-
41 обременять себя
vgener. sich beladen (чем-л.) -
42 он был по уши в долгах
prongener. er wär mit Schulden beladenУниверсальный русско-немецкий словарь > он был по уши в долгах
-
43 опозоренный
-
44 осадка в полном грузу
nshipb. Tiefgang voll beladenУниверсальный русско-немецкий словарь > осадка в полном грузу
-
45 осадка судна в грузу
nshipb. Schiffsladetiefgang, Tiefgang beladenУниверсальный русско-немецкий словарь > осадка судна в грузу
-
46 по уши в долгах
1. advcolloq. mehr Schulden als Haare auf dem Kopf, mit Schulden beladen, tief in Schulden, über und über verschuldet sein
2. prepos.colloq. in Schulden stecken -
47 погружать
v1) gener. eintauchen, hineintauchen, untertauchen, einsenken, senken, tauchen, versenken2) geol. niederbringen3) colloq. einladen4) milit. verladen5) eng. aufladen, auflegen, baden (в жидкость), einlegen, laden6) auto. ablenken7) textile. einsinken, versetzen8) oil. absenken9) silic. einbetten10) wood. beladen, eintunken12) shipb. antauchen, sacken13) film.proc. baden (в раствор) -
48 погрузить
-
49 погрузка
n1) gener. Belastung (действие), Läden, Befrachtung, Einladen, Laden, Ladung, Verfrachtung, Verladung2) milit. Anbordnehmen3) eng. Aufladen, Aufladung, Hieve, Verladearbeiten4) railw. Ladevorgang, Verstauung5) law. Verladen, Verschiffung6) mining. Eintragung, Füllen, Wegfüllen7) busin. Einladung8) swiss. Einlad9) f.trade. Beladen, Beladung10) nav. Einheben, Ladearbeit, Stauen (судна), Stauung11) shipb. Anbordnehmen von Gewichten -
50 покрытый бесчестием
adjgener. mit Schande beladen -
51 покрытый позором
adjgener. mit Schande beladen, mit Schmach bedeckt -
52 скорость в полном грузу
nshipb. Geschwindigkeit voll beladenУниверсальный русско-немецкий словарь > скорость в полном грузу
-
53 скорость судна на ходовом испытании в полном грузу
Универсальный русско-немецкий словарь > скорость судна на ходовом испытании в полном грузу
-
54 уставлять
-
55 погрузка
ж.Beladen n, Einladung f, Verladung f -
56 загрузка
Anfüllen, Beladen, Belastung, ( сыпучих материалов) Beschicken, LadenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > загрузка
-
57 погрузка
Aufladen, Beladen, Einladung, Laden, VerladungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > погрузка
-
58 загрузка
Anfüllen, Beladen, Belastung, ( сыпучих материалов) Beschicken, LadenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > загрузка
-
59 погрузка
Aufladen, Beladen, Einladung, Laden, VerladungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > погрузка
-
60 загружение
(с)1. Belastung (f); Belasten (n);2. Beladen (n);длительное загружение — Dauerbelastung (f); Dauerbeanspruchung (f);
См. также в других словарях:
Beladen — Beladen, verb. irreg. act. (S. Laden,) mit einer Ladung versehen. Einen Wagen, ein Pferd, einen Esel beladen. Ein beladener Wagen. Figürlich, ein lästiges oder beschwerliches Geschäft übertragen. Sich mit Sorgen, mit anderer Leute Geschäften… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beladen — V. (Aufbaustufe) auf jmdn. oder etw. eine Last laden Synonyme: befrachten, bepacken, laden, voll laden, aufladen, aufpacken Beispiele: Der Lastwagen wurde mit Kies beladen. Schwer mit Taschen beladen hat er den Laden verlassen … Extremes Deutsch
beladen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • laden Bsp.: • Das Auto war mit unseren Koffern beladen … Deutsch Wörterbuch
Beladen — Beladen, 1) (Her.), so v.w. Belegt; 2) von größeren Thieren, in ihren Pranken od. Klauen etwas tragend; 3) bei Pferden von verschiedenen Körpertheilen, die zu fleischig sind, daß die freie Beweglichkeit des Thieres darunter leidet; so bes.: B e… … Pierer's Universal-Lexikon
Beladen — der Güterwagen, s. Eisenbahnverkehr … Lexikon der gesamten Technik
beladen — belasten (mit); auferlegen; aufbürden; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; strapazieren; aufgeladen; belasten; laden … Universal-Lexikon
beladen — be·la̲·den; belädt, belud, hat beladen; [Vt] etwas (mit etwas) beladen etwas auf eine Fläche (meist eines Fahrzeugs) laden: einen Lastwagen mit Erde beladen || hierzu Be·la̲dung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beladen — a) aufpacken, befrachten, bepacken, beschweren, laden, vollladen, vollpacken; (bes. Bergmannsspr.): verfüllen; (Seew.): abladen. b) aufladen, auflasten, aufpacken; (geh.): aufbürden; (salopp): aufsacken. c) behängen, überfüllen, überhäufen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beladen — Laden (n), Beladen (n) eng loading … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Beladen — krūvis statusas T sritis švietimas apibrėžtis Pagrindinių ir papildomų pedagoginių priedermių visuma. atitikmenys: angl. load vok. Beladen rus. нагрузка … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Beladen — * Er ist beladen wie ein Packesel. – Frischbier, I, 314. Mit Arbeiten überhäuft … Deutsches Sprichwörter-Lexikon