-
1 a băga în belea
-
2 a da de belea / bucluc
to get into troubleto get hellto get into a scrape / a messto bring a hornet's nest about one's earsto get into a nice hobbleto get into hot waterto come short homesl. înv. to come / to go a howler / a croppersl. înv. to pull a bonerto catch a Tartarto get in Dutchto burst one's boilerto plunge into a difficultyai să dai \a da de belea / bucluc </b>there will be trouble. -
3 a intra în belea
v. a da de \a intra în belea. -
4 a cădea o belea pe capul cuiva
to get into a mess / a scrape / hot water.Română-Engleză dicționar expresii > a cădea o belea pe capul cuiva
-
5 a fi o belea pe capul cuiva
to hang upon the hands of smb.to be an encumbrance / a burden to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a fi o belea pe capul cuiva
-
6 a scăpa de (o) belea / un bucluc
to get out of an encumbrance / a scrapeto get to smooth water( prin mijloace necinstite) to slime through / out of a difficulty.Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa de (o) belea / un bucluc
-
7 a vârî pe cineva în belea / bucluc / încurcătură
to make trouble for smb.to put smb to shiftto get smb. into trouble / a scrapeto give smb. the bag to holdsl. amer. to burst smb.'s boiler.Română-Engleză dicționar expresii > a vârî pe cineva în belea / bucluc / încurcătură
-
8 dintr-o belea în alta
from post to pillar. -
9 обсаждам
besiege, lay siege to, belea-guer, beset* * *обса̀ждам,гл. besiege, lay siege to, beleaguer, beset.* * *besiege; invest (воен.); surround; beleaguer;* * *besiege, lay siege to, belea-guer, beset -
10 bala
bale [from Ita]--------trial, calamity, trouble, misfortune, annoyance [bala] Aze bela, Ful albala, Gre mpelas, Hau balai, Hin bala, Ind bala, Kyr balaa, Per bala, Rom belea, Swa balaa, Tur bela, Uzb balo borrowed from Ar--------try [?]--------urinate [balla] -
11 a da de dracul
-
12 a da de greu
to come to a handsome / a pretty passto get into difficultiesto plunge into a difficulty -
13 a intra la apă
1. ( haine etc.)2. fig. to get into hot water / a tight fix / a nice hobble / fixamer. to have one's head in a tar barrel -
14 a intra la strâmtoare
v. a da de belea / bucluc. -
15 a intra mesa
to get into a mess / a scrape / a muddle / a nice fix -
16 a intra în încurcătură
v. a da de belea. -
17 a intra într-o mare încurcătură
to get tangled (up)Română-Engleză dicționar expresii > a intra într-o mare încurcătură
-
18 a intra într-o încurcătură
v. a da de belea / buclucRomână-Engleză dicționar expresii > a intra într-o încurcătură
-
19 a se umple de Doamne-ajută
( a o păţi) to be in for itto be in a scrapeto get into a scrape / trouble / hot waterto get it in the neckto come to griefRomână-Engleză dicționar expresii > a se umple de Doamne-ajută
-
20 a-şi găsi beleaua
v. a da de belea.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
belea — BELEÁ, belele, s.f. (fam.) Întâmplare neprevăzută care aduce necaz; pacoste, bucluc. ♢ expr. A da de belea = a avea o supărare, un necaz. ♦ Fiinţă care provoacă numai neplăceri, necazuri, încurcături. – Din. tc. belâ. Trimis de paula, 14.11.2007 … Dicționar Român
beleá — s. f., art. beleáua, g. d. art. belélei; pl. beléle … Romanian orthography
bai — BAI, baiuri, s.n. (reg.) Necaz, încurcătură, supărare, belea, bucluc. ♢ expr. Nu i (nici un) bai (că...) sau de asta nu (mi) i bai = nu face nimic, nu este nici o pagubă. – Din magh. baj. Trimis de paula, 19.10.2008. Sursa: DEX 98 BAI s. – v.… … Dicționar Român
daraveră — DARAVÉRĂ, daraveri, s.f. 1. Păţanie; încurcătură; bucluc, belea. 2. Treburi, interese; afaceri (comerciale), negustorie. [var.: daravélă s.f.] – Dare + avere (după it. dare et avere). Trimis de ionel bufu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DARAVÉRĂ s.… … Dicționar Român
Belena — Original name in latin Belea Name in other language Belena, Belea State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 40.75067 latitude 5.62714 altitude 884 Population 177 Date 2012 03 04 … Cities with a population over 1000 database
Puebla de Belena — Original name in latin Puebla de Belea Name in other language Puebla de Belena, Puebla de Belea State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 40.88794 latitude 3.21624 altitude 910 Population 55 Date 2012 03 04 … Cities with a population over 1000 database
aliman — ALIMÁN, alimane, s.n. (reg.) Apă adâncă. ♢ expr. A ajunge la aliman = a da (şi a nu mai putea scăpa) de un necaz. – sb. alaman (< tc.). Trimis de cornel, 05.02.2004. Sursa: DLRM alimán ( nuri), s.n. – Necaz, belea, primejdie. tc. (arab.) al… … Dicționar Român
angara — ANGARÁ, angarale, s.f. 1. (În evul mediu, în Moldova şi în Ţara Românească) Nume generic dat obligaţiilor în muncă impuse ţărănimii. 2. (Mai ales la pl.) Sarcină, greutate materială, necaz, belea. [var.: angăríe s.f.] – Din ngr. angaria. Trimis… … Dicționar Român
dandana — DANDANÁ, dandanale, s.f. (fam.) 1. Întâmplare neplăcută; belea, bucluc, încurcătură. 2. Zgomot mare, tărăboi; petrecere gălăgioasă. ♢ (înv.) Clopot de dandana = clopot de alarmă. – Din tc. tantana. Trimis de ionel bufu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98… … Dicționar Român
dârdoră — DẤRDORĂ s.f. (pop.) 1. Toi (în desfăşurarea unei acţiuni, a unei proces); zor ♢ expr. A fi in dârdora însurătorii = a) a ţine cu orice preţ să se însoare; b) a fi în plină desfăşurare a căsătoriei. 2. Belea, bucluc, necaz. ♦ Spaimă. [var.:… … Dicționar Român
dănănaie — DĂNĂNÁIE, dănănăi, s.f. (reg.) 1. Ciudăţenie, năzdrăvănie; bazaconie. 2. Belea, pacoste, năpastă. 3. Gălăgie, zarvă. – Din dandanaie. Trimis de ionel bufu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DĂNĂNÁIE s. v. balamuc, bazaconie, belea, bizarerie,… … Dicționar Român
