-
1 ласка
I ж.caresse f; douceur f ( мягкое обращение)II ж. зоол.матери́нская ла́ска — douceur maternelle
belette f* * *n1) gener. attouchement, câlinerie, cajolerie, caresse, chatterie, câlin2) zool. belette3) colloq. frotte, papouille4) child.sp. mimi -
2 девушка
ж.* * *n1) gener. jeune fille, jeune personne, jeunot, mademoiselle (форма обращения к незамужним женщинам), mesdemoiselles (форма обращения к незамужним женщинам), miss, môme, nana, demoiselle2) colloq. mousmê, mousmêe, gisquette, gosse, teen-ager (13-19 ôåò), teenager (13-19 ôåò), poule, poulette, pépée, pétroleuse3) abbr. JF (jeune femme)4) simpl. poupée, volaille, loulou, souris, cageot, colis, mignon6) argo. belette, go -
3 китайская полосатая акула
adjichtyol. milandre belette (Paragaleus tengi)Dictionnaire russe-français universel > китайская полосатая акула
-
4 красно-белая пищуховая иглохвостка
Dictionnaire russe-français universel > красно-белая пищуховая иглохвостка
-
5 маленькая собачка до старости щенок
Dictionnaire russe-français universel > маленькая собачка до старости щенок
-
6 маленький
1) petit; menu, exigu (f exiguë) ( очень маленький)ма́ленький рост — petite taille
ма́ленький до́мик — petite maison
ма́ленький отря́д — petit détachement
ма́ленькая бу́ква — petite lettre
2) (ничтожный, незначительный) insignifiant, sans importanceма́ленькая неприя́тность — petit ennui
ма́ленькое недоразуме́ние — malentendu insignifiant ( или sans importance)
3) ( малолетний) jeune, mineurма́ленький ребёнок — petit enfant
••ма́ленький, да уда́ленький погов. — petit, mais brave; de toutes tailles bons lévriers
ма́ленькая соба́чка до ста́рости щено́к погов. — petite belette reste toujours jeunette
вы́пить, пропусти́ть по ма́ленькой разг. — boire un petit coup
игра́ть по ма́ленькой ( в картах) разг. — jouer petit
пойти́ с ма́ленькой ( в картах) — miser petit
моё (твоё и т.п.) де́ло ма́ленькое — прибл. ce n'est pas moi (toi, etc.) qui commande
* * *adj1) gener. jeune ((î äåòàõ) Les jeunes enfants en bas âge constituent la population de cible pour les effets de l'insuffisance d'iode.), minuscule, petit2) colloq. mini, petiot, rikiki, riquiqui -
7 мех ласки
neng. belette -
8 собачка
ж.1) уменьш. от собакама́ленькая соба́чка до ста́рости щено́к погов. — petite belette reste toujours jeunette
2) ( у ружья) détente f, chien m3) тех. déclic m* * *n1) gener. arrêtoir, chien, détente, loquet, languette2) comput. a commercial, arobas, arrobas3) milit. gâchette (в стрелковом оружии), gâchette4) eng. doigt (фрикционного храповика), griffe, verrou, cliquet, déclic, buttée (напр., реле), butée (напр., реле), corbeau (храповика), poussoir (храпового механизма), taquet5) construct. arrêtage6) child.sp. toutou7) mech.eng. chien (храпового механизма), cliquet (храповика)8) watchm. masse9) Internet. arobase -
9 шкурка ласки
neng. belette -
10 щенок
м.ма́ленькая соба́чка до ста́рости щено́к посл. — petite belette reste toujours jeunette
2) перен. бран. blanc-bec m (pl blancs-becs); morveux m* * *n1) gener. chiot2) child.sp. toutou
См. также в других словарях:
belette — [ bəlɛt ] n. f. • 1267; dimin. de belle « jolie bête » 1 ♦ Petit mammifère carnivore (mustélidés), bas sur pattes, de forme effilée, de couleur fauve, plus claire sous le ventre. « Dame belette au long corsage » (La Fontaine). 2 ♦ Fam. Fille… … Encyclopédie Universelle
belette — BELETTE. s. f. Petit animal sauvage, long, de couleur rousse, qui a le museau pointu, les pates courtes, et qui fait la guerre à la volaille. La belette est entrée dans le colombier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
belette — BELETTE. s. f. Petit animal sauvage, long, bas de jambes, de couleur rousse; qui a le museau pointu & qui fait la guerre aux pigeons … Dictionnaire de l'Académie française
Belette — Belette … Wikipédia en Français
belette — paprastoji žebenkštis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Mustela nivalis angl. least weasel; weasel vok. kleines Wiesel; Mauswiesel; mitteleuropäisches Mauswiesel rus. ласка; обыкновенная ласка pranc.… … Žinduolių pavadinimų žodynas
BELETTE — s. f. Petit mammifère sauvage, de forme allongée et de couleur rousse, qui a le museau pointu, les pattes courtes, et qui fait la guerre à la volaille. La belette est une espèce de martre. Une belette entra dans le colombier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BELETTE — n. f. T. de Zoologie Petit mammifère carnassier, de forme effilée et de couleur rousse, qui a le museau pointu, les pattes courtes et qui fait la guerre à la volaille. La belette est une espèce de martre. Une belette entra dans le colombier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
belette — (be lè t ) s. f. 1° Nom vulgaire de la martre mineure, petit carnassier, qui a le corps allongé et le museau pointu. • La nation des belettes, Non plus que celle des chats, Ne veut aucun bien aux rats, LA FONT. Fabl. IV, 6. 2° Nom vulgaire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
belette — une Belette, ou Moustoille, Mustela. Couleur de belette, Color mustellinus … Thresor de la langue françoyse
belette — n.f. Femme, épouse, compagne : J te présente ma belette … Dictionnaire du Français argotique et populaire
belette — šermuonėlis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Mustela erminea angl. ermine common stoat; ermine European stoat; ermine stoat; greater weasel; short tailed weasel; weasel vok. großes Wiesel; Hermelin rus … Žinduolių pavadinimų žodynas
