-
41 bel esprit
остряк -
42 faire un bel effet
(faire un bel [vilain] effet)хорошо [плохо] выглядетьCette suite de grands arches qui font un si bel effet dans la perspective. (Chateaubriand, (GL).) — Этот ряд высоких мостовых арок, которые так великолепно выглядят в перспективе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un bel effet
-
43 c'est bel et bon, mais ...
все это очень хорошо, но...- Tout cela est bel et bon, dit le trompette, mais la paix a été conclue avec eux... (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — - Так-то оно так, - сказал трубач, - но ведь мы заключили с ними перемирие...
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est bel et bon, mais ...
-
44 c'est du bel ouvrage
(c'est du [или un] bel ouvrage)здорово, славно сработаноDictionnaire français-russe des idiomes > c'est du bel ouvrage
-
45 femme bel esprit
Une femme bel esprit est le fléau de son mari, de ses enfants, de ses amis, de ses valets, de tout le monde. (J.-J. Rousseau, L'Émile.) — Умничающая женщина - бич своего мужа, своих детей, своих друзей, своей прислуги и всех вообще.
-
46 la belle plume fait le bel oiseau
prov.(la belle plume fait le bel oiseau [тж. les belles plumes font les beaux oiseaux])Dictionnaire français-russe des idiomes > la belle plume fait le bel oiseau
-
47 le bel air
светскость, изысканные манерыLe marquis venait de suivre la chasse avec la belle Yolande, et il s'était adonisé de son mieux, voulant soutenir son ancienne réputation de braverie, car il avait été admiré au Cours-la-Reine parmi les raffinés et les gens du bel air. (Th. Gautier, Le capitaine Fracasse.) — Маркиз недавно вернулся с охоты, в которой принимала участие и прекрасная Иоланда, и он разрядился в пух и прах, желая поддержать свою былую славу светского льва, которым восхищались в Кур-ля-Рэн в среде щеголей и светских людей.
-
48 se faire voir par son bel endroit
(se faire voir [или se montrer] par son bel [mauvais] endroit)показать себя с хорошей, выгодной [дурной, невыгодной] стороныDictionnaire français-russe des idiomes > se faire voir par son bel endroit
-
49 vous voilà dans un bel état!
ирон.(vous voilà dans un bel [или joli] état!)хорош, нечего сказать!, в хорошеньком вы виде!Dictionnaire français-russe des idiomes > vous voilà dans un bel état!
-
50 la belle plume fait le bel oiseau
la belle plume fait le bel oiseauDictionnaire français-néerlandais > la belle plume fait le bel oiseau
-
51 le bel âge
le bel âge -
52 un bel âge
un bel âge -
53 un bel égoïste
un bel égoïsteeen grote, lelijke egoïst -
54 Philippe le Bel
• Mais plus tard, le descendant d'Henri II - Edouard II a épousé la fille de Philippe le Bel, aussi Capétien, ce qui a servi du prétexte à leur fils Edouard III de revendiquer le trône de France à la dynastie des Valois qui était au pouvoir à l'époque.
Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > Philippe le Bel
-
55 Ce que vous me proposez est bel et bon, mais je n'en ferais rien.
Ce que vous me proposez est bel et bon, mais je n'en ferais rien.Co mi navrhujete, je náramně pěkné, ale neudělám to.Dictionnaire français-tchèque > Ce que vous me proposez est bel et bon, mais je n'en ferais rien.
-
56 Dans ses rêves, il a imaginé un bel avenir.
Dans ses rêves, il a imaginé un bel avenir.Vysnil si krásnou budoucnost.Dictionnaire français-tchèque > Dans ses rêves, il a imaginé un bel avenir.
-
57 Il mangeait de bel appétit.
Il mangeait de bel appétit.Jedl s velikou chutí. -
58 J'ai fait empailler un bel aigle.
J'ai fait empailler un bel aigle.Dal jsem si vycpat pěkného orla.Dictionnaire français-tchèque > J'ai fait empailler un bel aigle.
-
59 perle d'un bel orient
perle d'un bel orientperla čistého lesku -
60 avoir un bel acajou
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un bel acajou
См. также в других словарях:
bel — bel … Dictionnaire des rimes
Belœil — Belœil … Deutsch Wikipedia
Bel — Saltar a navegación, búsqueda Bel (apócope de Belu) es el nombre dado a un dios babilónico identificado con diversas deidades en varias etapas históricas. Su nombre deriva de un término acadio que significa “Señor”, “amo” o “Dueño”. Contenido 1… … Wikipedia Español
Bel — Ridge, MO U.S. village in Missouri Population (2000): 3082 Housing Units (2000): 1288 Land area (2000): 0.811259 sq. miles (2.101151 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.811259 sq. miles (2.101151… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Bel, MO — Bel Ridge, MO U.S. village in Missouri Population (2000): 3082 Housing Units (2000): 1288 Land area (2000): 0.811259 sq. miles (2.101151 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.811259 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
bel — BEL, beli, s.m. Unitate de măsură pentru intensitatea sunetelor. – Din fr. bel. Trimis de paula, 02.06.2002. Sursa: DEX 98 bel s. m., pl. beli; simb. B Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic BEL beli m. Unitate de măsură a… … Dicționar Român
Bel — can mean:* Bel, a unit of ratio equal to ten decibels * Bel (god), a Semitic deity (cf Baal) * Bel (Belenos); a Celtic deity * Bael; a tree (or its fruit) native to India * Behind Enemy Lines, an American crust punk band * Bel, fictional lord of… … Wikipedia
BEL — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
bel — Bel, Cerchez Beau, Les François dient et escrivent bel, si le mot suyvant commence par une voyelle, comme bel homme, bel arbre, bel oiseau … Thresor de la langue françoyse
BEL — can be an abbreviation for: * BEL or bell character in the C0 control code set * Belarusian language, in the ISO 639 2 and SIL country code lists *, in the ISO 3166 1 3 letter country code list * Bharat Electronics Limited * Bellingham (Amtrak… … Wikipedia
Bél — (spr. bēl), 1) (Belius) Matthias, ungar. Geschichtschreiber, geb. 24. März 1684 in Ocsowa bei Neusohl, gest. 29. Aug. 1749 in Preßburg, studierte in Halle Medizin, dann Theologie, ward Lehrer am Waisenhaus und übersetzte asketische Schriften… … Meyers Großes Konversations-Lexikon