin. Lieferung frei Haus5) logist. Heimlieferung -
70 завоз товаров
necon. Belieferung, Warenbelieferung, Warenzufuhr -
71 поставка
n1) gener. Anlieferung, Auslieferung (товара), Belieferung, Beschaffung, Lieferung, Ablieferung, Gestellung2) law. Einlieferung (товара), Zulieferung, Zustellung3) econ. Beschaffen, Einlieferung, sortimentsgerechte Lieferung, Auflieferung (товаров)4) food.ind. Erfassung5) nav. Beschaffung (оборудования, оружия) -
72 поставки
n1) agric. Aufkommen, Erfassung (von D ÷åãî-ë.)2) law. Belieferung, Lieferungen3) econ. Liefervertrag4) nav. Beschaffungswesen -
73 поставки товара на рынок
necon. Belieferung des MarktesУниверсальный русско-немецкий словарь > поставки товара на рынок
-
74 преимущественное снабжение
Универсальный русско-немецкий словарь > преимущественное снабжение
-
75 рекламация по поводу неудовлетворительной поставки
Универсальный русско-немецкий словарь > рекламация по поводу неудовлетворительной поставки
-
76 снабжение
n1) gener. Ausstaffierung, Sustentation, Zufuhr, (тк.sg) Ausstattung, Belieferung, Versorgung2) milit. Nachschub, (материальное) Versorgung, Versorgungseinsatz, Versorgungsführung3) eng. Speisung4) construct. Rüstung5) railw. Versorgung (электроэнергией)6) econ. Ausrüstung, Zuführung7) artil. Nährung8) textile. Lieferung9) f.trade. Ausstattung10) nav. Beschaffung, Beschaffungswesen, Besorgung11) shipb. Vorrat -
77 транзитная поставка
adjf.trade. Belieferung im Streckengeschäft -
78 централизованное снабжение
Универсальный русско-немецкий словарь > централизованное снабжение
-
79 централизованные поставки
Универсальный русско-немецкий словарь > централизованные поставки
-
80 электроснабжение
n1) gener. Elektrizitätsversorgung2) eng. Stromabsatz, Stromspeisung, Stromversorgung3) electr. Belieferung, Elektroenergieversorgung, Elektroversorgung, Energielieferung, Energieversorgung, Stromlieferung4) electr.eng. Netzversorgung
См. также в других словарях:
Belieferung — Lieferung; Überbringung; Anlieferung; Sendung; Auslieferung; Zustellung; Ablieferung * * * Be|lie|fe|rung 〈f. 20; unz.〉 das Beliefern * * * Be|lie|fe|rung, die; , en … Universal-Lexikon
Belieferung — Be|lie|fe|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Heimdienst — Belieferung von Kunden in regelmäßigem Turnus in deren Wohnungen (z.B. Getränke, Tiefkühlkostprodukte, landwirtschaftliche Erzeugnisse). Vgl. auch ⇡ Lieferservice … Lexikon der Economics
Ökostrom — Windkraftanlage Wasserkraftwerk … Deutsch Wikipedia
Abwicklung (Finanzmanagement) — Als Abwicklung oder Backoffice bezeichnet man die Abteilungen in Kreditinstituten und im Finanzmanagement von Industrieunternehmen, die mit der Dokumentation und der Durchführung der durch den Handel abgeschlossenen finanziellen Transaktionen… … Deutsch Wikipedia
Back office — Als Abwicklung oder Backoffice bezeichnet man die Abteilungen in Kreditinstituten und im Finanzmanagement von Industrieunternehmen, die mit der Dokumentation und der Durchführung der durch den Handel abgeschlossenen finanziellen Transaktionen… … Deutsch Wikipedia
Asiento — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Im Allgemeinen bezeichnet Asiento (span. Sitz, Abkommen, bes.… … Deutsch Wikipedia
Asiento de Negros — Spanische Fortifikation in Veracruz (2008) … Deutsch Wikipedia
Asiento de negros — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Im Allgemeinen bezeichnet Asiento (span. Sitz, Abkommen, bes.… … Deutsch Wikipedia
Cobana Fruchtring — GmbH Co. KG Rechtsform GmbH Co. KG Gründung 1964 Sitz Hamburg, Deutschland Leitung Jürgen Boruszewski, Geschäftsführer … Deutsch Wikipedia
Gebr. Heinemann — KG Rechtsform Kommanditgesellschaft Gründung 1879 Sitz … Deutsch Wikipedia